Wikipédia:Romanização/Grego

Placa de trânsito transliterada em Limassol, Chipre.

Assim como há uma grande variedade dentro das línguas helênicas, há divergências entre a romanização do grego antigo e a do grego moderno. A American Library Association utiliza diferentes padrões para ambas as grandes variedades de grego, tendo como marco a Queda de Constantinopla em 1453 (o que foi produzido antes é romanizado como antigo, e, depois, como moderno), pelo que a Wikipédia também pode se valer deste padrão.

Grego antigo

Uma particularidade da romanização do grego antigo é a possibilidade de se auferirem traduções para qualquer substantivo de origem grega, ferramenta especialmente útil para nomes próprios e resultante de um longo histórico de uso de nomes de origem helênica por autores latinos, ao lado do método de transliteração convencionado por helenistas (porém, sem o ocasional uso de braquias) e oficializada pela American Library Association e a Livraria do Congresso (como sistema ALA-LC). Desta forma, a transcrição de nomes gregos (enquanto meio-termo entre transliteração e tradução) deve ser evitada ao máximo, sempre sendo indicada a tradução quando não couber a transliteração direta.

Note-se que, embora os padrões aqui utilizados sejam baseados em minucioso estudo das práticas mais comuns de tradução e importação de nomes gregos para a língua portuguesa, há formas consolidadas para alguns termos que apresentam irregularidades, especialmente nas desinências. Desta forma, ao deparar-se com uma discrepância entre a forma portuguesa usual e a forma prescrita nos termos do presente método, o correto é prosseguir conforme a convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia, inclusive a seguindo analogicamente para nomes comuns. Desta forma, este padrão de traduções de nomes próprios pode servir para julgar a melhor entre duas alternativas razoáveis, mas não para buscar corrigir versões absolutamente consolidadas. A título de exemplo, o presente sistema justifica uma preferência de "zelota" sobre "zelote", mas não de "Filipo" sobre "Filipe".

Transliteração

A transliteração do grego antigo se faz da seguinte forma:

Transliteração do grego antigo

Grego	Transliteração
Α, α	a
	ā
Β, β	b
Γ, γ	g
	n
Δ, δ	d
Ε, ε	e
Ζ, ζ	z
Η, η	ē
Θ, θ	th
Ι, ι	i
Κ, κ	k
Λ, λ	l
Μ, μ	m
Ν, ν	n
Ξ, ξ	x
Ο, ο	o
Π, π	p
Ρ, ρ	r
	rh, rrh
Σ, Ϲ, σ, ς, ϲ	s
Τ, τ	t
Υ, υ	y
	ȳ
	u
Φ, φ	ph
Χ, χ	ch
Ψ, ψ	ps
Ω, ω	ō
῾ (espírito áspero)	h
Ϝ, ϝ	w

Diacríticos

Embora o sistema ALA-LC ignore todos os diacríticos do grego antigo à parte do espírito áspero (que é realizado como letra), o sistema da Wikipédia preza pela precisão neste sentido, adotando as diretrizes do ELOT 743 para tal. Desta forma, os acentos agudo, grave e circunflexo são transliterados como tal, enquanto o espírito brando é ignorado. O ELOT 743 infelizmente falha ao não cobrir o iota subscrito, mas o Chicago Manual of Style reflete o amplo costume de transliterá-lo como um i após a vogal longa correspondente.

Tradução

A tradução de nomes gregos deve ser feita em três partes:

1. Decomposição da palavra, identificando tema e desinência no nominativo singular;
2. Transliteração do tema;
3. Aplicação do tom.

Concluídas estas, obtém-se uma palavra em língua portuguesa. O gênero desta deve seguir o da palavra original em grego nos casos em que esta for masculina ou feminina. Pela inexistência de gênero neutro em português, que historicamente absorveu o gênero neutro latino, palavras neutras tornam-se masculinas.

Identificação do tema e desinência

O substantivo, na língua grega antiga, sempre tem duas partes distintas: um tema e uma desinência. Segue uma lista de desinências do nominativo singular, que determinarão a tradução para o português, por vezes sendo necessário recorrer-se a outras declinações por desambiguação:

Grego	Nota	Português	Exemplo
-ος	Após consoante.	-o	Ἀναξίμανδρος = Anaximandro
-ος	Após vogal.	-u	Φιλόθεος = Filoteu
-α		-a	Ἀθηνᾶ = Atena
-η		-e
-ας		-a	καικίας = cécia
-ης		-a	ζηλωτής = zelota
-ις		-is	Ἄδωνις = Adônis
-ως		-os	Μίνως = Minos
-υς	Após consoante.	-is	Βότρυς = Bótris
-υς	Após vogal.	-u	Ἀριστεύς = Aristeu
-ς	Na terceira declinação, -τ- ou -θ- em declinações	-te
-ς	Na terceira declinação, -δ- em declinações	-de	Βυλλίς = Bílide (cf. Βυλλίδος)
-ξ	Na terceira declinação, -κ- em declinações, após consoante	-ce	σάρξ = sarce (cf. σαρκός)
-ξ	Na terceira declinação, -κ- em declinações, após vogal	-z	Ἀστυάναξ = Astianaz (cf. Ἀστυάνακτος)
-ξ	Na terceira declinação, -γ- em declinações	-ge	Σφίγξ = Esfinge (cf. Σφιγγός)
-ξ	Na terceira declinação, -χ- em declinações	-que	ἄδδιξ = ádique
-ψ	Na terceira declinação, -π- em declinações	-pe	Χέοψ = Quéope (cf. Χέοπος)
-ψ	Na terceira declinação, -β- em declinações	-be	Ἄραψ = Árabe (cf. Ἄραβος)
-ψ	Na terceira declinação, -φ- em declinações	-fe

Transliteração do tema

Para a transliteração do tema para o português, deve-se usar técnica semelhante à da transliteração técnica universal indicada acima, mas com adaptações à fonética da língua portuguesa, passando pelo latim:

Tradução de temas do grego antigo

Grego	Transliteração
Α, α	a
Αι, αι	e
Β, β	b
Γ, γ	g
	n
Δ, δ	d
Ε, ε	e
Ει, ει	i
Ζ, ζ	z
Η, η	e
Θ, θ	t
Ι, ι	i
Κ, κ	c
Λ, λ	l
Μ, μ	m
Ν, ν	n
Ξ, ξ	x
Ο, ο	o
Οι, οι	e
Ου, ου	u
Π, π	p
Ρ, ρ	r
Σ, Ϲ, σ, ς, ϲ	s
Τ, τ	t
	c
Υ, υ	i
	u
Υι, υι	i
Φ, φ	f
Χ, χ	c
	qu
Ψ, ψ	ps
Ω, ω	o
῾ (espírito áspero)	h
Ϝ, ϝ	Ignorado.

Consoantes geminadas devem ser, em geral, ignoradas, a não ser quando a ortografia da língua portuguesa as suporta (isto é, ῥῥ e σσ tornam-se, respectivamente, rr e ss).

Grego moderno

Para o grego moderno, dentre as mais diversas transliterações vastamente utilizadas, a mais fonética é aquela desenvolvida pela Organização Helênica por Padronização (ELOT), chamada ELOT 743, largamente utilizada na Grécia e no Chipre e oficializada pela Organização das Nações Unidas em 1987 através da Resolução V/19, que publicou a seguinte tabela de equivalências:

Tabela de equivalências ELOT 743/ONU

1	Α, α	a
	αυ	av, af
2	Β, β	v
3	Γ, γ	g
	γγ	ng
	γξ	nx
	γχ	nch
4	∆, δ	d
5	Ε, ε	e
	ευ	ev, ef
6	Ζ, ζ	z
7	Η, η	i
	ηυ	iv, if
8	Θ, θ	th
9	Ι, ι	i
10	Κ, κ	k
11	Λ, λ	l
12	Μ, µ	m
	µπ	b, mp
13	Ν, ν	n
14	Ξ, ξ	x
15	Ο, ο	o
	ου	ou
16	Π, π	p
17	Ρ, ρ	r
18	Σ, σ, ς	s
19	Τ, τ	t
20	Υ, υ	y
21	Φ, φ	f
22	Χ, χ	ch
23	Ψ, ψ	ps
24	Ω, ω	o

Diacríticos

Até 1982, o grego moderno (tanto em sua variante conservadora catarévussa quanto no mais progressivo demótico) empregava uma gama variada de diacríticos herdados do grego clássico, até que a maioria destes foi abolida pela Lei 1228 de 1982, promulgada por Andréas Papandréou, chamada reforma monofônica. Na forma monofônica, preservam-se exclusivamente o acento agudo (que faz parte do sistema ELOT 743, e, por sua equivalência com o diacrítico presente no português, deve ser preservado em toda transliteração e transcrição na Wikipédia) e a diérese (que deve ser preservada em toda transliteração, mas não em transcrições). A posição dos acentos sempre será a mesma do alfabeto grego, exceto quando a vogal acentuada é transformada em consoante, caso no qual o acento retrocederá para a vogal anterior (por exemplo, Σταύρος torna-se Stávros). Transliterando-se a antiga forma politônica, contudo, devem-se aplicar as regras de transliteração do grego antigo.

O sistema ELOT 743/ONU prescreve um sub-mácron opcional para os casos αυ (av̠/af̠) , γγ (ṉg), γξ (ṉx), γχ (ṉch), ευ (ev̠/ef̠) , η (i̠), ηυ (i̠v̠/i̠f̠), ω (o̠), de forma a permitir total reversibilidade entre a transliteração em alfabeto latino e o texto original. Este diacrítico é absolutamente dispensável em transcrições, mas pode ser utilizado em transliterações técnicas, especialmente tratando de artigos que versam sobre a língua grega em si.

Referências

Bibliografia

• Grensted, L.W. (1958), «Existing "Regles": Action proposed to be taken by the London (1958) Congress for the purpose of consolidating in the revised "Regles" the provisions appearing in section "F" of the "appendice" to the existing "Regles"», Londres: International Trust for Zoological Nomenclature, Bulletin of zoological nomenclature, 15 (67), pp. 1110-1113, consultado em 28 de abril de 2018 
• Ellinikós Organismós Typopoíisis (2001), ΕΛΟΤ 743 (PDF) 2 ed. , arquivado do original (PDF) em 22 de setembro de 2015 
• Monaretto, Valéria Neto de Oliveira; Pires, Caroline de Castro (2012), «O que aconteceu com o Gênero Neutro Latino?» (PDF), Mundo Antigo, 1 (2), consultado em 26 de julho de 2020 
• The Chicago Manual of Style, ISBN 978-0226104201 16 ed. , University of Chicago Press, 2010 
• Library of Congress, The (2010), «ALA-LC Romanization Tables: Greek» (PDF), The Library of Congress (em inglês e grego), consultado em 28 de abril de 2018, cópia arquivada (PDF) em 21 de abril de 2018 
• Smyth, Herbert Weir (1920), A Greek Grammar for Colleges (PDF), EUA: American Book Company, consultado em 18 de maio de 2018