Língua xoclengue

A língua laklãnõ, xokleng ou xoclengue é uma língua indígena brasileira pertencente à família Jê Meridional, do ramo Jê paranaense, do tronco linguístico Macro-Jê. É falada pelo povo Laklãnõ, habitante da região Sul do Brasil em Santa Catarina, na Terra Indígena do Ibirama.

Laklãnõ
Outros nomes:	xokleng, xoclengue
Falado(a) em:	Brasil
Região:	Santa Catarina Ibirama-La Klãnõ
Total de falantes:	menos de 100
Família:	Macro-jê  línguas jês   Jê paranaense    Jê meridional     Laklãnõ
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	xok
Mapa Da Terra Indígena Laklãnõ

Em 1997, 723 pessoas se autodeclararam integrantes do povo indígena laklãnõ (censo da FUNAI). Em 2004, o censo da FUNASA contabilizou 887 pessoas do grupo étnico laklãnõ. A UNESCO estima que há menos de 100 falantes do laklãnõ, e classifica a língua como criticamente ameaçada, no estágio 4 de extinção, numa escala de 5. O Ethnologue classifica a situação linguística como de transição para o português.

Etimologia

Em fontes anteriores à 1960, o povo Laklãnõ era chamado de Kaingangs de Santa Catarina ou apenas de Kaingangs. Ainda que guardem proximidade linguística, os Kaingangs e os Laklãnõ têm grandes diferenças culturais e não reconhecem parentesco entre si. 

O nome xokleng foi popularizado pelos estudos do etnólogo Sílvio Coelho dos Santos, que foram importantes no reconhecimento da identidade própria deste grupo. De origem incerta, o nome xokleng pode ter surgido no costume do povo em abrigar-se em paredões de pedra, em épocas de chuva. Segundo essa hipótese, xokleng deriva de xó ou txó (paredão de pedra, rocha ou gruta de pedra); e de kleng ou klẽ (montanha). Outra hipótese da formação do nome xokleng vem da tradição do povo em carregar carne de boi em mochilas de taquara. Assim, xokleng derivaria de txuklẽg (aranha).

O povo não reconhece o nome xokleng como autodesignação, e o vê com caráter ofensivo. A autodesignação Laklãnõ foi resgatada após a popularização do nome xokleng, e tem etimologia incerta. Segundo o antropólogo Gregory Urban, a autodesignação Laklãnõ surge na contração de ra ydn kra nõ ou la jul klãnõ (povo do lugar que o sol levanta). Assim, Laklãnõ significa "os que são descendentes do Sol", "os do clã do Sol" ou "povo que vive onde nasce o sol".

Distribuição

zág do (pinhão)

Os Laklãnõ vivem na Terra Indígena do Ibirama, ao longo dos rios Hercílio (antigo Itajaí do Norte) e Platê, em território compartilhado com os Mbyá, Ñandeva e Kaingangs.

Quadro comparativo entre línguas presentes na Terra Indígena do Ibirama

	Laklãnõ	Kaingang	Mbyá
1ª pessoa do singular	ẽnh	inh	xee
2ª pessoa do singular	a, ahã	ã	ndee
3ª pessoa do singular	ti, ta (masculino) zi (feminino)	ti (masculino) fi (feminino)	ha'e
1ª pessoa do plural	ãg	ẽg	nhande ou ore
2ª pessoa do plural	me ã	ãjag	peẽ ou pende
3ª pessoa do plural	óg	ag (masculino) fag (feminino)	ha'e kuery

História

Fontes anteriores a 1960 descrevem o laklãnõ como dialeto do kaingang. A primeira etnografia Laklãnõ, desenvolvida por Jules Henry em 1941, destacava diferenças sociolinguísticas entre os dois povos. Ainda assim, Henry denominava os Laklãnõ de Kaingang.

Em 1978, o antropólogo Gregory Urban afirmou que os Laklãnõ se originaram dos Kaingang: a ruptura se deu devido à separações de suas patri-metades, e que Xokleng é um nome genérico que não lhes dá identidade. Desde então, os Laklãnõ e os Kaingang são considerados povos diferentes, ainda que linguisticamente próximos. O nome Laklãnõ conquistou mais espaço, além de levantar discussões sobre autodenominação de povos indígenas.

O ensino da língua laklãnõ após o contato com os funcionários do Serviço de Proteção aos índios, em 1914, foi conturbado pela implementação de mecanismos de aculturação e incorporação dos indígenas à sociedade dominante. Em 1967, o órgão foi substituído pela FUNAI, que inicialmente implementou poucas alterações à metodologia de ensino.

Finalmente, em 1994, o ensino do laklãnõ foi formalmente introduzido em 5 das 8 escolas de Ensino Fundamental da Terra Indígena do Ibirama. As aulas eram ministradas pelo professor laklãnõ Nanblá Gakran, especializado no estudo da gramática laklãnõ. Em 2004, a Escola Indígena de Educação Básica Laklãnõ foi concluída, e passou a oferecer Ensino Fundamental e Ensino Médio aos laklãnõ e a alguns descendentes de kaingangs. Uma pesquisa feita no mesmo ano revelou que nas turmas de Educação Infantil as professoras falavam apenas em laklãnõ com as crianças, enquanto no Ensino Fundamental os dois primeiros anos não tinham professores falantes de laklãnõ, mas, no terceiro, havia aprendizado secundário do idioma.

A nova escola substituiu 5 das escolas antigas, e opera até hoje, subsidiada pela Secretaria de Estado da Educação de Santa Catarina. Em 2010, a Escola Isolada Indígena Vanhecú Patté passou a oferecer Ensino Fundamental e Médio para alunos que vivem longe da Escola de Educação Básica Laklãnõ.

Fonologia

Vogais

Há 18 fonemas vocálicos em laklãnõ, que podem ser agrupados quanto a: abertura (fechadas, médias ou abertas); avanço da língua (anteriores, centrais ou posteriores); e movimentação do palato mole (orais ou nasais). Não há consenso científico acerca da existência de vogais longas em laklãnõ.

Fonemas vocálicos orais do laklãnõ

	Anterior		Central		Posterior
	oral	nasal	oral	nasal	oral	nasal
Fechada	i	ĩ	ɨ	ɨ̃	u	ũ
Média	e	ẽ	ə	ə̃	o	õ
	ɛ	ɛ̃			ɔ	ɔ̃
Baixa			a	ã

Consoantes

O laklãnõ possui 13 fonemas consonantais, contrastando labialização para as oclusivas dorsais e mostrando pré-nasalização em oclusivas e africadas sonoras. Os fonemas consonantais podem ser divididos de acordo com sonoridade (surdos e sonora), sendo as sonoras pré-nasalizadas; ponto de articulação (labiais, coronais, dorsais e glotais); modo de articulação (oclusivas, africadas, fricativas, nasais e aproximantes).

Fonemas consonantais da língua laklãnõ

		Labial	Coronal	Dorsal		Glotal
				plana	labializada
Oclusiva	Plana	p	t̪	k	kʷ	ʔ
	Pré-nasalisada	ᵐb	ⁿd̪	ᵑg	ᵑgʷ
Africada	Plana		tʃ
	Pré-nasalisada		ⁿdʒ
Fricativa			ð			h
Nasal		m	n̪	ɲ
Aproximante	Plana	ʋ		j
	Lateral		l

Fonotática

A sílaba canônica em laklãnõ é ((C₁)(C₂) V (C)). Encontros de consoantes homorgânicas são proibidos em laklãnõ, em uma mesma sílaba ou em fronteira silábica. Assim, consoantes de mesmo ponto e modo de articulação, porém de sonoridades diferentes, não são encontradas juntas. Os encontros consonantais permitidos são: /pl, kl, ml, ŋl/. As consoantes que ocorrem à direita de sílabas mediais são /k/, /m/, /n/, /ŋ/, /j/ e /l/, enquanto à direita das sílabas finais ocorrem apenas /m/, /n/, /ŋ/, /j/ e /l/.

Ortografia

O alfabeto laklãnõ foi desenvolvido por Nanblá Gakran e Terezinha Bublitz, em 1997. É baseado no alfabeto latino e possui 20 letras, sendo que x e w apenas são usados nos dígrafos /tx, gw, kw/.

As consoantes são b, d, dj, g, gw, h, j, k, kw, l, m, n, nh, p, t, tx, v, z. As vogais são a, á, e, é, i, o, ó, u, y, com uso de til para representação de nasalidade.

Correspondências dos fonemas e grafemas das consoantes em laklãnõ

	Fonema	Letras
Oclusivas	p	p
	t	t
	k	k
	ʔ	'
	kw	kw
Fricativas e africadas	tʃ	tx
	ʋ	v
	ð	z
	h	h
Nasais	m	m
	n	h
	ŋ	nh
Aproximantes	l	l
	j	j
Pré-nasalisadas	mb	b
	nd	d
	ŋg	g
	ŋgw	gw
Lateral	l	l
Aproximante	j	j

Correspondências dos fonemas e grafemas das vogais em laklãnõ

	Fonema	Letras
Altas	i	i
	ĩ	ĩ
	ɨ	y
	ɨ̃	ỹ
	u	u
	ũ	ũ
Médias	e	e
	ə	á
	o	o
Baixas	ɛ	é
	ɛ̃	ẽ
	a	a
	ã	ã
	ɔ	ó
	ɔ̃	õ

Gramática

Pronomes

Em laklãnõ, os pronomes desempenham mesma função que nomes e sintagmas nominais.

Pessoais

Os pronomes pessoais são usados em referência ao falante (eu/ nós), ao ouvinte (você/ vocês) e às outras pessoas e às coisas, identificadas ou não. O falante e o ouvinte estão obrigatoriamente presentes na situação, enquanto a terceira pessoa, que pode estar identificada ou não, pode ter a si atribuída a noção de definida/indefinida.

Pronomes pessoais em laklãnõ

	Laklãnõ	Português
1ª pessoa do singular	ẽnh	eu
2ª pessoa do singular	a, ahã	tu
3ª pessoa do singular	ti, ta zi	ele ela
1ª pessoa do plural	ãg	nós
2ª pessoa do plural	me ã	vocês
3ª pessoa do plural	óg	eles elas

Há também os pronomes pessoais enfáticos, usados em construções estativas.

Pronomes pessoais enfáticos em laklãnõ

	Laklãnõ	Português
1ª pessoa do singular	ẽnh ja	eu mesmo
2ª pessoa do singular	a aha	tu mesmo
3ª pessoa do singular	ti vũ zi vũ	ele mesmo ela mesma
1ª pessoa do plural	ãg ha	nós mesmos
2ª pessoa do plural	me a ha	vocês mesmos
3ª pessoa do plural	óg ha	eles mesmos elas mesmas

Possessivos

Os pronomes pessoais em laklãnõ também são usados em construções possessivas com nomes relativos da subclasse 1a, e são costumeiramente traduzidos para os pronomes possessivos do português. No entanto, é mais adequada a tradução literal livre, exemplificada abaixo:

• ti katxol = cachorro de ele.
• zi katxol = cachorro de ela.
• óg katxol = cachorro de eles.

Das duas formas existentes para expressar a 3ª pessoa do singular masculina, a forma ta nunca assume função de objeto direto, nem de sintagma pósposicionado e nem é usada em construções possessivas; nesses caso, sempre se usa ti. A forma ahã, que denota 2ª pessoa do singular, também não é usada em construções de posse.

Demonstrativos

Os pronomes demonstrativos são empregados conforme proximidade e visibilidade do demonstrado, ambas referenciadas no locutor.

Pronomes demonstrativos em laklãnõ

+ próximo + visível	- próximo + visível	- próximo +/- visível
tóg	hã ta	ũ ta

Bem como no português, no laklãnõ um pronome demonstrativo pode assumir função de sujeito: tóg vũ blaj mũ = este quebrou.

Também é possível associar posposições aos pronomes demonstrativos. Diferentemente do que ocorre no português, com aglutinação de preposição e demonstrativo, no laklãnõ o demonstrativo se conserva como unidade sintática independente.

Uso de posposição após pronome demonstrativo

Laklãnõ	ulé	tóg	ki	ta	kutã	kũ	ty	mũ
Função	'lagoa'	dem.	posp.	3ª pessoa do singular	'cair'	conj.	'morrer'	perf.
Português	ele caiu nesta lagoa e morreu.

Relações de posse

A estrutura geral das relações de posse em laklãnõ é [possuidor] [possuído]. Demais estruturas como posposições e classificadores genéricos podem ser usadas, a depender da subclasse a qual o nome pertence.

Nomes e Sintagmas Nominais

Conforme definido por Nanblá Gakran, os nomes em laklãnõ podem ser classificados conforme denotem humanos ou não humanos, seres femininos ou masculinos e, dos não humanos, os que são animados ou não animados. Essas palavras podem ser possuídas, intensificadas ou atenuadas, e seus referentes podem existir no atual, retrospectivo ou progressivo. Os nomes podem ser agrupados em: nomes relativos não absolutos; nomes não relativos e não absolutos; e nomes absolutos não relativos. Um nome relativo e não absoluto pode ser possuído diretamente, mas um nome não relativo e não absoluto só pode ser possuído por meio de um mediador de posse; já um nome absoluto e não relativo nunca pode ser possuído.

Nomes relativos não absolutos

Os nomes relativos denotam partes que configuram um todo, como as partes do corpo humano, partes de animais e de plantas. É possível dividir os nomes relativos entre aqueles que se ligam aos pronomes pessoais para criar sentido de posse, os nomes da subclasse 1a; e aqueles que nunca se combinam aos pronomes, os nomes da subclasse 1b.

Subclasse 1a

Esses nomes, quando combinados aos pronomes pessoais (exceto ahã, ta), geram sentido de posse. As seguintes construções exemplificam este processo:

• ẽnh kónã = meu olho
• a kónã = seu olho/olho de você
• ti kónã = olho dele

Algumas destas construções apenas são possíveis se o nome for usado com sentido metafórico, como em by, que significa rabo, mas também pode significar frigideira (rabo corresponderia ao cabo da frigideira).

Subclasse 1b

Esses nomes não são combinados com pronomes, já que denotam partes de frações de um todo. Por exemplo, o nome kágki, que significa cabelo ou pena, e está sempre atribuído à outra parte do corpo.

Construção com nome da subclasse 1b

Laklãnõ	ẽnh	jẽgga	zéj
Função	pron. poss.	mão	dedo
Português	dedo de minha mão.

Nomes absolutos não relativos

Esses nomes denotam sensações ou relações de criação de animais. Os nomes absolutos não relativos dividem-se em subclasse 2 e 3.

Subclasse 2

Esses nomes podem ser possuídos em uma relação estabelecida com o nome classificador genérico mãg. O classificador mãg pode ser comparado ao xerimbabo, do tupi-guarani, e media a determinação nominal de nomes de animais.

Construção com nome da subclasse 2

Laklãnõ	ẽnh	mãg	tõ	kugkév
Função	pron. poss.	classificador genérico	trans.	'galinha'
Português	meu xerimbabo galinha.

Subclasse 3

Esses nomes denotam sensações. No laklãnõ, sensações são respostas a fenômenos naturais, e não podem ser possuídos. Assim, a construção usada para dizer "estou com frio" seria algo próximo de "existe frio para mim".

Construção com nome da subclasse 3

Laklãnõ	ẽnh	jõ	kutxó	kómãg
Função	pron. poss.	posp.	'frio'	'existir'
Português	existe frio para mim (eu estou com frio)

Número

Há duas formas de expressar número em laklãnõ: com adição de óg aos nomes que denotam humanos, e adição de kabág aos nomes com referentes não humanos.

zág (pinheiro)

Pluralização em laklãnõ

	Singular	Plural
Humano	kuzó (velho)	kuzó óg (velhos)
Não humano	zág (pinheiro)	zág kabág (muitos pinheiros)

Existem nomes em laklãnõ que desempenham função de numeral. Estes nomes quantificadores seguem os nomes núcleo.

Nomes quantificadores

Laklãno	Potuguês	Quantidade
pil	sozinho	1
légle	gêmeo	2
légle to pil	gêmeo e um	3
légle to halike	gêmeo com igual	4

Estado

Em laklãnõ, os nomes representam o estado de seu referente, através das diferentes construções. Se o nome está no estado atual, este não recebe marca, e seu referente existe no dado momento. Se denotado no estado retrospectivo, o nome recebe a marca jó, e o referente já não existe. Se denotado no estado prospectivo, o nome recebe a marca ke, e a existência de seu referente é projetada. Os estados estão exemplificados para a palavra jópõ (roça):

• jópõ, estado atual: a roça existe no presente.
• jópõ jó, estado retrospectivo: a roça não existe mais no presente.
• jópõ ke, estado prospectivo: a roça irá existir.

Gênero

Nomes próprios femininos sempre são acompanhados de zi, a 3ª pessoa do singular feminina, enquanto nomes masculinos não exigem complemento:

• Kulé zi, nome feminino.
• Tucun, nome masculino.

Nomes de seres animados que não têm gênero especificado são sempre masculinos.

Artigos

Há dois artigos em laklãno: te (definido) e u (indefinido). Ambos se posicionam à direita do núcleo do sintagma nominal e ocorrem em sentenças afirmativas, negativas e interrogativas. Os artigos em laklãnõ não indicam número nem gênero.

Uso de artigo definido em laklãnõ

Laklãnõ	Kãggunh	kagkio	te	ko	ló
Função	nome masculino	'peixe'	art.	'comer'	'para'
Português	Kãggunh, coma o peixe.

Marcas

Toda oração precisa ter uma "marca de sujeito", posta adjacentemente a um sintagma nominal para indicação de sujeito, e variável conforme pessoa e número.

Ideofones

Os ideofones associam ideias a sons, e ocorrem antes do verbo núcleo. Podem simbolizar sons produzidos por animais, por fenômenos da natureza e por eventos.

mẽg (onça)

Uso de ideofone em laklãnõ

Laklãnõ	mẽg	gwin gwin	ke	mũ
Função	'onça'	ideofone de rosnar de onça	aspecto nominal perspectivo	perf.
Português	a onça rosnou.

Verbos

Os verbos em laklãnõ têm maneiras diferentes de serem pluralizados, conforme a transitividade. Os verbos transitivos têm número indicado pelo número do paciente, e os intransitivos pelo número do sujeito ou agente. Há outra distinção importante: verbos que contribuem nas noções aspectuais e os que não contribuem. Os verbos que contribuem com noções aspectuais são os verbos posicionais e de movimento, que, quando transitivos, esclarecem a forma física do sujeito, e quando intransitivos, dizem respeito ao objeto.

Verbos posicionais em laklãnõ

Posição	Singular	Plural
estar sentado	nẽ	jãgnẽ
estar deitado	nõ	jãgnõ
estar pendurado	txó	jãgdjó
estar em posição indefinida	nĩ	nỹ
estar em posição indefinida, mas espalhado		nõ
estar em pé	jã	kójã
ir	tẽ	mũ
vir	katẽ	kamũ

Tempo

Não há desinência verbal de tempo em laklãno. As marcas de aspecto podem indicar tempo, e também são usadas sete palavras temporais, todas formadas a partir de nomes e de demonstrativos.

Palvras temporais em laklãnõ

Passado	Presente	Futuro
vãtxỹ (antigamente)	vãha (agora)	kulagh ũ (amanhã)
la ũ tá (ontem)		kól kũ (depois)
la ũ ta tá (antes de ontem)
hã ta-ka (naquele tempo, naquela vez)

Aspecto

Há quatro aspectos verbais em laklãnõ: perfectivo, imperfectivo, estativo e progressivo. As marcas de aspecto ocupam sempre a posição final da oração.

Perfectivo

Denota processos e eventos que estão concluídos no momento. A marca do perfectivo é mũ, que também denota o plural para 'ir'.

Aspecto perfectivo em laklãnõ

Laklãnõ	ta	vũ	kutã	mũ
Função	3ª pessoa do singular	marca de sujeito	'cair'	perf.
Português	ele caiu.

Imperfectivo

O imperfectivo marca um evento como inacabado, sem término delimitado. Pode denotar eventos que ainda não iniciaram, mas são previstos. A marca do imperfectivo é tẽ, o mesmo que 'ir' no singular.

Aspecto imperfectivo em laklãnõ

Laklãnõ	jan	ta	tẽ
Função	'cantar'	3ª pessoa do singular	imperf.
Português	ele vai cantar.

No exemplo, a tradução para português corresponde ao futuro. Porém, em laklãnõ, o aspecto imperfectivo não demarca tempo, mas sim um processo que iniciou mas não terminou, ou que é projetado.

Estativo

O estativo exprime evento contínuo ou estado. Ocorre em orações nas quais o sujeito é um pronome pessoal enfático. . A marca do aspecto estativo é vã.

Aspecto estativo em laklãnõ

Laklãnõ	ẽnh	ja	jan	vã
Função	1ª pessoa do singular	enfatização	'cantar'	estat.
Português	eu mesmo que estou cantando.

Há associação do aspecto estativo e do nominal prospectivo para denotação de ação projetada.

Uso dos aspectos nominal prospectivo e estativo em laklãnõ

Laklãnõ	a	ha	jan	ke	vã
Função	2ª pessoa do singular	enfatização	'cantar'	aspecto nominal prospectivo	estat.
Português	é você que vai cantar.

Progressivo

Este aspecto marca processos em pleno desenvolvimento, ou estado em plena existência. Usam-se os verbos posicionais como marcas do progressivo e o sujeito destes predicado pertence aos pronomes pessoais, sem uso de posposições.

Aspecto progressivo em laklãnõ

Laklãnõ	jan	nũ	jã
Função	'cantar'	1ª pessoa do singular	'estar em pé'
Português	eu canto/ eu estou cantando.

Modo

ugby (porco)

Há apenas um modo especificado na gramática laklãnõ: o imperativo. Este é expresso quando o verbo é seguido ou precedido das posposições ló, que expressa deslocamento.

Construção imperativa em laklãnõ

Laklãnõ	ugby	bág	te	pénũ	ló
Função	'porco'	adv.	especificador	'atirar'	posp.
Português	atira no porco grande!

Também ocorre a construção permissiva, com o verbo nominalizado e o sujeito marcado por jé. No caso de construção permissiva negativa, ocorre o morfema de negação tũ na última posição, associado com os nominalizadores de ação -g, -n, -nh.

Construção permissiva em laklãnõ

Laklãnõ	ẽnh	ve	jé	kala
Função	1ª pessoa do singular	'ver'	posp.	'entrar'
Português	entra para me ver!

Construção permissiva negativa com uso de -g

Laklãnõ	mũ	tũg	jãg
Função	'ir'	morfema de negação	'estar em pé'
Português	não vamos.

Duplicação

Um fator particular deste idioma e do kaingangue (configurando fator das línguas jês meridionais) é, em demonstração de ergatividade, o uso de duplicação do verbo ou redundância para indicação de pluralidade do objeto direto.

Duplicação do verbo em laklãnõ

Laklãnõ	Jug	vũ	do	hánhan	mũ
Função	'pai'	marca de sujeito	'flecha'	'fazer'	perf.
Português	meu pai fez várias flechas.

Sentença

O laklãnõ tem ordem Sujeito-Objeto-Verbo. Predicados verbais intransitivos têm o verbo na penúltima posição da sentença, seguidos pelas marcas de aspecto, enquanto os verbais transitivos vêm precedidos pelos seus objetos e seguidos de marcas aspectuais. Nos predicados possessivos e estativos, a marca de sujeito vũ aparece após o objeto.

Interjeições ocupam o primeiro lugar na sentença, e os ideofones ocupam posição de objeto direto.

Comparativas

Em laklãnõ, há duas construções comparativas: as de igualdade e as constrativas. Ambas são possíveis apenas entre nomes, e seguem a ordem [elemento comparado] [elemento de referência] [posposição comparativa].

As comparações de igualdade são feitas com a marca like (similitivo).

Construção comparativa em laklãnõ

Laklãnõ	tóg	vũ	hã	ta	like	nẽ
Função	pronome demonstrativo	marca de sujeito	'aquele'	1ª pessoa do singular masculino	posposição de igualdade	verbo posicional
Português	este é parecido com aquele.

As comparações constrativas são feitas com a marca kazyl (contrário).

Construção constrativa em laklãnõ

Laklãnõ	kugkév	nẽ	te	vũ	txãggõnh	nẽ	te	kazyl	kũ	tẽ
Função	'galinha'	'carne'	especificador	marca de sujeito	'pássaro'	'carne'	especificador	posposição de contraste	conjunção	aspecto imperfectivo
Português	a carne da galinha é diferente da carne de passarinho.

txãggõnh (pássaro)

Negativas

As sentenças negativas nominais são marcadas pelo morfema tũ (privativo), e atribui significado de 'destituído de algo'.

Predicado nominal negativo em laklãnõ

Laklãnõ	kle	kàgki	tũ
Função	'cabeça'	'cabelo'	'sem'
Português	sem cabelo da cabeça.

Os predicados verbais negativos apresentam verbo nominalizado, acompanhado do morfema negativo tũ e da marca de aspecto imperfectivo tẽ.

Predicado verbal negativo em laklãnõ

Laklãnõ	jõ	zi	vũ	tavi-g	tũ	tẽ
Função	'mãe'	marca de feminino	marca de sujeito	chegar (nominalizado)	morfema negativo	aspecto imperfectivo
Português	minha mãe não chegou.

Interrogativas

As interrogações que exigem respostas diferentes de sim ou não podem ser construídas com ũ, usada em referência a humanos, como 'quem', e com de, usada para não humanos, como 'o que'.

Interrogativa com objeto humano em laklãnõ

Laklãnõ	ũ	óg	nũ	vũ	kamũ?
Função	'quem'	3ª pessoa do plural	interrogativo	marca de sujeito	'vir'
Português	quem está vindo?

As interrogativas polares têm entonação ascendente associada à posição do que é questionado. O argumento sujeito que é questionado vem na posição inicial, marcado pelo especificador te, que focaliza o elemento.

Interrogativa polar em laklãnõ

Laklãnõ	jug	te	dén	ko	mũ?
Função	'pai'	especificador	'algo'	'comer'	aspecto perfectivo
Português	meu pai comeu?

Vocabulário

péhov kabág (muitas abóboras)

Péhov tõ Dén Kónã ũn Pã Han, a tradução laklãnõ da cantiga 'De abóbora faz melão', é uma das que são ensinadas nas escolas da Terra Indígena do Ibirama, como recurso secundário do ensino bilíngue laklãnõ/português.

Péhov tõ Dén Kónã ũn Pã Han	De abóbora faz melão
Péhov tõ dén kónã ũn pã han Dén kónã ũn pã te tõ vel mlũl ve kónã han Tõ dén glã tõ ‘sinhá’ han Tõ dén glã tõ ‘sinhá’ han Dén glã tõ ‘sinhá’ han, ‘Maria’! U tõ ẽ vãnhglén jógpalag jé txul mũ te jé ‘Juquinha’ nẽjó ló tẽg Ta vũ lãglãg hũ, võn võn gég ke mũ. Ta vũ vãtxõ djõnh gég ke mũ.	De abóbora faz melão De melão faz melancia Faz doce sinhá Faz doce sinhá Faz doce sinhá Maria! Quem quiser aprender dançar Vai à casa do Juquinha Ele pula, ele roda. Ele faz requebradinha.

O kulav é uma sopa laklãnõ que era preparada com procedimentos especiais. Hoje, é preparado sem os procedimentos tradicionais.

Receita tradicional de kulav

Laklãnõ	Português
Vãtxõ ti ka tõgen ku óg kulav te han ké kemu. Tá ti óg gal ti kagjã ku to kulav ké ke mu. Gal kagjã ti óg kuklu te ki goj txunh ku óg tõ gal kagjã te to kivin ku ti vãnvul, ku óg penky ki txunh ku ko ké ke mu.	O kulav (sopa) era feito geralmente com milho mastigados pelas mulheres. Coloca-se a água na panela de barro misturando o milho já mastigado, após 5 a 10 dias de fervura, retira-se a panela e serve-se em potes feitos de barro.

Menções

A língua laklãnõ foi tema de dois problemas da Olimpíada Brasileira de Linguística. Em 2017, na edição Margele, o problema propunha associação de vocábulos kaingang e laklãnõ. Em 2019, na edição Ye'pâ-masa, o problema abordava relações de posse em laklãno.

Ver também

• Nanblá Gakran

Bibliografia

• Nikulin, Andrey (2020). Proto-Macro-Jê: um Estudo Reconstrutivo (PDF) (Tese de Pós-Graduação). Universidade de Brasília 
• Gakran, Namblá (2015). Elementos Fundamentais da gramática Laklãnõ (PDF) (Tese de Doutorado). Universidade de Brasília 
• Gakran, Namblá (2005). Aspectos Morfossintáticos da Língua Laklãnõ (Xokleng) "Jê" (PDF) (Tese de Mestrado). Universidade Estadual de Campinas 
• Criri, João (2015). Alimentação Trasicional Laklãnõ (Xokleng) (PDF) (Tese de Graduação). Universidade Federal de Santa Catarina 
• Faustino Criri Neto, Aristides (2004). Alfabetização na língua laklãnõ/xokleng na Escola Indígena de Educação Básica Laklãnõ (PDF) (Tese de Licenciatura). Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina 
• Gakran, Nanblá (2005). Aspectos morfossintáticos da língua laklãnõ (xokleng) "jê" (PDF) (Tese de Mestrado). Universidade de Campinas 
• ALVES JÚNIOR, O. Parlons xokleng / laklãnõ: Langue indigène du sud du Brésil. Paris: LʼHarmattan, 2014, 243 f.
• GAKRAN, N. Aspectos morfossintáticos da língua Laklãnõ (Xokleng), Jê. 2005. 123 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas. 2005.
• GAKRAN, N. Elementos fundamentais da gramática Laklãnõ. 2015. 283 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas, Instituto de Letras, Universidade de Brasília. 2015.
• GAKRAN, N.; JOLKESKY, M. P. de V. Aspectos do sistema verbal Laklãnõ/Xokleng. Não publicado, s/d.

Ligações externas

Material pedagógico usado nas escolas da Terra Indígena Laklãnõ.

Olimpíada Brasileira de Linguística, edição Margele

Olimpíada Brasileira de Linguística, Ye'pâ-masa