Idiomas da Bolívia

Na Bolívia, são falados o espanhol, quechua, aimara, guaraní e uma variedade de línguas indígenas de menor uso. Durante o Censo de 2001, 47% da população declarou falar alguma língua indígena, enquanto 36% a tinha como língua materna. Mais de trinta e três por cento (33,2%) da população era bilíngue, em contraste com os 11,6% de monolingues indígenas e os 49,8% de hispanofalantes monolingües.

No altiplano e nas regiões subandinas, os idiomas falados são o aimara e o quechua sureño, além do chipaya. Na região oriental dos Llanos, há uma maior diversidade de línguas indígenas (cerca de 33) , embora faladas em menor proporção dentro das localidades étnicas e algumas em via de extinção. Entre estas línguas se encontram o chiriguano (o boliviano oriental) e o sambá (o boliviano ocidental). Assim, a Bolívia é o país com o maior número de línguas oficiais no mundo.^[1]

Idiomas Oficiais da Bolívia

Conforme a Constituição Política do Estado, vigente desde 7 de fevereiro de 2009, data em que foi publicada pela Gaceta Oficial (órgão oficial do Estado destinado a registrar as leis e normas do Poder Executivo), o país reconhece como idiomas oficiais do Estado, além do castelhano, todos os idiomas das nações e povos indígenas, como reza o seu Artigo quinto:

Artigo 5.
I. São idiomas oficiais do Estado o castelhano e todos os idiomas das nações e povos indígenas originários campesinos, que são o aymara, araona, baure, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré e zamuco.
II. O Governo plurinacional e os governos departamentais devem utilizar ao menos dois idiomas oficiais. Um deles deve ser o castelhano, e o outro se decidirá tomando em conta o uso, a conveniência, as circunstâncias, as necessidades e preferências da população em sua totalidade ou do território em questão. Os demais governos autônomos devem utilizar os idiomas próprios de seu território, e um deles deve ser o castelhano.
— Constituição Política do Estado - Bolívia^[2]

Lista de línguas

Mapa de localização dos povos originários da Bolívia

São, portanto, idiomas oficiais do Estado Boliviano:

Grupo	Família	População^[3]^[4]
Araona	Tacana	81 (90)
Ayoreo	Zamucana	771
Bauré	Arawak	13 (630)
Canichana	(Aislada)	3 (583)
Cavineño	Tacana	1180 (5058)
Cayubaba	(Aislada)	2 (800)
Chácobo	Pano	550 (770)
Chimané	Mosetena	4000 (5900)
Chiquitano	(Aislada)	5855 (47000)
Chiriguanos	Tupi	33670
Ese Ejja	Tacano	225 (584)
Guarasugwe
Guarayo	Tacano	5900
Itonama	(Aislada)	10 (5000)
Joaquiniano	(Aislada)
Leco	(Aislada)	50 (80)
Machineri	Arawak	140
Maropa	Tacano	10 (4118)
Moré	Chapacura	76 (200)
Moseté	Moseteno	750
Movima	(Aislada)	1450
Moxeño	Tupi
Nahua (etnia)	Pano
Pacahuara	Pano	18
Sirionó	Tupi	400
Takana	Tacana	1180 (1736)
Toromona		25-200
Yaminahua	Pano	137
Yuqui	Tupi	125
Yuracaré	(Aislada)	2675
Guaraní	Tupi
Tapieté	Tupi	70
Weenhayek	Mascoyano	1800
Aymara	Aimara
Chipaya	Uru-chipaya	1000
Kallawaya	Língua mixta
Quechua	Quechua	2400000
Uru	Uru-chipaya	2 (500)

Os números sem parênteses são os falantes da língua indígena e os números com parênteses referem-se à população total do grupo étnico.

Vocabulário

Comparação lexical de várias línguas indígenas faladas na área linguística Mamoré-Guaporé da Bolívia:^[5]

Português	canoa	olho	lenha	casa	lua	chuva	fumaça	estrela	sol	água	onça	chicha	milho	mandioca
Itonama	okoni	uxkʔururu	ubari	uku	tyaxkaʔkaxka	itye	ukuʔtya	okitʃʔi	wapatʃʔa	wanuʔwe	utyu	uʔwaba	udame	tʃamaye
Cayubaba	dapa	xokore	dore	ñíka	rare	dabo	naamo	rauwawa	maka	kita	yedawa	weiki	hiki	daduhu
Movima	xuːve	tʃoːra	koʔo	roːya	yextʃo	luʔluʔu	buxru	didinkwa	tinno	toːmi	rulrul	poʔso	kwaxtaʔa	hinała
Yurakaré	poxore	tanti	kummæ	sibbæ	ʃuwi	maʃita	bombo	puʃitʃe	puyni	samma	samu	xarru	tʃilli	ñowwo
Mosetén	kasko	wex	sõn	akaʔ	ĩwã	añe	xĩʔsã’	õrĩtyãʔ	tsiːn	õxñĩʔ	ĩtsĩkĩ	ʃokdyeʔ	tyãrãʔ	oʔyi
Leko	pele	siri	hamo	won	kurea	esa	muswa	polea	hena	doa	polo	kathi	ta	ke
Chiquitano		sitox	bapix hsues	pox	panx	tax	naunsixh	nostoñes	sux	tux	nuityimix	naxixh	noseox	tabax
Baure	yaʃor	nikis	yakis	pari	kihɛr	sowon	kotisokon	wahis	sɛs	in	ʃowekon	marok	tʃoros	kahap
Cavineña	kwaba	yatuka	kwati	etare	badi	nei	wani	purari	iheti	ena	iba	tupari	ihike	kwawe
Chácobo	noti	biro	karo	ʂobo	oʂi	oi	koʔini	wiʃtima	bari	jini	kamano	jini	ʂiki	atsa
Yuki	near	resa	tata	tai	yasi	ixoi	tetatʃi	yasiriri	tẽda	i	yagua	kiagõ	ibatʃi	dio

Bibliografia

Métraux, Alfred. 1948. The tribes of Eastern Bolivia and the Madeira headwaters. In: J. Steward (ed.), Handbook of South American Indians, vol. 3:349-360, 381-506. Washington, Bureau of American Ethnology.

Referências

↑ LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA - TEORÍA Y PRÁCTICA. (em castelhano)
↑ Livre tradução para: "Artículo 5.
I. Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos, que son el aymara, araona, baure, bésiro, canichana,cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y zamuco.
II. El Gobierno plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se decidirá tomando en cuenta el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la población en su totalidad o del territorio en cuestión. Los demás gobiernos autónomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano.
↑ Crevels y Adelaar, 2000-2002, UNESCO Red Book of Endagered Languages: South America
↑ Adelaar, 2004, pp. 610-624.
↑ Crevels, M. & van der Voort, H. (2008). The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area. In Muysken, P. (eds.), From linguistic areas to areal linguistics. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. doi:10.1075/slcs.90.04cre

[1] LENGUAS INDÍGENAS DE BOLIVIA - TEORÍA Y PRÁCTICA. (em castelhano)

[2] Livre tradução para: "Artículo 5.
I. Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos, que son el aymara, araona, baure, bésiro, canichana,cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y zamuco.
II. El Gobierno plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se decidirá tomando en cuenta el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la población en su totalidad o del territorio en cuestión. Los demás gobiernos autónomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano.

[3] Crevels y Adelaar, 2000-2002, UNESCO Red Book of Endagered Languages: South America

[4] Adelaar, 2004, pp. 610-624.

[5] Crevels, M. & van der Voort, H. (2008). The Guaporé-Mamoré region as a linguistic area. In Muysken, P. (eds.), From linguistic areas to areal linguistics. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co. doi:10.1075/slcs.90.04cre

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]