Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga (pseudônimo de Joseba Irazu Garmendia; 27 de julho de 1951) é um escritor e tradutor basco. Suas obras foram traduzidas em muitas outras línguas, sendo o escritor basco mais lido e traduzido. Formou-se em Economia pela Universidade de Bilbau e Filosofia e Letras pela Universidade de Barcelona.

Bernardo Atxaga
Bernardo Atxaga Bernardo Atxaga em 2009
Nascimento	27 de julho de 1951 (73 anos) Asteasu, Guipúscoa
Nacionalidade	Basco
Ocupação	Escritor e tradutor
Prémios	Prémio Nacional de Narrativa (1989)

Membro Titular da Real Academia da Língua Basca desde 2006, em novembro de 2010 também foi nomeado membro da Jakiunde, Academia de Ciências, Artes e Letras. Atualmente vive na cidade de Zalduondo.

Biografia

Atxaga nasceu em Asteasu, Guipúscoa, País Basco, em 1951. Ele recebeu um diploma em economia pela Universidade de Bilbao, e estudou filosofia na Universidade de Barcelona. Ele trabalhou como economista, livreiro, professor da língua basca, um editor e um roteirista de rádio até 1980, quando se dedicou completamente à escrita.

Seu primeiro texto foi publicado em 1972, em uma antologia de autores bascos. Seu primeiro conto, Ziutateaz ("Sobre A Cidade"), foi publicado em 1976. Sua primeira coleção de poesia, Etiopia ("Etiópia"), apareceu em 1978. Ele já escreveu peças de teatro, letras de canções, romances e contos. Seu livro de contos, Obabakoak ("Indivíduos e coisas do Obaba"), publicado em 1988, ele ganhou muita fama e vários prêmios, como Prêmio Nacional de Literatura da Espanha. Até agora, o livro já foi traduzido para mais de 20 idiomas.

Atxaga geralmente escreve na língua basca, Euskara, mas traduz suas obras em espanhol também. Seguindo o exemplo de Obabakoak , vários de seus outros trabalhos já foram traduzidos para outras línguas.

Obras

Romances

• Obabakoak (1988) (Inglês língua edição, traduzido por Margaret Jull Costa, publicado em 1992 por Hutchinson , em Londres)
• Behi euskaldun Baten memoriak ("Memórias de uma vaca Basco", Pamiela, 1991)
• Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993; "O homem solitário", versão em Inglês por Margaret Jull Costa , Harvill 1996)
• Zeru horiek (1996, "A Mulher solitária", versão em Inglês por Margaret Jull Costa, Harvill, 1999)
• Soinujolearen SEMEA (2003, "O Filho do Accordionist", versão Inglês por Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2007)
• Zazpi Etxe Frantzian (2009; "Sete Casas em França", versão Inglês por Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2011)
• Borrokaria (2012), "The Fighter", versão Inglês por Amaia Gabantxo, Etxepare Basco Instituto

Contos

• Bi anai ("Dois Irmãos", Erein, 1985)
• Bi carta jaso nituen oso denbora gutxian ("Duas cartas", Erein, 1985)
• Henry Bengoa inventarium, Sugeak txoriari begiratzen dionean, Zeru horiek ("Henry Bengoa inventarium. quando a cobra olha para os pássaros, a mulher solitária", Erein, 1995)
• Sara izeneko gizona ("O homem chamado Sara", Pamiela, 1996)

Poesia

• Etiopia ("Etiópia", Pott, 1978),
• Nueva Etiopia ("Novo Etiópia", Detursa, 1997)

Livros infantis

• Chuck Aranberri dentista Baten etxean ("Chuck Aranberri em um dentista", Erein, 1985)
• Nikolasaren abenturak, Ramuntxo detektibe ("Aventuras de Nicholas, Ramuntxo Detective", Elkar 1979)
• Siberiako ipuin eta Kantak ("Histórias e Canções da Sibéria", Erein)
• Jimmy Potxolo, Antonino apreta, Asto morcego hipodromoan, Txitoen istorio, Flannery eta bere astakiloak (Elkar)
• Xolak badu lehoien berri (Erein, 1995),
• Xola eta basurdeak ("Xola e os Javalis", Erein 1996) - venceu a literatura infantil bascos do Prêmio en 1997
• Mundua eta Markoni ("O Mundo e Markoni", BBK fundazioa, 1995)

Outros trabalhos

• Ziutateaz (1976)
• Lekuak (2005)

Bibliografia

• José Ángel Ascunce: Bernardo Atxaga. Los demonios personales de un escritor. Donostia-San Sebastián: Saturraran editorial, 2000. ISBN 84-931339-0-6.

Ligações externas

• «Sítio oficial» (em espanhol) 
• Biografia do festival internacional da literatura Berlin
• Entrevista com Bernardo Atxaga no The Guardian (20 de outubro de 2001)