Wikipédia:Fusão/Central de fusões/Transliteração de árabe para português; Romanização do árabe

Ambos os artigos cobrem o mesmo assunto. Transliteração... é o artigo mais antigo e com histórico um pouco maior. Já o Romanização... parece ter sido uma tradução do artigo em inglês, e por esse motivo seu conteúdo é bem maior. —capmo 04h57min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Proponho que o conteúdo e o nome permaneça Romanização..., e seja transladado o conteúdo da Transliteração... e redirecionado para Romanização..., mantém se a tradução e há enriqueça com o conteúdo da Transliteração..., pois o padrão usado na Wikificação e acadêmico é da Romanização..., não desmerecendo o artigo Transliteração.... Marcoapc (discussão) 05h50min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Não vejo problema com sua proposta, Marco. O único senão é que quebraria o padrão atual de títulos: Transliteração de russo para português e Transliteração de hebraico para português. Mas nada impede que esses artigos também sejam renomeados. —capmo 06h02min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Exato é preciso ter um padrão, ser manter o titulo Romanização..., valerá a todos, pois a Romanização... usa o alfabeto latino, já Transliteração... seria o processo em si, disso. Marcoapc (discussão) 08h16min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Qual seria o problema se fosse mantido o termo que tem mais interwikis? JMGM (discussão) 12h49min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

O problema é que o artigo Transliteração de árabe para português faz ligação pela IW com Romanization of Arabic esse é o motivo da confusão quem traduziu mudou o nome do artigo de acordo com sua preferência quando o correto seria apenas traduzir e não inventar nome. JMGM (discussão) 12h55min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Olá JMGM. Em defesa de Marcoapc devo dizer que nenhum dos três artigos citados acima estava ligado por interwikis aos equivalentes em outras línguas; por esse motivo, quando ele fez sua tradução, foi ela que ficou associada. Somente ontem que eu adicionei os interwikis para russo e hebraico, e por coerência, passei os interwikis do árabe para o artigo mais antigo. —capmo 15h15min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Olá Capmo, ví que existe uma predefinição Predefinição:Romanização não seria o caso de manter todas como romanização ao invés de transliteração? JMGM (discussão) 15h30min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Sim, Marco e eu também concordamos com essa alteração nos títulos. Há algum problema para você se ele fizer a fusão sugerida no artigo novo (Romanização...), por estar mais completo? —capmo 15h44min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Sem problemas, se precisar de ajuda é só avisar. JMGM (discussão) 19h26min de 31 de agosto de 2015 (UTC)

Pronto tudo feito! Marcoapc (discussão) 08h40min de 5 de abril de 2016 (UTC)

Sim Arquivado agora. Leon Saudanha 17h02min de 22 de maio de 2016 (UTC)