Occitano aranês

Aranês Aranés
Falado(a) em:	Espanha
Região:	Vale de Arão
Total de falantes:	2.765 (censo 2001)
Família:	Indo-europeia; Línguas itálicas; Línguas românicas; Línguas galo-românicas; Occitano-românico; Occitano; Gascão; Aranês
Regulado por:	Conselho Geral de Arão; (Conselh Generau d'Aran)
Códigos de língua
ISO 639-1:	oc
ISO 639-2:	oci (B), oci (T)
ISO 639-3:	oci

Aranês é o nome que recebe no Vale de Aran a língua occitana, própria deste território. É um variante do dialeto gascão.

Estatuto

O Estatuto da Comunidade Autónoma da Catalunha, de 1978, estabelece que "La parla aranesa serà objecte d'ensenyament i d'especial respecte i protecció." (A língua aranesa será objecto de ensino e protecção especial) [art. 3.º]. O aranês é ensinado em todos os níveis do ensino obrigatório e também se utiliza como língua veicular do ensino no Vale de Arão desde 1984. O aranês é idioma co-oficial no Vale de Arão, junto com o catalão e o castelhano, e é a língua utilizada no Conselh Generau d'Aran (Conselho Geral de Arão) e nas câmaras municipais de Vale de Arão. Na atual reforma do Estatuto de Autonomia da Catalunha, consta do art. 6: 5. La llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya, d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística. (A língua occitana, denominada aranês no Arão, é a língua própria daquele território e é oficial na Catalunha, de acordo com o que estabelecem este Estatuto e as leis de normalização linguística).

O Vale de Arão é o único território de todo o domínio linguístico da Occitânia onde o occitano tem um reconhecimento oficial e protecção institucional. A consequência natural é que é neste território que a língua occitana está mais viva e divulgada entre a população. Se no conjunto da Occitânia francesa a percentagem da população que sabe falar a língua occitana é de 16%, no Arão é superior a 60%. Segundo os dados da última sondagem linguística (2000):

35,8% declara que sabe escrever em aranês
58,5% declara que sabe ler aranês
68,2% declara que sabe falar aranês
92,5% declara compreender aranês, ainda que não o fale
7,5% declara que não compreende aranês.

Principais características evolutivas do gasco-aranês

aspiração do F latino, que passa a H: focus > huec ("fogo")
desaparição do N intervocálico: luna > lua ("lua").
metátese do R : capra > craba ("cabra").
o R inicial incorpora A: ridere > arrir ("rir").
vocalização do L final, que pasa a U: mele > mèu ("mel").
rotacismo do L duplo intervocálico: illa > era ("ela").
o L duplo final passa a TH: castellum > castel > castèth ("castelo").

Quadro comparativo entre algumas línguas românicas

*Quadro comparativo entre algumas línguas românicas*
Latim	Francês	Português	Castelhano	Catalão	Italiano	Aranês
FESTA	fête	festa	fiesta	festa	festa	hèsta
LUNA	lune	lua	luna	lluna	luna	lua
MELE	miel	mel	miel	mel	miele	mèu
CASTELLUM	château	castelo	castillo	castell	castello	castèth
ILLA	elle	ela	ella	ella	lei	era
RIDERE	rire	rir	reir	riure	ridere	arrir
CAPRA	chèvre	cabra	cabra	cabra	capra	craba

Ligações externas

«Lei da Oficialização do Aranês». (em aranês)
«Curriculum do aranês» (PDF). (em aranês)