Lista de episódios de Dragon Ball Z
artigo de lista da Wikimedia
 |
Segue abaixo a lista de episódios da série de anime japonesa, Dragon Ball Z (ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto?), a longa sequência de anime da série Dragon Ball. Produzido pelo estúdio Toei Animation e adaptada dos últimos vinte e seis volumes do mangá Dragon Ball, escrito por Akira Toriyama. O anime estreou no Japão na Fuji TV em 26 de abril de 1989, assumindo o horário do antecessor e foi exibido até o final em 31 de janeiro de 1996, com 291 episódios.[1] A história acompanha as aventuras de Goku e seus amigos, os Guerreiros Z, lutando com adversários poderosos na tentativa de defender o universo.
Saga dos Saiyajins
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 1 | "Mini Goku é um Menino Superprotegido! Eu Sou Gohan." Transliteração: "Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu." (em japonês: ミニ悟空はおぼっちゃま! ボク悟飯です。) |  Surge um Mini-Goku! Seu Nome é Gohan  Um Guerreiro Misterioso | 26 de Abril de 1989  1 de Junho de 1999 |
| 2 | "O Guerreiro Mais Forte da História É Irmão Mais Velho de Goku!" Transliteração: "Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta!" (em japonês: 史上最強の戦士は悟空の兄だった!) | Um Guerreiro Muito Poderoso com Antecedentes Históricos: o Irmão Mais Velho de Goku O Passado de Son Goku | 3 de Maio de 1989 2 de Junho de 1999 |
| 3 | "Isso aí! Esta é a Combinação Mais Forte do Mundo!" Transliteração: "Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!" (em japonês: やった! これが地上最強のコンビだ!) | A Combinação Mais Forte Deste Mundo Uma Equipa de Peso | 10 de Maio de 1989 3 de Junho de 1999 |
| 4 | "O Trunfo de Piccolo! Gohan É um Bebê Chorão" Transliteração: "Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun" (em japonês: ピッコロの切り札! 悟飯は泣きむしクン) | Piccolo Usa sua Melhor Estratégia! Gohan É um Garoto Chorão Quando os Inimigos se Aliam | 17 de Maio de 1989 4 de Junho de 1999 |
| 5 | "Goku Morre! Só Resta a Última Alternativa" Transliteração: "Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake" (em japonês: 悟空死す! ラストチャンスは一度だけ) | Goku Morre! Só Existe uma Chance! Son Goku Sacrifica a Sua Vida | 24 de Maio de 1989 7 de Junho de 1999 |
| 6 | "Enma-sama Também se Surpreende - A Luta no Outro Mundo" Transliteração: "Enma-sama mo Bikkuri - Ano Yo de Faito" (em japonês: エンマ様もビックリ あの世でファイト) | Enma-Sama Também se Surpreende! Terá que Lutar no Outro Mundo Por Uma Vitória Definitiva | 7 de Junho de 1989 8 de Junho de 1999 |
| 7 | "Dinossauros e Sobrevivência! O Rigoroso Treinamento de Gohan" Transliteração: "Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō" (em japonês: 恐竜とサバイバル! 悟飯のツライ修行) | É Preciso Sobreviver aos Dinossauros! O Difícil Treinamento de Gohan O Treino de Son Gohan | 14 de Junho de 1989 9 de Junho de 1999 |
| 8 | "Grande Transformação na Noite de Luar! O Poder Secreto de Gohan" Transliteração: "Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu" (em japonês: 月の輝く夜に大変身! 悟飯パワーの秘密) | Uma Transformação por Causa da Lua! O Poder Secreto de Gohan A Transformação do Son Gohan | 21 de Junho de 1989 10 de Junho de 1999 |
| 9[a] | "Desculpe-me, Robô-san - O Deserto Onde Lágrimas Desaparecem." Transliteração: "Gomen ne Robotto-san - Sabaku ni Kieta Namida." (em japonês: ゴメンねロボットさん 砂漠に消えた涙。) | Perdão Sr. Robô! Lágrimas que Desaparecem no Deserto O Robô | 28 de Junho de 1989 11 de Junho de 1999 |
| 10[a] | "Não Chore Gohan! A Primeira Batalha" Transliteração: "Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai" (em japonês: 泣くな悟飯! はじめての闘い) | Não Chore Gohan! É a Primeira Batalha Um Companheiro para Son Gohan | 5 de Julho de 1989 14 de Junho de 1999 |
| 11[a] | "Os Maiores Guerreiros do Universo - O Despertar dos Saiyajins!" Transliteração: "Uchūichi no Kyōsenshi - Saiya-jin Mezameru!" (em japonês: 宇宙一の強戦士 サイヤ人めざめる!) | Os Guerreiros Mais Fortes do Universo! O Despertar dos Saiyajins Uma Escala Curta | 12 de Julho de 1989 15 de Junho de 1999 |
| 12[a] | "Cochilando no Caminho da Serpente - A Queda de Goku" Transliteração: "Hebi no Michi de Inemuri - Gokū ga Okkochiru" (em japonês: 蛇の道でいねむり 悟空が落っこちる) | Um Pequeno Descanso! Goku Cai do Caminho da Serpente Um Caminho Sem Fim | 19 de Julho de 1989 16 de Junho de 1999 |
| 13[a] | "Tire Suas Mãos Daí! A Fruta Secreta de Enma-Sama" Transliteração: "Te wo Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono" (em japonês: 手を出すな! エンマ様の秘密の果実) | Não Toque Nisso! A Fruta Secreta de Enma-Sama A Passagem Secreta | 26 de Julho de 1989 17 de Junho de 1999 |
| 14[a] | "Tentação Doooce! A Hospitalidade da Princesa Serpente" Transliteração: "Amaaaai Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi" (em japonês: あま～い誘惑! 蛇姫さまのおもてなし) | Uma Doce Tentação! A Hospitalidade da Princesa Serpente Hospitalidade Principesca | 2 de Agosto de 1989 18 de Junho de 1999 |
| 15[a] | "Fugindo de Piccolo! Gohan Invoca uma Tempestade" Transliteração: "Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi wo Yobu Gohan" (em japonês: ピッコロからの脱出! 嵐を呼ぶ悟飯) | Fugindo de Piccolo! Gohan Enfrenta uma Tempestade A Tempestade | 9 de Agosto de 1989 21 de Junho de 1999 |
| 16[a] | "Corra Gohan! A Espera Nostálgica de Chi-Chi no Monte Paozu" Transliteração: "Hashire Gohan! Chi-Chi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama" (em japonês: 走れ悟飯! チチの待つなつかしのパオズ山) | Corre Gohan! Chi-Chi o Espera na Montanha Paozu A Aldeia Abandonada | 16 de Agosto de 1989 22 de Junho de 1999 |
| 17[a] | "Cidade sem Futuro! Um Longo Caminho até a Vitória" Transliteração: "Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori" (em japonês: 明日なき街! 勝利への遠い道のり) | Uma Cidade sem Futuro! Um Longo Caminho até a Vitória A Cidade dos Guerreiros | 30 de Agosto de 1989 23 de Junho de 1999 |
| 18 | "O Fiiiiim do Caminho da Serpente! Você é o Senhor Kaioh?" Transliteração: "Shūteeeen Hebi no Michi! Omē Kaiō-sama ka?" (em japonês: 終点～ん蛇の道! おめえ界王様か?) | O Final do Caminho da Serpente! É o Sr. Kaioh? O Fim da Viagem | 6 de Setembro de 1989 24 de Junho de 1999 |
| 19 | "Batalha Contra a Gravidade! Agarre o Bubbles-kun" Transliteração: "Jūryoku to no Tatakai! Baburusu-kun wo Tsukamaero" (em japonês: 重力との戦い! バブルス君をつかまえろ) | Domine a Força da Gravidade! Agarre Bubbles A Lei da Gravidade | 13 de Setembro de 1989 25 de Junho de 1999 |
| 20[a] | "A Lenda dos Saiyajins Revive! As Origens de Goku" Transliteração: "Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu" (em japonês: よみがえるサイヤ人伝説! 悟空のルーツ) | A Lenda Revive! Os Antepassados de Goku A Lenda dos Guerreiros do Espaço | 20 de Setembro de 1989 28 de Junho de 1999 |
| 21 | "Venha Shenlong! Os Saiyajins Finalmente Chegam à Terra" Transliteração: "Ide yo Shenron! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku" (em japonês: いでよ神龍! サイヤ人ついに地球到着) | Sai Daí Shenlong! Os Saiyajins Chegaram à Terra A Chegada do Inimigo | 27 de Setembro de 1989 29 de Junho de 1999 |
| 22 | "Impossível! Um Saibaiman Nasceu do Chão" Transliteração: "Nna Baka na! Tsuchi kara Umareta Saibaiman" (em japonês: んなバカな! 土から生まれたサイバイマン) | Impossível! Saibaimans Nascidos da Terra? Umas Sementes Muito Estranhas | 11 de Outubro de 1989 30 de Junho de 1999 |
| 23 | "Yamcha Morre! Os Terríveis Saibaiman" Transliteração: "Yamucha Shisu! Osorubeshi Saibaiman" (em japonês: ヤムチャ死す! おそるべしサイバイマン) | Yamcha Morre! Os Temíveis Saibaimans Uma Táctica Monstruosa | 18 de Outubro de 1989 1 de Julho de 1999 |
| 24 | "Adeus Ten-san! A Estratégia Suicida de Chaos" Transliteração: "Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō" (em japonês: さよなら天さん! 餃子の捨て身の戦法) | Adeus Tenshin! A Arte do Sacrifício de Chaos Um Acto de Coragem | 25 de Outubro de 1989 2 de Julho de 1999 |
| 25 | "O Grito de Tenshinhan!! Este é o Último Kikouhou" Transliteração: "Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikōhō Da" (em japonês: 天津飯絶叫!! これが最後の気功砲だ) | O Sacrifício de Tenshinhan! O Último Kikohou A Força do Desespero | 1 de Novembro de 1989 5 de Julho de 1999 |
| 26 | "O Atraso de Três Horas! O Expresso Nuvem Voadora" Transliteração: "Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun" (em japonês: ひたすら待って3時間! 弾丸飛行の筋斗雲) | Só Restam Três Horas de Vida na Terra! Apresse-se Goku A Espera | 8 de Novembro de 1989 6 de Julho de 1999 |
| 27 | "Deixe Comigo! Gohan, a Grande Explosão de Fúria" Transliteração: "Boku ni Makasete! Gohan - Ikari no Daibakuhatsu" (em japonês: ぼくにまかせて! 悟飯・怒りの大爆発) | Explode a Fúria de Gohan! Um Regresso Muito Esperado | 22 de Novembro de 1989 7 de Julho de 1999 |
| 28 | "A Fúria dos Saiyajins! Kami-Sama e Piccolo Morrem" Transliteração: "Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Pikkoro mo Shinda" (em japonês: サイヤ人の猛威! 神様もピッコロも死んだ) | O Ataque dos Saiyajins! Kami-Sama e Piccolo Morrem Uma Dupla Perda | 29 de Novembro de 1989 8 de Julho de 1999 |
| 29 | "Papai é Incrível! O Último Golpe Mortal: Kaiohken" Transliteração: "Tō-san Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza: Kaiōken" (em japonês: 父さんすげぇや! 究極の必殺技・界王拳) | Papai Você é Incrível! Uma Técnica Mortal Chamada Kaioh-ken A Insuperável Técnica de Kaibe | 6 de Dezembro de 1989 9 de Julho de 1999 |
| 30 | "Batalha Além dos Limites! Goku Contra Vegeta" Transliteração: "Genkai wo Koeta Atsui Tatakai! Gokū Tai Bejīta" (em japonês: 限界を超えた熱い戦い! 悟空対ベジータ) | Uma Luta Além dos Limites! Goku Contra Vegeta O Terceiro Ataque | 13 de Dezembro de 1989 12 de Julho de 1999 |
| 31 | "Agora Goku! Tudo Depende da Técnica Final" Transliteração: "Ima da Gokū! Subete wo Kaketa Saigo no Ōwaza" (em japonês: いまだ悟空! すべてを賭けた最後の大技) | Arrisque a Vida Goku! A Última Opção A Metamorfose do Último Guerreiro | 20 de Dezembro de 1989 13 de Julho de 1999 |
| 32 | "Poder de Luta Vezes 10!! A Grande Transformação de Vegeta" Transliteração: "Sentōryoku Jūbai!! Bejīta Daihenshin" (em japonês: 戦闘力10倍!! ベジータ大変身) | Seu Poder de Luta Aumentou Dez Vezes!! A Transformação de Vegeta Para Além da Última Hipótese | 17 de Janeiro de 1990 14 de Julho de 1999 |
| 33 | "Não Morra Papai!! Essa é o Poder Oculta de Gohan" Transliteração: "Shinanaide Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokojikara" (em japonês: 死なないで父さん!! これが悟飯の底力) | Não Morra Pai!! O Poder Oculto de Gohan O Dom da Força | 24 de Janeiro de 1990 15 de Julho de 1999 |
| 34 | "Atire Kuririn! A Genkidama Cheia de Esperança" Transliteração: "Ute Kuririn! Negai wo Kometa Genkidama" (em japonês: 撃てクリリン! 願いをこめた元気玉) | Pegue-o Kuririn! Uma Genkidama Cheia de Esperança Uma Pesada Responsabilidade | 31 de Janeiro de 1990 16 de Julho de 1999 |
| 35 | "Acontece um Milagre! Gohan Super Saiyajin" Transliteração: "Kiseki wo Okose! Sūpā Saiyajin Son Gohan" (em japonês: 奇跡を起こせ! スーパーサイヤ人孫悟飯) | Ocorre um Milagre! A Transformação de Gohan Uma Transformação Espantosa | 7 de Fevereiro de 1990 19 de Julho de 1999 |
Saga de Freeza
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 36 | "Viajando para o Espaço! O Planeta da Esperança É o Lar de Piccolo" Transliteração: "Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato" (em japonês: 飛び出せ宇宙へ! 希望の星はピッコロの故郷) | Vamos ao Planeta de Piccolo! Um Novo Destino | 14 de Fevereiro de 1990 20 de Julho de 1999 |
| 37 | "O Mistério de Yunzabit! Procurando a Nave Espacial do Kami-Sama" Transliteração: "Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen wo Sagase" (em japonês: 謎のユンザビット! 神様の宇宙船を探せ) | Um Lugar Misterioso Chamado Yunzabit! Vamos Procurar a Nave Espacial de Kami-Sama! Viagem ao Fim do Mundo | 21 de Fevereiro de 1990 21 de Julho de 1999 |
| 38 | "Vamos para Namekusei! O Perigo que Aguarda Gohan e Seus Amigos" Transliteração: "Namekkusei Iki Hasshin! Gohan-tachi wo Matsu Kyōfu" (em japonês: ナメック星行き発進! 悟飯たちを待つ恐怖) | Vamos para Namekusei! Algo Estranho Está à Espera Partida para o Planeta Namek | 28 de Fevereiro de 1990 22 de Julho de 1999 |
| 39[b] | "Amigos ou Inimigos? O Mistério das Crianças da Nave Espacial Gigante" Transliteração: "Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi" (em japonês: 敵か味方か? 謎の巨大宇宙船の子供たち) | Serão Amigos ou Inimigos? Os Garotos Daquela Misteriosa Nave Espacial Prisioneiros no Espaço | 7 de Março de 1990 23 de Julho de 1999 |
| 40[b] | "Verdade Mesmo? Aqui Está o Planeta da Esperança, Namekusei" Transliteração: "Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei" (em japonês: ホントにホント? あれが希望のナメック星) | Isso é Namekusei? Destino Namek | 14 de Março de 1990 26 de Julho de 1999 |
| 41[a] | "Alienígenas Bondosos - A Esfera de Cinco Estrelas Aparece de Repente" Transliteração: "Shinsetsu na Uchūjin - Ikinari Atta yo Ūshinchū" (em japonês: 親切な宇宙人 いきなりあったよ五星球) | Extraterrestres Muitos Gentis Amigos Muito Atenciosos | 21 de Março de 1990 27 de Julho de 1999 |
| 42[b] | "Planeta Freeza Nº 79 - Vegeta é Revivido!!" Transliteração: "Wakusei Furīza Nanbā Nanajūkyū - Fukkatsu no Bejīta!!" (em japonês: 惑星フリーザNO.79 復活のベジータ!!) | O Planeta Freeza Nº 79! Vegeta é Revivido O Inimigo Acorda | 4 de Abril de 1990 28 de Julho de 1999 |
| 43[b] | "Esferas do Dragão Reunidas! Piccolo-san Também Será Revivido" Transliteração: "Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkoro-san mo Ikikaeru" (em japonês: そろったぞ神龍球! ピッコロさんも生き返る) | Reunimos as Esferas do Dragão! Já Podemos Reviver Piccolo A Última Cilada | 11 de Abril de 1990 29 de Julho de 1999 |
| 44[b] | "Um Novo Inimigo Formidável! Freeza, o Imperador do Universo" Transliteração: "Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza" (em japonês: あらたな強敵! 宇宙の帝王フリーザ) | Um Novo Inimigo! O Imperador do Universo, Freeza Um Novo Inimigo | 18 de Abril de 1990 30 de Julho de 1999 |
| 45 | "A Ambição de Vegeta! Eu Sou o Maior Guerreiro do universo!!" Transliteração: "Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da!!" (em japonês: 野望のベジータ! 宇宙一の戦士はオレだ!!) | A Ambição de Vegeta! Sou o Guerreiro Mais Forte do Universo! Um Poder Extraordinário | 25 de Abril de 1990 2 de Agosto de 1999 |
| 46 | "O Poder Total do Goku!! 6 Dias para Atravessar a Galáxia" Transliteração: "Gokū Pawā Zenkai!! Ginga no Hate made Muikakan" (em japonês: 悟空パワー全開!! 銀河の果てまで6日間) | A Viagem de Goku à Namekusei Até ao Fim do Universo | 2 de Maio de 1990 3 de Agosto de 1999 |
| 47 | "Ataque Surpresa!! O Alvo do Ancião Eram os Rastreadores" Transliteração: "Ihyō wo Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Sukautā" (em japonês: 意表をついた攻撃!! 長老の狙いはスカウター) | Um Ataque Surpresa! O Ancião Destrói os Rastreadores Os Namekes Contra o Tirano | 9 de Maio de 1990 4 de Agosto de 1999 |
| 48 | "Cuidado Gohan! A Perseguição do Assassino Dodoria" Transliteração: "Gohan Ayaushi! Shi wo Yobu Tsuisekisha Dodoria" (em japonês: 悟飯危うし! 死を呼ぶ追跡者ドドリア) | Gohan se Arrisca! O Perseguidor Dodória O Soldado Implacávell | 16 de Maio de 1990 5 de Agosto de 1999 |
| 49 | "Dodoria Explode! A Terrível Onda de Choque de Vegeta" Transliteração: "Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha" (em japonês: 爆死ドドリア! ベジータの恐るべき衝撃波) | A Morte de Dodória! Uma Terrível Revelação | 23 de Maio de 1990 6 de Agosto de 1999 |
| 50[b] | "Fugindo de um Planeta em Chamas!! Um Kamehameha Desesperado" Transliteração: "Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehameha" (em japonês: 燃える惑星からの脱出!! 命がけのカメハメ波) | Goku Usa um Kamehameha para Salvar a Pele!! Um Acidente de Percurso | 30 de Maio de 1990 9 de Agosto de 1999 |
| 51 | "Coragem Vezes Cem! Os Guerreiros se Reúnem com o Senhor Kaioh" Transliteração: "Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu suru Senshi-tachi" (em japonês: 勇気百倍! 界王の下に集結する戦士たち) | Os Grandes Lutadores se Reúnem com o Senhor Kaioh! As Novidades de Kaibe | 6 de Junho de 1990 10 de Agosto de 1999 |
| 52 | "Ouça-me Goku! Não Toque no Freeza" Transliteração: "Kike Gokū yo! Furiza ni wa Te wo Dasu na" (em japonês: 聞け悟空よ! フリーザには手を出すな) | Preste Atenção Goku! Não Chegue Perto de Freeza O Terceiro Adversário | 20 de Junho de 1990 11 de Agosto de 1999 |
| 53 | "Totalmente Arrepiado! A Transformação Diabólica do Belo Guerreiro Zarbon" Transliteração: "Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin" (em japonês: ほとんど鳥肌! 美戦士ザーボンの悪魔の変身) | A Incrível Transformação de Zarbon A Transformação do Terceiro Adversário | 27 de Junho de 1990 12 de Agosto de 1999 |
| 54 | "Proteja o Planeta da Esperança!! O Maravilhoso Aumento de Poder de Kuririn" Transliteração: "Kibō no Hoshi wo Mamore!! Kuririn Kyōi no Pawā Appu" (em japonês: 希望の星を守れ!! クリリン驚異のパワーUP) | É Preciso Proteger o Planeta da Esperança!! Kuririn Aumenta o Seu Poder O Encontro com o Chefe dos Namekes | 4 de Julho de 1990 13 de Agosto de 1999 |
| 55 | "Revivido à Beira da Morte - Vegeta, o Homem Milagroso" Transliteração: "Shi no Fuchi kara Yomigaetta - Kiseki no Otoko, Bejīta" (em japonês: 死の淵からよみがえった 奇跡の男・ベジータ) | Vegeta Revive Milagrosamente Uma Cura Miraculosa | 18 de Julho de 1990 16 de Agosto de 1999 |
| 56 | "Enorme Poder de Luta!! A Conspiração de Freeza se Quebra" Transliteração: "Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Furīza no Inbō" (em japonês: どでかい戦闘力!! 砕け散るフリーザの陰謀) | O Complô de Freeza se Desfaz Quem Rirá Por Último? | 1 de Agosto de 1990 17 de Agosto de 1999 |
| 57 | "O Retorno de Seu Vigor!! A Super Gravidade 100X de Goku" Transliteração: "Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū" (em japonês: 元気が戻ったぞ!! 100倍超重力の中の悟空) | Goku Treina Numa Gravidade 100 Vezes Maior! Um Dia de Sorte Para o Inimigo | 8 de Agosto de 1990 18 de Agosto de 1999 |
| 58 | "A Arma Secreta de Freeza! As Diabólicas Forças Especiais Ginyu" Transliteração: "Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai" (em japonês: フリーザの秘密兵器! 悪魔のギニュー特戦隊) | O Grupo Secreto de Freeza! As Terríveis Forças Especiais Ginyu O Exército Secreto do Tirano | 22 de Agosto de 1990 19 de Agosto de 1999 |
| 59[b] | "Bulma em Perigo!! A Esfera de Quatro Estrelas nas Garras de Freeza" Transliteração: "Buruma ga Abunai!! Sūshinchū wa Furīza no Te ni" (em japonês: ブルマが危ない!! 四星球はフリーザの手に) | Tome Cuidado Bulma! A Esfera de Quatro Estrelas Pode Cair nas Mãos de Freeza Boa Sorte, Bulma | 29 de Agosto de 1990 20 de Agosto de 1999 |
| 60[b] | "Confronto!! O Espírito de Luta Indomável do Kaiohken e Kamehameha" Transliteração: "Gekitotsu Da!! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha" (em japonês: 激突だ!! 不屈の闘志の界王拳とカメハメ波) | A Vontade Indestrutível de Goku Os Desaires de Bulma | 5 de Setembro de 1990 23 de Agosto de 1999 |
| 61 | "A Batalha Decisiva se Aproxima! Aparecem as Forças Especiais Ginyu!!" Transliteração: "Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!" (em japonês: 迫る超決戦! ギニュー特戦隊只今参上!!) | A Batalha se Aproxima! Chegam as Forças Especiais Ginyu! A Chegada do Exército Secreto | 12 de Setembro de 1990 16 de Novembro de 1999 |
| 62 | "Goku Vindo Rápido! Escape a Rede dos Lacaios de Freeza" Transliteração: "Gokū ga Daisekkin! Furīza Hōimō wo Buchiyabure" (em japonês: 悟空が大接近! フリーザの包囲網をぶち破れ) | Goku se Aproxima! Os Temíveis Homens de Freeza Uma Tropa de Choque | 19 de Setembro de 1990 17 de Novembro de 1999 |
| 63 | "Super Magia ou Truque!? Sr. Gurdo Está com Raiva!" Transliteração: "Chōmajutsu ka Torikku ka!? Misutā Gurudo ga Okotta zo!" (em japonês: 超魔術かトリックか!? Mr.グルドが怒ったぞ!) | Sr. Gurdo se Aborrece e Utiliza um Truque Mágico Sob o Poder do Inimigo | 26 de Setembro de 1990 18 de Novembro de 1999 |
| 64 | "A Investida de Rikum!! Um Homem Ridiculamente Forte" Transliteração: "Mōkō Rikūmu!! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu" (em japonês: 猛攻リクーム!! 悪くて強くてとんでもない奴) | O Terrível Rikum O Sopro Destruidor | 24 de Outubro de 1990 19 de Novembro de 1999 |
| 65 | "Não Morra Gohan! Goku Finalmente Chega ao Campo de Batalha" Transliteração: "Shinu na Gohan! Gokū, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da" (em japonês: 死ぬな悟飯! 悟空、ついに決戦場に到着だ) | Não Morra Gohan! Goku Chega Finalmente ao Campo de Batalha Son Gohan Contra o Soldado Invencível | 31 de Outubro de 1990 22 de Novembro de 1999 |
| 66 | "Força Fora do Normal!! O Lendário Super Saiyajin Son Goku" Transliteração: "Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Sūpā Saiyajin Son Gokū" (em japonês: ケタ外れの強さ!! 伝説の超サイヤ人孫悟空) | Goku, o Lendário Saiyajin Um Guerreiro Lendário | 7 de Novembro de 1990 23 de Novembro de 1999 |
| 67 | "Bola de Raios Azul e Vermelha! Jeese e Boter Atacam Goku" Transliteração: "Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū wo Osō" (em japonês: 赤と青の光球! ジースとバータが悟空を襲う) | Yuz e Botter Atacam Goku! Son Goku Enfrenta os Inimigos | 14 de Novembro de 1990 24 de Novembro de 1999 |
| 68 | "Enfim um Confronto Direto!! O Capitão Ginyu Entra em Comate" Transliteração: "Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū Taichō no Odemashi Da" (em japonês: ついに直接対決!! ギニュー隊長のおでましだ) | A Aparição do Capitão Ginyu O Capitão das Forças Especiais | 21 de Novembro de 1990 25 de Novembro de 1999 |
| 69 | "Força Incrível!! Você Viu o Poder Total de Goku?" Transliteração: "Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Gokū no Furu Pawā" (em japonês: 凄まじい迫力!! 見たか、悟空のフルパワー) | Já Viram o Verdadeiro Poder de Goku!? A Derrota do Capitão | 28 de Novembro de 1990 26 de Novembro de 1999 |
| 70 | "O Resultado da Luta!? As Mãos Demoníacas de Freeza se Aproximam do Grande Patriarca" Transliteração: "Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te" (em japonês: 闘いの行方!? 最長老に迫るフリーザの魔の手) | Freeza Encontra com o Patriarca Freezer à Procura das Palavras Mágicas | 5 de Dezembro de 1990 29 de Novembro de 1999 |
| 71 | "Surpresa!! Goku é Ginyu e Ginyu é Goku" Transliteração: "Bikkuri!! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū" (em japonês: ビックリ!! 悟空がギニューでギニューが悟空) | Goku é Ginyu!? E Ginyu é Goku!? A Metamorfose | 12 de Dezembro de 1990 30 de Novembro de 1999 |
| 72 | "Saia Super Shenlong!! Conceda o Meu Desejo" Transliteração: "Ide yo Sūpā Shenron!! Boku no Negai wo Kanae Tamae" (em japonês: 出でよ超神龍!! ボクの願いをかなえたまえ) | Saia Daí Shenlong! E Realize o Meu Desejo! Finalmente Encontram as 7 Bolas de Cristal | 19 de Dezembro de 1990 1 de Dezembro de 1999 |
| 73 | "Aquele Cara Não Sou Eu! Ataque Seu Pai Gohan!!" Transliteração: "Yatsu wa Ora ja Nee! Gohan Bibiru na Chi-Chi wo Ute!!" (em japonês: 奴はオラじゃネェ! 悟飯びびるな父を撃て!!) | Eu Não Sou Ele! Gohan Ataque Seu Pai Sem Medo! Sob a Aparência de Son Goku | 16 de Janeiro de 1991 2 de Dezembro de 1999 |
| 74 | "Grande Engano!! Ginyu se Transformou Numa Rã" Transliteração: "Dai Gosan!! Ginyū ga Kaeru ni Nacchatta" (em japonês: 大誤算!! ギニューがカエルになっちゃった) | Ginyu se Transforma Numa Rã Um Erro Fatal | 23 de Janeiro de 1991 3 de Dezembro de 1999 |
| 75 | "Você que Tem as Sete Esferas... Diga a Palavra Mágica!" Transliteração: "Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo... Sā Aikotoba wo Ie!" (em japonês: 七ッの玉を揃えし者よ… さあ合言葉を言え!) | Diga o Código Secreto das Esferas do Dragão! A Fórmula Mágica | 30 de Janeiro de 1991 6 de Dezembro de 1999 |
| 76 | "Kami-Sama Também Revive! Piccolo É Ressuscitado pelo Super Shenlong" Transliteração: "Kami-sama mo Ikikaetta! Sūpā Shenron de Pikkoro ga Fukkatsu" (em japonês: 神様も生き返った! 超神龍でピッコロが復活) | Piccolo e Kami-Sama Revivem com a Ajuda do Super Shenlong Os 3 Desejos Realizados | 6 de Fevereiro de 1991 7 de Dezembro de 1999 |
| 77 | "Nascimento do Guerreiro Mais Forte!? Neil e Piccolo se Fundem" Transliteração: "Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Neiru to Pikkoro ga Gattai" (em japonês: 最強戦士の誕生か!? ネイルとピッコロが合体) | Será que Surge um Novo Guerreiro!? Piccolo e Nail se Unem A União Faz a Força | 13 de Fevereiro de 1991 8 de Dezembro de 1999 |
| 78 | "Super Transformação Aterrorizante!! Freeza Tem o Poder de 1 Milhão" Transliteração: "Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku Hyakuman no Furīza" (em japonês: 悪夢の超変身!! 戦闘力100万のフリーザ) | Um Pesadelo de Transformação! Freeza Possui o Poder de Um Milhão Uma Força Insuperável | 20 de Fevereiro de 1991 9 de Dezembro de 1999 |
| 79 | "Este É o Fim!? Gohan É Atacado por um Poder Descomunal" Transliteração: "Koko Made ka!? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan wo Osō" (em japonês: ここまでか!? 凶悪超絶パワーが悟飯を襲う) | Gohan É Atacado pelo Impiedoso Freeza A Resposta de Son Gohan | 27 de Fevereiro de 1991 10 de Dezembro de 1999 |
| 80 | "O Golpe que Muda a Situação!! Piccolo, o Guerreiro que Chega Atrasado" Transliteração: "Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi - Pikkoro" (em japonês: 一気に形勢逆転!! 遅れてきた戦士・ピッコロ) | A Chegada de Piccolo A Chegada de Coraçãozinho de Satã | 6 de Março de 1991 13 de Dezembro de 1999 |
| 81 | "A Confiança de Piccolo! Eu Que Derrotarei Freeza" Transliteração: "Pikkoro no Jishin! Furīza wo Taosu no wa Ore da" (em japonês: ピッコロの自信! フリーザを倒すのはオレだ) | Piccolo se Encarrega de Vencer Freeza Freezer Contra Satã | 13 de Março de 1991 14 de Dezembro de 1999 |
| 82 | "Ataque, Goku!! A Furiosa Segunda Transformação de Freeza" Transliteração: "Shutsugeki da Gokū!! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin" (em japonês: 出撃だ悟空!! 激怒のフリーザが第2の変身) | A Segunda Transformação de Freeza A Segunda Transformação | 20 de Março de 1991 15 de Dezembro de 1999 |
| 83 | "Tema-me!! Freeza Vai À Batalha com sua Terceira Transformação" Transliteração: "Kyōfu Shiro!! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru" (em japonês: 恐怖しろ!! フリーザは3度の変身で勝負する) | Freeza Tem a Batalha Ganha com sua Terceira Transformação Devemos Salvar o Vegeta? | 27 de Março de 1991 16 de Dezembro de 1999 |
| 84 | "A Morte de Dende... Acontece! O Formidável Poder Total" Transliteração: "Dende no Shi... Detekoi! Tobikiri Zenkai Pawā" (em japonês: デンデの死… でてこい! とびきり全開パワー) | A Morte do Dende A Perda de um Amigo Precioso | 3 de Abril de 1991 17 de Dezembro de 1999 |
| 85 | "Um Momento Muito Esperado!!! Goku É Revivido" Transliteração: "Machi ni Matta ze, Kono Shunkan!!! Son Gokū ga Fukkatsu da" (em japonês: 待ちに待ったぜ、この瞬間!!! 孫悟空が復活だ) | Goku se Recupera O Regresso de Son Goku | 10 de Abril de 1991 20 de Dezembro de 1999 |
| 86 | "Arrependimento...!! A Morte de Vegeta, o Orgulhoso Saiyajin" Transliteração: "Munen...!! Hokori Takaki Saiyajin Bejīta Shisu" (em japonês: 無念…!! 誇り高きサイヤ人・ベジータ死す) | Morre Vegeta! Um Orgulhoso Saiyajin Um Fim Trágico para o Vegeta | 17 de Abril de 1991 21 de Dezembro de 1999 |
| 87 | "Começa a Super Batalha!! Só Eu Posso Derrotá-lo" Transliteração: "Chō Kessen no Makuake da!! Omēdake wa Ora ga Taosu" (em japonês: 超決戦の幕開けだ!! おめえだけはオラが倒す) | Começa a Batalha Final Son Goku Cumprirá a Sua Promessa? | 24 de Abril de 1991 22 de Dezembro de 1999 |
| 88 | "Choque de 2 Grandes Super Poderes! Chegou a Hora de Lutar de Verdade!!!" Transliteração: "Gekitotsu no Ni-Dai Chō Pawā! Honki Dōshi no Nikudan Sen!!!" (em japonês: 激突の2大超パワー! 本気同士の肉弾戦!!!) | Uma Luta Corpo a Corpo Uma Luta Interminável | 1 de Maio de 1991 23 de Dezembro de 1999 |
| 89 | "A Terrível Declaração de Freeza! Ganharei sem Usar as Mãos" Transliteração: "Furīza Kyōfu no Sengen! Te wo Tsukawazu Omae wo Taosu" (em japonês: フリーザ恐怖の宣言! 手を使わずお前を倒す) | Freeza Luta sem Usar as Mãos A Luta Continua | 8 de Maio de 1991 24 de Dezembro de 1999 |
| 90 | "Não É um Blefe!! Son Goku É Audacioso e Surpreendente" Transliteração: "Hattari Janē zo!! Daitan Suteki na Yatsu, Son Gokū" (em japonês: ハッタリじゃねえぞ!! 大胆素敵な奴・孫悟空) | Goku É Muito Valente Tentativa de Intimidação | 15 de Maio de 1991 27 de Dezembro de 1999 |
| 91 | "Resolução!! O Kamehameha Encarnado em Chamas com Potência de 20 Kaioh-ken" Transliteração: "Ketchaku da!! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha" (em japonês: 決着だ!! 炎の化身20倍界王拳のカメハメ波) | Goku Faz um Kaioh-ken Aumentado 20 Vezes! O Ataque de Kaibe. Um Novo Revés para Son Goku | 22 de Maio de 1991 28 de Dezembro de 1999 |
| 92 | "Genkidama Super Gigante - Este É o Último Trunfo!!" Transliteração: "Chō Tokudai no Genkidama - Kore ga Saikyō no Kirifuda da!!" (em japonês: 超特大の元気玉 これが最後の切り札だ!!) | A Gigantesca Genkidama! É a Última Esperança Um Trunfo para a Vitória | 29 de Maio de 1991 29 de Dezembro de 1999 |
| 93 | "Aproveite Essa Chance!! O Ataque Suicída de Piccolo" Transliteração: "Chansu wo Ikase!! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki" (em japonês: チャンスを生かせ!! ピッコロ捨身の援護射撃) | Não Deixem Passar Esta Oportunidade! Piccolo Ajuda Goku As Grandes Forças do Universo | 5 de Junho de 1991 30 de Dezembro de 1999 |
| 94 | "O Super Poder de Destruição da Genkidama!! Quem Pode Sobreviver!?" Transliteração: "Genkidama no Chō Hakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?" (em japonês: 元気玉の超破壊力!! 生き残ったのは誰だ!?) | O Poder Destrutivo da Genkidama A Fase Final | 12 de Junho de 1991 31 de Dezembro de 1999 |
| 95 | "Finalmente Transformado!! Son Goku, o Lendário Super Saiyajin" Transliteração: "Tsui ni Henshin!! Densetsu no Sūpā Saiyajin, Son Gokū" (em japonês: ついに変身!! 伝説の超サイヤ人・孫悟空) | Goku Finalmente se Transforma no Lendário Super Saiyajin A Aparição de um Guerreiro Lendário | 19 de Junho de 1991 3 de Janeiro de 2000 |
| 96 | "Explosão de Raiva!! Goku Vingará as Mortes de Todos" Transliteração: "Ikari Bakuhatsu!! Gokū yo, Minna no Kataki wo Uttekure" (em japonês: 怒り爆発!! 悟空よ、みんなの仇を討ってくれ) | Goku Vingará Todas as Mortes Uma Terrível Vingança. | 26 de Junho de 1991 4 de Janeiro de 2000 |
| 97 | "Destruição de Namekusei?! A Luz Demoníaca que Penetra a Terra" Transliteração: "Namekkusei Shōmetsu ka!? Daichi wo Tsuranuku Ma no Senkō" (em japonês: ナメック星消滅か!? 大地を貫く魔の閃光) | Uma Grande Faísca Atravessa Namekusei Um Desfecho Difícil | 3 de Julho de 1991 5 de Janeiro de 2000 |
| 98 | "A Vitória É Minha... O Ataque Final que Ameaça a Sobrevivência" Transliteração: "Katsu no wa Ore Da... Ikinokori wo Kaketa Saishū Kōgeki" (em japonês: 勝つのはオレだ… 生き残りをかけた最終攻撃) | Freeza Utiliza seu Poder Máximo A Força Total | 10 de Julho de 1991 6 de Janeiro de 2000 |
| 99 | "Atravesse o Espaço, Shenlong!! O Momento da Destruição de Namekusei se Aproxima" Transliteração: "Shenron yo Uchū wo Hashire!! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki" (em japonês: 神龍よ宇宙を走れ!! 迫るナメック星消滅の時) | Namekusei Está Prestes a Explodir! Shenlong Realize Nosso Desejo O Desejo de Kaibe | 17 de Julho de 1991 7 de Janeiro de 2000 |
| 100 | "Eu Sou o Filho de Son Goku!! Gohan De Volta ao Campo de Batalha" Transliteração: "Boku wa Son Gokū no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e" (em japonês: ボクは孫悟空の息子だ!! 悟飯、再び決戦場へ) | Eu Sou o Filho de Goku! Gohan Aparece Novamente no Campo de Batalha Um Filho Corajoso | 24 de Julho de 1991 10 de Janeiro de 2000 |
| 101 | "Vou Ficar Neste Planeta!! O Último Desejo para a Vitória" Transliteração: "Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru!! Shōri e no Saigo no Negai" (em japonês: オレはこの星に残る!! 勝利への最後の願い) | O Último Desejo | 31 de Julho de 1991 11 de Janeiro de 2000 |
| 102[a] | "Vamos Acabar com Isso!! Dois Lutadores no Planeta Condenado" Transliteração: "Tokoton Yarōze!! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari" (em japonês: とことんやろうぜ!! 消えゆく星に残った二人) | Uma Batalha Extraordinária A Última Esperança | 7 de Agosto de 1991 12 de Janeiro de 2000 |
| 103 | "Freeza Estarrecido! Começa a Tremer sem Parar!!" Transliteração: "Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai!!" (em japonês: 哀れフリーザ! 震えだしたら止まらない!!) | O Desespero de Freeza Os Últimos Minutos Antes da Explosão | 14 de Agosto de 1991 13 de Janeiro de 2000 |
| 104 | "Declaração de Vitória de Goku!! Freeza se Autodestrói..." Transliteração: "Gokū no Shōri Sengen da!! Furīza ga Jimetsu suru Toki..." (em japonês: 悟空の勝利宣言だ!! フリーザが自滅する時…) | A Autodestruição de Freeza O Fim do Tirano | 21 de Agosto de 1991 14 de Janeiro de 2000 |
| 105 | "Freeza Derrotado!! Um Último Golpe com Toda a Raiva Concentrada" Transliteração: "Furīza Yabureru!! Subete no Ikari wo Kometa Ichigeki" (em japonês: フリーザ敗れる!! すべての怒りをこめた一撃) | Freeza Perde a Luta O Golpe Final | 28 de Agosto de 1991 17 de Janeiro de 2000 |
| 106 | "A Grande Explosão de Namekusei!! Goku Desaparece no Espaço" Transliteração: "Namekkusei Dai Bakuhatsu!! Uchū ni Kieta Gokū" (em japonês: ナメック星大爆発!! 宇宙に消えた悟空) | Namekusei Explode A Explosão de um Herói | 4 de Setembro de 1991 18 de Janeiro de 2000 |
| 107[b] | "Son Goku Sobreviveu - Os Guerreiros Z São Revividos!!" Transliteração: "Ikiteita Son Gokū - Z Senshi ga Zenin Fukkatsu da!!" (em japonês: 生きていた孫悟空 Z戦士が全員復活だ!!) | Os Guerreiros Z Ressuscitam Son Goku Está Vivo! Os Guerreiros do Espaço Ressuscitam | 11 de Setembro de 1991 19 de Janeiro de 2000 |
Saga de Garlic Jr.
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 108[a] | "Grande Tremor no Céu!! Garlic Jr. se Tornou um Deus!?" Transliteração: "Tenkai ga Taihen da!! Gārikku Junia ga Kami ni Naru!?" (em japonês: 天界が大変だ!! ガーリックJrが神になる!?) | Problemas no Templo Sagrado O Sucessor de Todo-Poderoso | 18 de Setembro de 1991 20 de Janeiro de 2000 |
| 109[a] | "A Terrível Névoa Negra...!! Todos se Tornam Demoníacos" Transliteração: "Kyōfu no Kuroi Kiri...!! Minna Mazoku ni Natchatta" (em japonês: 恐怖の黒い霧…!! みんな魔族になっちゃった) | A Neblina do Mal O Veneno Diabólico | 25 de Setembro de 1991 21 de Janeiro de 2000 |
| 110[a] | "O Céu se Torna o Campo de Batalha!! Piccolo Volta a Ser Demoníaco..." Transliteração: "Tenkai ga Senjō da!! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori..." (em japonês: 天界が戦場だ!! ピッコロが魔族に逆戻り…) | Piccolo se Torna Parte da Família do Mal Um Campo de Batalha no Paraíso | 2 de Outubro de 1991 24 de Janeiro de 2000 |
| 111[a] | "Confronto Direto com Piccolo!! O Masenko da Raiva no Céu" Transliteração: "Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni Ikari no Masenkō" (em japonês: ピッコロと直接対決!! 天界に怒りの魔せん光) | Piccolo Enfrenta Gohan O Golpe Final | 9 de Outubro de 1991 25 de Janeiro de 2000 |
| 112[a] | "Recuperar o Coração de Todos!! A Super Água Sagrada do Templo" Transliteração: "Minna no Kokoro wo Torimodose!! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui" (em japonês: みんなの心を取り戻せ!! 神殿に眠る超神水) | O Plano de Piccolo Satã Volta à Sua Forma | 16 de Outubro de 1991 26 de Janeiro de 2000 |
| 113[a] | "Não Posso Esperar Até de Manhã!! Um Ato Desesperado de Kami-Sama" Transliteração: "Asa made Matenai!! Kamisama no Kakugo wo Kimeta Kesshikō" (em japonês: 朝まで待てない!! 神様の覚悟をきめた決死行) | Kami-Sama e Sr. Popo Vão ao Local Sagrado Um Poder Crescente | 23 de Outubro de 1991 27 de Janeiro de 2000 |
| 114[a] | "Batalha Super Radical!! Violação das Leis de Kami-Sama" Transliteração: "Chō Kageki ni Shōbu da!! Okite Yaburi no Kamisama" (em japonês: 超過激に勝負だ!! 掟やぶりの神様) | A Vida de Kami-Sama Está em Perigo O Mistério do Firmamento | 30 de Outubro de 1991 28 de Janeiro de 2000 |
| 115[a] | "A Água Sagrada Funciona!! O Mundo Acorda de um Pesadelo" Transliteração: "Kiita ze Chō Shinsui!! Sekai ga Akumu kara Sameta" (em japonês: 効いたぜ超神水!! 世界が悪夢からさめた) | A Água Ultra Sagrada Salva o Mundo Uma Viragem Diabólica | 6 de Novembro de 1991 31 de Janeiro de 2000 |
| 116[a] | "A Breve Chance de Vitória de Gohan!! Destrua o Planeta Maligno..." Transliteração: "Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyōsei wo Ute..." (em japonês: 悟飯に一瞬の勝機!! あの魔凶星を撃て…) | Gohan Destrói o Planeta Maligno O Fim da Magia Negra | 13 de Novembro de 1991 1 de Fevereiro de 2000 |
| 117[a] | "É Mesmo um Homem... A 101ª Proposta de Kuririn" Transliteração: "Otoko da nē... Kuririn Hyakuichi Kaime no Puropōzu" (em japonês: 男だねェ… クリリン101回目のプロポーズ) | Kuririn Pede Maron em Casamento Em Idade de se Casar | 20 de Novembro de 1991 2 de Fevereiro de 2000 |
Saga dos Androides
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 118[b] | "Esta É a Terra Papai... O Ataque de Freeza Pai e Filho" Transliteração: "Are ga Chikyū dayo Papa... Furīza Oyako no Gyakushū" (em japonês: あれが地球だよパパ… フリーザ親子の逆襲) | Este É o Planeta Terra Papai! Freezer Contra-Ataca | 27 de Novembro de 1991 3 de Fevereiro de 2000 |
| 119 | "Eu Posso Derrotar Freeza... O Garoto Misterioso que Espera por Goku" Transliteração: "Furīza wa Boku ga Taosu... Gokū wo Matsu Nazo no Shōnen" (em japonês: フリーザはボクが倒す… 悟空を待つ謎の少年) | Eu Me Encarregarei de Vencer Freeza! O Misterioso Salvador | 4 de Dezembro de 1991 4 de Fevereiro de 2000 |
| 120 | "Freeza É Dividido em um Golpe!! Mais Um Super Saiyajin" Transliteração: "Furīza wo Ittō Ryōdan!! Mō Hitori no Sūpā Saiyajin" (em japonês: フリーザを一刃両断!! もう一人の超サイヤ人) | O Fim de Freeza!! Uma Má Surpresa para o Freezer | 11 de Dezembro de 1991 7 de Fevereiro de 2000 |
| 121 | "E Aí!? Quanto Tempo... Son Goku Voltou" Transliteração: "Ossu!! Hisashiburi... Kaettekita Son Gokū" (em japonês: オッス!! ひさしぶり… 帰って来た孫悟空) | Goku Voltou! Quem É Este Misterioso Guerreiro? | 18 de Dezembro de 1991 8 de Fevereiro de 2000 |
| 122 | "Meu Pai É o Vegeta... Confissão do Jovem Misterioso" Transliteração: "Boku no Chichi wa Bejīta desu... Nazo no Shōnen no Kokuhaku" (em japonês: ボクの父はベジータです… 謎の少年の告白) | A Identidade do Jovem Misterioso O Segredo Bem Guardado | 8 de Janeiro de 1992 9 de Fevereiro de 2000 |
| 123 | "Nova Técnica Mortal de Goku!? Vejam, Esse É o Meu Teletransporte" Transliteração: "Gokū no Shin Hissatsu Waza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō" (em japonês: 悟空の新必殺技!? 見てくれ、オラの瞬間移動) | A Técnica Especial de Goku! A Nova Técnica de Son Goku | 15 de Janeiro de 1992 10 de Fevereiro de 2000 |
| 124[a] | "Eu Superarei... o Goku!! O Rei da Raça Guerreira Saiyajin" Transliteração: "Koeteyaru... Gokū wo!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō" (em japonês: こえてやる… 悟空を!! 戦闘民族サイヤ人の王) | Vou Superar Goku!! A Grande Preparação | 22 de Janeiro de 1992 11 de Fevereiro de 2000 |
| 125[a] | "Licença para Dirigir? Um Novo Desafio para Goku" Transliteração: "Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren" (em japonês: 免許皆伝？ 悟空の新たなる試練) | Uma Prova Muito Difícil para Goku! Uma Nova Prova para Son Goku | 29 de Janeiro de 1992 14 de Fevereiro de 2000 |
| 126 | "Assassinos que Não Deixam Pistas - Quem São os Androides!?" Transliteração: "Kehai wo Motanu Satsujinki - Doitsu ga Jinzō Ningen da!?" (em japonês: 気配を持たぬ殺人鬼 どいつが人造人間だ!?) | Quem São os Androides!? A Chegada dos Cyborgs | 5 de Fevereiro de 1992 15 de Fevereiro de 2000 |
| 127 | "As Atrocidades Inumanas do #20!! Goku, a Super Transformção da Raiva" Transliteração: "Reiketsu Nijūgō no Akugyaku Hidō!! Gokū, Ikari no Chōhenshin" (em japonês: 冷血20号の悪逆非道!! 悟空・怒りの超変身) | Os Terríveis Androides Nº 19 e 20! O Encontro | 12 de Fevereiro de 1992 16 de Fevereiro de 2000 |
| 128 | "Choque Duplo em Goku!! Doença e o Ataque do Inimigo" Transliteração: "Gokū, Daburu Shokku!! Yamai to Teki no Hasamiuchi" (em japonês: 悟空、ダブルショック!! 病と敵のはさみ撃ち) | Goku Tem Dois Problemas A Arma Secreta dos Cyborgs | 19 de Fevereiro de 1992 17 de Fevereiro de 2000 |
| 129 | "Vegeta Mais Poderoso!! Despertar do Sangue Super Saiyajin" Transliteração: "Bejīta Tsuyoshi!! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi" (em japonês: ベジータ強し!! 目覚める超サイヤ人の血) | Vegeta se Transforma num Super Saiyajin! O Regresso de Vegeta | 26 de Fevereiro de 1992 18 de Fevereiro de 2000 |
| 130 | "O Riso Sem Medo do #20... O Segredo do Dr. Gero" Transliteração: "Nijūgō no Futeki na Warai... Dokutā Gero no Himitsu" (em japonês: 20号の不敵な笑い… ドクターゲロの秘密) | O Segredo do Dr. Maki O Segredo de Dr. Gero | 4 de Março de 1992 21 de Fevereiro de 2000 |
| 131 | "A Verdade É Mais Assustadora Que o Futuro!? A Suspeita de Trunks" Transliteração: "Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī!? Torankusu no Giwaku" (em japonês: 事実は未来より恐ろしい!? トランクスの疑惑) | A Realidade É Muito Pior do Que o Futuro!! Quem São os Cyborgs? | 11 de Março de 1992 22 de Fevereiro de 2000 |
| 132 | "Perseguição!! Encontre o Laboratório Misterioso do Dr. Gero" Transliteração: "Tsuigeki!! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo wo Sagashidase" (em japonês: 追撃!! ドクターゲロ謎の研究所を探し出せ) | É Preciso Encontrar o Laboratório do Dr. Maki! À Procura do Laboratório | 18 de Março de 1992 23 de Fevereiro de 2000 |
| 133 | "O Terror se Torna Realidade... Despertam os #17 e #18!!" Transliteração: "Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni... Mezameru Jūnanagō to Jūhachigō!!" (em japonês: そして恐怖が現実に… 目覚める17号と18号!!) | Os Androides Nº 17 e 18 Despertam!! O Pesadelo Torna-se Realidade | 25 de Março de 1992 24 de Fevereiro de 2000 |
| 134 | "Tarde Demais para tudo!? A Arma Suprema para Matar Goku" Transliteração: "Subete ga Teokure ka!? Gokū wo Korosu Saishū Heiki" (em japonês: すべてが手遅れか!? 悟空を殺す最終兵器) | O Exército Encarregado de Matar Goku! O Último Nascido | 1 de Abril de 1992 25 de Fevereiro de 2000 |
| 135 | "Os Super Poderes de um Rosto Bonito!? Nenhum Ponto Cego para #18" Transliteração: "Kawaii Kao de Chōpawā!? Jūhachigō ni Shikaku Nashi" (em japonês: カワイイ顔で超パワー!? 18号に死角なし) | As Habilidades do Androide Nº 18 Um Cyborg Sem Medo e Sem Reprovação | 15 de Abril de 1992 25 de Agosto de 2000 |
| 136 | "Ninguém Pode Pará-los... É o Fim dos Guerreiros Z!?" Transliteração: "Dare nimo Yatsura wo Tomerarenai... Zetto Senshi Zenmetsu ka!?" (em japonês: 誰にも奴らを止められない… Ｚ戦士全滅か!?) | Será Este o Fim dos Guerreiros Z!? Um Combate Sem Igual | 22 de Abril de 1992 28 de Agosto de 2000 |
| 137 | "A Decisão de Piccolo!! O Último Recurso Possível" Transliteração: "Pikkoro no Ketsui!! Totteoki no Saigo no Shudan" (em japonês: ピッコロの決意!! とっておきの最後の手段) | A Decisão de Piccolo!! A Decisão de Satã | 29 de Abril de 1992 29 de Agosto de 2000 |
| 138 | "Armas de Destruição em Massa Ambulantes!! Os Androides se Aproximam de Goku" Transliteração: "Aruku Chōhakai Heiki!! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru" (em japonês: 歩く超破壊兵器!! 人造人間が悟空に迫る) | Os Androides Destruidores!! Son Goku Está no Abrigo | 6 de Maio de 1992 30 de Agosto de 2000 |
| 139 | "Pressentimento Sinistro! Bulma Desvendando o Mistério" Transliteração: "Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī" (em japonês: 不吉な予感! ブルマが知らせたミステリー) | Bulma Descobre um Grande Mistério! O Mau Presságio | 13 de Maio de 1992 31 de Agosto de 2000 |
Saga de Cell
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 140 | "Descobrindo o Ovo do Mal!! Trunks Aterrorizado" Transliteração: "Jaaku no Tamago wo Hakken!! Kyōfu suru Torankusu" (em japonês: 邪悪の卵を発見!! 恐怖するトランクス) | Um Ovo Misterioso Encontrado na Máquina do Tempo!! O Passageiro da Segunda Máquina do Tempo | 20 de Maio de 1992 1 de Setembro de 2000 |
| 141 | "De Frente a um Inimigo Sem Precedentes... Nasce um Super Namekuseijin!!" Transliteração: "Katsutenai Teki ni Mukete... Sūpā Namekkuseijin Tanjō!!" (em japonês: かつてない敵に向けて… 超ナメック星人誕生!!) | O Nascimento de um Novo Guerreiro A União Faz a Força | 27 de Maio de 1992 4 de Setembro de 2000 |
| 142 | "Kamehameha!? O Monstro que Tem o Ki de Goku" Transliteração: "Kamehameha!? Gokū no Ki wo Motsu Monsutā" (em japonês: カメハメ波!? 悟空の気を持つモンスター) | O Monstro que Tem o Ki de Goku! Um Monstro de Poderes Assustadores | 3 de Junho de 1992 5 de Setembro de 2000 |
| 143 | "Uma Forma Viva de Ódio e Destruição!! Seu Nome é Humano Artificial Cell" Transliteração: "Zōo to Hakai no Seimeitai!! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru" (em japonês: 憎悪と破壊の生命体!! 奴の名は人造人間セル) | O Androide Cell! Um Quarto Cyborg | 10 de Junho de 1992 6 de Setembro de 2000 |
| 144 | "A Terrível Falha de Piccolo! Cell Foge para Outra Cidade!" Transliteração: "Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta!" (em japonês: ピッコロ痛恨の大失敗! セルが街に放たれた!) | Cell Escapa das Mãos de Piccolo! O Erro de Satã | 17 de Junho de 1992 7 de Setembro de 2000 |
| 145 | "O Segredo do Nascimento de Cell! O Que Está no Subterrâneo do Laboratório!?" Transliteração: "Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru!?" (em japonês: セル誕生の秘密! 研究所の地下に何がある!?) | O Esconderijo Secreto do Laboratório do Dr. Gero! O Segredo da Criação do Cell | 24 de Junho de 1992 8 de Setembro de 2000 |
| 146 | "Goku Desperta para Batalha! Supere um Super Saiyajin!!" Transliteração: "Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin wo Koero!!" (em japonês: 悟空闘いへの目覚め! 超サイヤ人を超えろ!!) | Goku se Recupera!! O Despertar de Son Goku | 1 de Julho de 1992 11 de Setembro de 2000 |
| 147 | "Apressem o Treinamento Saiyajin! Na Sala do Tempo e Espírito..." Transliteração: "Shugyō wo Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de..." (em japonês: 修行を急げサイヤ人! 精神と時の部屋で…) | Vamos à Sala do Tempo! Uma Luz de Esperança | 8 de Julho de 1992 12 de Setembro de 2000 |
| 148 | "O Gekiretsu Kodan Que Corta o Céu!! Piccolo VS Androide #17" Transliteração: "Ten wo Saku Gekiretsu Kōdan!! Pikkoro VS Jinzō Ningen Jūnanagō" (em japonês: 天を裂く激烈光弾!! ピッコロVS人造人間17号) | Piccolo Contra o Androide Nº 17!! Os Cyborgs São Localizados | 15 de Julho de 1992 13 de Setembro de 2000 |
| 149 | "Esperei Por Esse Dia!! Cell, o Prelúdio para a Perfeição" Transliteração: "Kono Hi wo Matte Ita!! Seru, Kanzentai e no Jokyoku" (em japonês: この日を待っていた!! セル・完全体への序曲) | Cell Está Perto de Aperfeiçoar Seu Corpo!! Muito Perto do Fim | 22 de Julho de 1992 14 de Setembro de 2000 |
| 150 | "Desista de Contra-atacar! A Fúria Ardente de Piccolo!!" Transliteração: "Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru!!" (em japonês: 捨て身の反撃及ばず! ピッコロ燃え尽きる!!) | Piccolo Luta com Todas as Suas Forças!! A Criatura Invencível | 29 de Julho de 1992 15 de Setembro de 2000 |
| 151 | "A Única Esperança que Resta... O Silencioso Guerreiro #16 se Levanta!!" Transliteração: "Nokosareta Yuiitsu no Nozomi... Mugon no Senshi Jūrokugō Tatsu!!" (em japonês: 残された唯一の望み… 無言の戦士16号立つ!!) | A Última Esperança! O Androide Nº 16 Um Adversário de Peso | 5 de Agosto de 1992 18 de Setembro de 2000 |
| 152 | "O #17 É Absorvido... A Transformação Gourmet de Cell" Transliteração: "Jūnanagō wo Nomikonda... Henshin Seru wa Chōgurume" (em japonês: 17号を飲み込んだ… 変身セルは超グルメ) | Cell Absorve o Androide Nº 17! Os Robôs Não Resistem ao Cell | 12 de Agosto de 1992 19 de Setembro de 2000 |
| 153 | "Amanhã Eu Derroto Você!! O Desafio de Goku" Transliteração: "Ashita wa Omee wo Tatakinomesu!! Gokū no Chōsenjō" (em japonês: 明日はオメエを叩きのめす!! 悟空の挑戦状) | O Novo Desafio de Goku! Um Salva-Vidas | 19 de Agosto de 1992 20 de Setembro de 2000 |
| 154 | "Tudo o Que Tenho Guardado!! A Missão de Pai e Filho do Vegeta" Transliteração: "Subete Ore ga Katazukeru!! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki" (em japonês: 全てオレが片付ける!! 新生ベジータ親子出撃) | Apareça, Nº 18! O Fim do Túnel | 26 de Agosto de 1992 21 de Setembro de 2000 |
| 155 | "Poder Total de Repente!! O Brilhante Super Poder de Vegeta" Transliteração: "Ikinari Zenkai!! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā" (em japonês: いきなり全開!! 光り輝くベジータの超パワー) | O Super Poder de Vegeta! Vegeta em Grande Forma! | 2 de Setembro de 1992 22 de Setembro de 2000 |
| 156 | "Cell se Ajoelha! Eu Sou o Super Vegeta!!" Transliteração: "Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta da!!" (em japonês: セルよひざまずけ! オレは超ベジータだ!!) | Eu Sou o Super Vegeta! O Super Vegeta | 9 de Setembro de 1992 25 de Setembro de 2000 |
| 157 | "Orgulho Perigoso!! Desafio para o Cell Perfeito" Transliteração: "Kiken na Puraido!! Kanzentai Seru e no Chōsen" (em japonês: 危険なプライド!! 完全体セルへの挑戦) | Um Guerreiro Orgulhoso!! A Arrogância de Vegeta | 16 de Setembro de 1992 26 de Setembro de 2000 |
| 158 | "Estou Tão Confuso!! O Duro Trabalho de Kuririn em Destruir da #18" Transliteração: "Ore Nayanjau!! Kuririn no Jūhachigō Hakai Kōsaku" (em japonês: オレ悩んじゃう!! クリリンの18号破壊工作) | A Decisão de Kuririn!! A Escolha de Krillin | 23 de Setembro de 1992 27 de Setembro de 2000 |
| 159 | "Choque no Universo Todo!! A Maravilhosa Transformação de Cell Perfeito" Transliteração: "Zen'uchū ni Shōgeki!! Seru, Kanzentai e Kyōi no Shinka" (em japonês: 全宇宙に衝撃!! セル、完全体へ驚異の進化) | Cell Quer Aperfeiçoar o Seu Corpo!! O Prelúdio Antes do Terror | 30 de Setembro de 1992 28 de Setembro de 2000 |
| 160 | "Força de Combate Infinita!! Nasce um Deus da Destruição Chamado Cell" Transliteração: "Sentōryoku Mugendai!! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō" (em japonês: 戦闘力無限大!! セルという名の破壊神誕生) | Cell, o Deus da Destruição!! O Terror Está a Chegar | 14 de Outubro de 1992 29 de Setembro de 2000 |
| 161 | "Super Vegeta em Perigo!! A Terrível Forma Perfeita se Aproxima!!" Transliteração: "Sūpā Bejīta Ayaushi!! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru!!" (em japonês: 超ベジータ危うし!! 完全無欠の恐怖が迫る!!) | Super Vegeta Corre Perigo! Vegeta em Perigo | 21 de Outubro de 1992 2 de Outubro de 2000 |
| 162 | "Rompendo Barreiras de um Super Saiyajin!! Trunks Convoca uma Tempestade" Transliteração: "Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa!! Arashi wo Yobu Torankusu" (em japonês: 超サイヤ人の限界突破!! 嵐を呼ぶトランクス) | Trunks Fica Furioso!! Trunks Faz Faísca | 28 de Outubro de 1992 3 de Outubro de 2000 |
| 163 | "Salve Meu Pai!! A Raiva de Trunks Queima Até o Céu" Transliteração: "Chichi wo Sukue!! Ten wo mo Kogasu Torankusu no Ikari" (em japonês: 父を救え!! 天をも焦がすトランクスの怒り) | Salvem Meu Pai!! Trunks Vai em Socorro de Vegeta | 4 de Novembro de 1992 4 de Outubro de 2000 |
| 164 | "Futuro Desesperador!! Trunks, o Homem Que Viveu no Inferno" Transliteração: "Zetsubō no Mirai!! Jigoku wo Ikinuita Otoko Torankusu" (em japonês: 絶望の未来!! 地獄を生き抜いた男トランクス) | O Desespero de Viver Num Futuro Infernal!! Trunks, o Sobrevivente do Futuro | 11 de Novembro de 1992 5 de Outubro de 2000 |
| 165 | "A Fraqueza do Super Trunks!! A Chocante Bomba Explosiva de Cell" Transliteração: "Sūpā Torankusu ni Jakuten!! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen" (em japonês: 超トランクスに弱点!! セル、衝撃の爆弾発言) | O Ponto Fraco de Super Trunks!! A Terrível Proposta de Cell | 18 de Novembro de 1992 6 de Outubro de 2000 |
| 166 | "A Batalha Decisiva se Aproxima Goku!! O Mistério do Novo Torneio de Artes Marciais" Transliteração: "Gokū ni Semaru Daikessen!! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo" (em japonês: 悟空に迫る大決戦!! 新天下一武道会の謎) | O Mistério do Novo Torneio de Artes Marciais!! Porquê Um Torneio? | 25 de Novembro de 1992 9 de Outubro de 2000 |
| 167 | "Audiência em 100%!! Transmissão Ao Vivo Exclusiva dos Jogos de Cell" Transliteração: "Shichōritsu Hyaku Pāsento!! Shi wo Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō" (em japonês: 視聴率100%!! 死を呼ぶセルゲーム独占生放送) | O Anúncio do Torneio de Cell!! O Espectáculo Continua | 2 de Dezembro de 1992 10 de Outubro de 2000 |
| 168 | "Goku e Gohan... Os Heróis Pai e Filho em Nível Supremo" Transliteração: "Gokū to Gohan... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu" (em japonês: 悟空と悟飯… ヒーロー親子究極レベルアップ) | Os Novos Poderes de Goku e Gohan O Regresso de Son Goku | 9 de Dezembro de 1992 11 de Outubro de 2000 |
| 169 | "A Quietude de Goku!? À Espera dos Jogos do Cell" Transliteração: "Gokū no Yoyū!? Yasunde Matō Seru Gēmu" (em japonês: 悟空の余裕!? 休んで待とうセルゲーム) | A Tranquilidade de Goku!! Em Parte Incerta | 16 de Dezembro de 1992 12 de Outubro de 2000 |
| 170[a] | "Descanso dos Guerreiros... Meninas, Mentiras, e a Determinação de Gohan" Transliteração: "Senshi no Kyūsoku... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui" (em japonês: 戦士の休息… 少女と嘘と悟飯の決意) | O Descanso dos Guerreiros!! Um Falso Alerta | 13 de Janeiro de 1993 13 de Outubro de 2000 |
| 171[a] | "A Força Oculta!! Quando Gohan Era um Bebê" Transliteração: "Himerareta Chikara!! Gohan ga Akanbō datta Koro" (em japonês: 秘められた力!! 悟飯が赤ン坊だった頃) | Quando Gohan era Bebê!! Fotografia de Família | 20 de Janeiro de 1993 16 de Outubro de 2000 |
| 172 | "Encontre Kami-Sama!! O Grande Teletransporte de Goku" Transliteração: "Kamisama wo Sagashidase!! Goku, Dai Shunkan Idō" (em japonês: 神様を探し出せ!! 悟空、大瞬間移動) | Vamos Procurar um Novo Kami-Sama!! O Assalto Contra Cell | 27 de Janeiro de 1993 17 de Outubro de 2000 |
| 173 | "O Primeiro Trabalho de Dende!! Reviver as Esferas do Dragão" Transliteração: "Dende no Hatsu Shigoto!! Doragon Bōru Fukkatsu da" (em japonês: デンデの初仕事!! ドラゴンボール復活だ) | As Esferas do Dragão Voltam a Existir! Um Novo Deus | 3 de Fevereiro de 1993 18 de Outubro de 2000 |
| 174[b] | "O Desafio de Goku!? Recupere as Esferas do Dragão" Transliteração: "Gokū ni Nanmon!? Doragon Bōru wo Torimodose" (em japonês: 悟空に難問!? 神龍球をとり戻せ) | O Sofrimento de Goku! As Bolas de Cristal | 10 de Fevereiro de 1993 19 de Outubro de 2000 |
| 175 | "Aqueles Que Desafiam Cell!! Prelúdio para a Batalha Decisiva" Transliteração: "Seru ni Idomu Mono Tachi!! Kessen no Makuake" (em japonês: セルに挑む者たち!! 決戦の幕開け) | Começa o Torneio de Cell!! Os Últimos 20 Minutos | 17 de Fevereiro de 1993 20 de Outubro de 2000 |
| 176 | "Espere um Pouco!! O Ataque do Exército de Satan" Transliteração: "Chotto Matta!! Satangundan Daiabare" (em japonês: ちょっと待った!! サタン軍団大暴れ) | O Exército do Sr. Satan! Os Discípulos de Hércules | 3 de Março de 1993 23 de Outubro de 2000 |
| 177 | "O Desafio de Goku!! O Super Tenso Jogos do Cell" Transliteração: "Shōbu da Gokū!! Chō Kinpaku Seru Gēmu" (em japonês: 勝負だ悟空!! 超緊迫セルゲーム) | Goku Contra Cell! O Primeiro Combate | 10 de Março de 1993 24 de Outubro de 2000 |
| 178 | "Tiro Direto na Terra!! O Enorme Kamehameha de Cell" Transliteração: "Chikyū Chokugeki!! Seru no Tokudai Kamehameha" (em japonês: 地球直撃!! セルの特大カメハメ波) | O Super Kamehameha de Cell! O Grande Jogo | 17 de Março de 1993 25 de Outubro de 2000 |
| 179 | "Derrota ou Morte!? Goku, o Plano Secreto Reverso" Transliteração: "Haiboku ka Shi ka!? Gokū, Gyakuten no Hisaku" (em japonês: 敗北か死か!? 悟空、逆転の秘策) | Cell Muda as Regras do Jogo! A Táctica Secreta | 31 de Março de 1993 26 de Outubro de 2000 |
| 180 | "A Conclusão da Luta Mortal!! A Declaração de Rendimento de Goku!?" Transliteração: "Shitō ni Ketchaku!! Gokū no Kōsan Sengen!?" (em japonês: 死闘に決着!! 悟空の降参宣言!?) | Goku se Rende!? Son Goku Desiste | 7 de Abril de 1993 27 de Outubro de 2000 |
| 181 | "Aquele Que Substitui o Mais Poderoso... Seu Nome É Gohan" Transliteração: "Saikyō wo Tsugu Mono... Sono Na wa Gohan" (em japonês: 最強を継ぐ者… その名は悟飯) | Gohan... O Jovem Mais Forte! O Último Participante | 14 de Abril de 1993 30 de Outubro de 2000 |
| 182 | "Enfureça Gohan - Desperte o Poder Adormecido" Transliteração: "Okore Gohan - Nemureru Chikara o Yobiokose" (em japonês: 怒れ悟飯 眠れる力を呼び起せ) | Gohan Libera Todo o Seu Poder!! O Segredo de Son Gohan | 21 de Abril de 1993 31 de Outubro de 2000 |
| 183 | "A Ameaça Pequenina!! O Ataque dos Cells Juniors" Transliteração: "Chitchana Kyōi!! Seru Junia Raishū" (em japonês: ちっちゃな脅威!! セルジュニア来襲) | O Ataque dos Cells Juniores!! O Fim do C-16 | 28 de Abril de 1993 1 de Novembro de 2000 |
| 184 | "A Tragédia do #16!! Super Gohan Começa a Ficar com Raiva" Transliteração: "Jūrokugō Muzan!! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan" (em japonês: 16号無惨!! 動き出す怒りの超悟飯) | Gohan Fica Nervoso! Os Monstros Miniaturas | 5 de Maio de 1993 2 de Novembro de 2000 |
| 185 | "O Verdadeiro Poder Devastador!! Os Cells Juniors São Pulverizados" Transliteração: "Fukiareru Shin no Pawā!! Seru Junia Funsai" (em japonês: 吹き荒れる真の力!! セルジュニア粉砕) | A Destruição dos Cells Juniores! Bravo, Son Gohan | 12 de Maio de 1993 3 de Novembro de 2000 |
| 186 | "Cell É Derrubado!! Com Apenas 2 Super Golpes" Transliteração: "Seru wo Nokkuauto!! Tatta Nihatsu no Chō Tekken" (em japonês: セルを | Cell É Golpeado! O Derrube de Cell | 19 de Maio de 1993 6 de Novembro de 2000 |
| 187 | "O Colapso de Cell!! A Forma Perfeita se Desfaz" Transliteração: "Seru ni Ihen!! Kuzusareta Kanzentai" (em japonês: セルに異変!! 崩された完全体) | A Transformação de Cell! O Fim do Pesadelo | 26 de Maio de 1993 7 de Novembro de 2000 |
| 188 | "Adeus Pessoal!! O Último Teletransporte de Goku" Transliteração: "Bai Bai Minna!! Gokū Saigo no Shunkan Idō" (em japonês: バイバイみんな!! 悟空最後の瞬間移動) | Adeus a Todos! O Sacrifício de Son Goku | 6 de Junho de 1993 8 de Novembro de 2000 |
| 189 | "Pesadelo à Luz do Dia!! O Terror da Perfeição" Transliteração: "Hakuchū no Akuma!! Kyōfu wa yori Kanpeki ni" (em japonês: 白昼の悪夢!! 恐怖はより完璧に) | Um Terrível Pesadelo em Pleno Dia! O Terror | 16 de Junho de 1993 9 de Novembro de 2000 |
| 190 | "De Goku para Gohan... A Alma do Pai foi Transmitida" Transliteração: "Gokū kara Gohan e... Chichi no Tamashī wa Tsutawatta" (em japonês: 悟空から悟飯へ… 父の魂は伝わった) | Uma Mensagem para Gohan! Tal Pai, Tal Filho | 23 de Junho de 1993 10 de Novembro de 2000 |
| 191 | "A Luta Terminou... Obrigado Son Goku" Transliteração: "Tatakai wa Owatta... Arigatō Son Gokū" (em japonês: 戦いは終った… ありがとう孫悟空) | A Luta Terminou... Obrigado Goku! O Dia da Libertação | 30 de Junho de 1993 13 de Novembro de 2000 |
| 192 | "Vou Treinar no Outro Mundo!! O Sorriso de Despedida" Transliteração: "Ora Anoyo de Shugyō suru!! Egao no Wakare" (em japonês: オラあの世で修業する!! 笑顔の別れ) | Goku Vai Treinar no Além!! Voltou a Paz | 7 de Julho de 1993 14 de Novembro de 2000 |
| 193 | "Novos Dias... Pai! Trabalharei Duro" Transliteração: "Atarashī Hibi... Tōsan! Boku Ganbaru" (em japonês: 新しい日々… 父さん! ボクがんばる) | Pai, Jamais Vou Me Dar por Vencido! O Segundo Desejo | 14 de Julho de 1993 15 de Novembro de 2000 |
| 194 | "Mais Um Final!! Eu Defenderei o Futuro" Transliteração: "Mō Hitotsu no Ketsumatsu!! Mirai wa Ore ga Mamoru" (em japonês: もう一つの結末!! 未来はオレが守る) | Outro Final Feliz!! O Pesadelo do Mundo Futuro | 21 de Julho de 1993 16 de Novembro de 2000 |
Saga do Torneio do Outro Mundo
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 195[a] | "Grande Emoção!! Estão Aqui! Os Lutadores do Outro Mundo" Transliteração: "Daikangeki!! Ita zo! Anoyo no Sugē Yatsu" (em japonês: 大感激!! いたぞ! あの世のスゲエ奴) | O Lutador Mais Forte do Outro Mundo Os Habitantes do Outro Mundo! | 28 de Julho de 1993 17 de Novembro de 2000 |
| 196[a] | "Eu Sou o Melhor do Outro Mundo!! Reunião de Grandes Heróis do Passado" Transliteração: "Anoyo Ichi wa Ora da!! Rekishi no Yūsha Daishūgō" (em japonês: あの世一はオラだ!! 歴代の勇者大集合) | O Encontro dos Lutadores Mais Valentes!! Mais Um Torneio? | 11 de Agosto de 1993 20 de Novembro de 2000 |
| 197[a] | "Alvoroço no Planeta dos Grandes Kaiohs!! O Chute Turbilhão de Goku" Transliteração: "Daikaiōsei Nekkyō!! Makiokose Gokū Senpū" (em japonês: 大界王星熱狂!! まきおこせ悟空旋風) | O Torneio Fica Emocionante!! Os Quartos de Final | 18 de Agosto de 1993 21 de Novembro de 2000 |
| 198[a] | "Conclusão Flamejante!! Goku ou Paikuhan!?" Transliteração: "Honō no Kesshō!! Gokū ka Paikūhan ka!?" (em japonês: 炎の決勝!! 悟空かパイクーハンか!?) | Quem Vai Ganhar!? Goku ou Paikuhan!? A Final de Todos os Perigos | 25 de Agosto de 1993 22 de Novembro de 2000 |
| 199[a] | "Não Deixe a Vitória Fugir!! Decisão com um Rápido Kamehameha" Transliteração: "Nigasu na Shōri!! Kimero Chōhaya Kamehameha" (em japonês: 逃すな勝利!! 決めろ超速かめはめ波) | Goku Faz um Kamehameha com Toda Rapidez! O Novo Campeão | 1 de Setembro de 1993 23 de Novembro de 2000 |
Saga de Majin Boo
editar| N.º | Título original | Título(s) em português | Exibição original |
|---|---|---|---|
| 200[b] | "7 Anos se Passaram! Agora Eu Sou um Estudante" Transliteração: "Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei" (em japonês: あれから7年! 今日から僕は高校生) | Gohan Vai Para a Escola Primeiro Dia de Escola | 8 de setembro de 1993 13 de abril de 2001 |
| 201[b] | "Nascimento do Grande Saiyaman, o Herói do Amor e da Justiça" Transliteração: "Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō" (em japonês: 愛と正義のグレートサイヤマン参上) | O Guerreiro que Luta Pela Justiça! O Grande Saiyaman O Guerreiro Intergaláctico | 15 de setembro de 1993 16 de abril de 2001 |
| 202[a] | "O Confuso Primeiro Encontro de Gohan!?" Transliteração: "Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto!?" (em japonês: 悟飯のハチャメチャ初デート!?) | O Primeiro Encontro de Gohan O Romance | 29 de setembro de 1993 17 de abril de 2001 |
| 203[a] | "Gohan, É uma Emergência! Salve Videl!!" Transliteração: "Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bīderu wo Sukue!!" (em japonês: 悟飯、緊急出動! ビーデルを救え!!) | Gohan Salva Videl Videl em Má Situação | 20 de outubro de 1993 18 de abril de 2001 |
| 204[b] | "Um Incidente de Roubo!! Saiyaman É o Ladrão!?" Transliteração: "Tōnan Jiken Hassei!! Hannin wa Saiyaman!?" (em japonês: 盗難事件発生!! 犯人はサイヤマン!?) | O Ladrão É o Grande Saiyaman? Frente a Frente | 27 de outubro de 1993 19 de abril de 2001 |
| 205 | "Goku Também Revive!? A Participação no Torneio de Artes Marciais" Transliteração: "Gokū mo Fukkatsu!? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da!!" (em japonês: 悟空も復活!? 天下一武道会出場だ!!) | Goku Vai Voltar? Son Gohan Entra no Campeonato Mundial | 3 de Novembro de 1993 20 de abril de 2001 |
| 206 | "Gohan Também se Surpreende! O Poder Explosivo de Goten" Transliteração: "Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā" (em japonês: 悟飯もビックリ! 悟天の爆発パワー) | O Poder Surpreendente de Goten Tal Pai, Tal Filho | 10 de Novembro de 1993 23 de abril de 2001 |
| 207 | "Estou Voando!! O Treinamento de Dança no Ar de Videl" Transliteração: "Attobeta!! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon" (em japonês: あっ飛べた!! ビーデルの舞空術入門) | O Treinamento para Voar Como Imitar os Pássaros | 17 de Novembro de 1993 24 de abril de 2001 |
| 208 | "Bem-vindo de Volta Goku! O Time Z Está Reunido!!" Transliteração: "Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō!!" (em japonês: おかえり悟空! Zチーム全員集合!!) | Os Guerreiros Z se Reúnem Novamente O Regresso das Tropas | 24 de Novembro de 1993 25 de abril de 2001 |
| 209 | "Cuidado Saiyaman! O Perigosos Copiadores!?" Transliteração: "Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin!?" (em japonês: 危うしサイヤマン! 激写に御用心!?) | Tenha Cuidado, Grande Saiyaman Como nos Bons Velhos Tempos | 8 de dezembro de 1993 26 de abril de 2001 |
| 210 | "Não Sou um Bebê!! O Pequeno Trunks" Transliteração: "Hanpa ja Nai ze!! Chibi Torankusu" (em japonês: ハンパじゃないぜ!! チビトランクス) | O Pequeno Trunks O Pequeno Trunks Torna-se Grande | 15 de dezembro de 1993 27 de abril de 2001 |
| 211 | "Minha Vez!! A Primeira Rodada Deixa Goten Tenso" Transliteração: "Boku no Deban da! Goten, Kinchō no Daiissen" (em japonês: ボクの出番だ! 悟天、緊張の第一戦) | Goten Fica Nervoso Trunks Contra Son Goten | 22 de dezembro de 1993 30 de abril de 2001 |
| 212 | "Alegria Vezes Um Milhão! A Decisão do Campeonato Infantil!!" Transliteração: "Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Chanpion Kettei!!" (em japonês: うれしさ百万倍! 少年 | O Campeão do Torneio Infantil Que Ganhe o Melhor | 12 de janeiro de 1994 1 de Maio de 2001 |
| 213 | "E Agora Satan!? O Maior Perigo da História" Transliteração: "Dō suru Satan!? Shijō Saidai no Pinchi" (em japonês: どうするサタン!? 史上最大のピンチ) | O Que Pretende Fazer, Mr. Satan? Hércules, o Falso Herói | 19 de janeiro de 1994 2 de Maio de 2001 |
| 214 | "Os Oponentes São Decididos!! Apressem-se para a Primeira Rodada" Transliteração: "Taisen Aite Kettei!! Hayaku Yarō ze Ikkaisen" (em japonês: 対戦相手決定!! 早くやろうぜ一回戦) | As Lutas das Artes Marciais O Sorteio | 26 de janeiro de 1994 3 de Maio de 2001 |
| 215 | "Por Que Piccolo!? Uma Derrota Sem Luta" Transliteração: "Dōshita Pikkoro!! Masaka no Fusenbai" (em japonês: どうしたピッコロ!! まさかの不戦敗) | O Que Está Acontecendo, Piccolo? A Desistência de Satã | 2 de fevereiro de 1994 4 de Maio de 2001 |
| 216 | "Estranha Invulnerabilidade!? O Mistério de Spopovich" Transliteração: "Fujimi de Bukimi!? Supopobitchi no Nazo" (em japonês: 不死身で不気味!? スポポビッチの謎) | O Mistério de Spopovich O Adversário de Videl | 9 de fevereiro de 1994 7 de Maio de 2001 |
| 217 | "A Tragédia de Videl!! Aparece um Efurecido Super Gohan?" Transliteração: "Bīderu Muzan!! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan" (em japonês: ビーデル無残!! 出るか怒りの超悟飯) | Gohan se Enfurece A Primeira Derrota | 16 de fevereiro de 1994 8 de Maio de 2001 |
| 218 | "Desmascarado!! Saiyaman É Son Gohan" Transliteração: "Barechatta!! Saiyaman wa Son Gohan" (em japonês: バレちゃった!! サイヤマンは孫悟飯) | Gohan É o Grande Saiyaman Son Gohan Está Desmascarado | 23 de fevereiro de 1994 9 de Maio de 2001 |
| 219 | "O Ataque Conspiratório!! O Poder de Gohan É Roubado" Transliteração: "Ugomeku Inbō!! Gohan no Pawā ga Ubawareta" (em japonês: うごめく陰謀!! 悟飯の | O Poder de Gohan É Roubado O Fim do Mistério | 2 de março de 1994 10 de Maio de 2001 |
| 220 | "Aparece o Mentor!! O Mago do Mal Babidi" Transliteração: "Kuromaku Tōjō!! Aku no Madōshi Babidi" (em japonês: 黒幕登場!! 悪の魔導師バビディ) | O Perverso Mago Babidi A Corrida Continua | 9 de março de 1994 11 de Maio de 2001 |
| 221 | "Espere a Armadilha!! Desafio do Reino dos Demônios" Transliteração: "Machiukeru Wana!! Makai kara no Chōsenjō" (em japonês: 待ち受けるワナ!! 魔界からの挑戦状) | Um Diabo do Inferno O Primeiro Subsolo | 16 de março de 1994 14 de Maio de 2001 |
| 222 | "Sem Brincadeiras!! A Primeira Luta de Vegeta Enfurecido" Transliteração: "Nameru na!! Bejīta Ikari no Shosen Toppa" (em japonês: なめるな!! ベジータ怒りの初戦突破) | Vegeta Fica Aborrecido A Surpresa do Segundo Subsolo | 23 de março de 1994 15 de Maio de 2001 |
| 223 | "O Poder Total de Goku!! Voe Yakon" Transliteração: "Gokū Pawā Zenkai!! Buttobe Yakon" (em japonês: 悟空パワー全開!! ブッ飛べヤコン) | O Poder Máximo de Goku Son Goku Fica Inabalável | 13 de abril de 1994 16 de Maio de 2001 |
| 224 | "Grande Engano!! Satan vs 3 Super Guerreiros!?" Transliteração: "Daigosan!! Satan vs Sannin no Chōsenshi!?" (em japonês: 大誤算!! サタンvs3人の超戦士!?) | O Mr. Satan Contra Três Super Guerreiros O Torneio Recomeça | 20 de abril de 1994 17 de Maio de 2001 |
| 225 | "Crianças Poderosas!! Uma Difícil Batalha para #18!?" Transliteração: "Tsuyoi ze Chibikko!! Jūhachigō Daikusen!?" (em japonês: 強いぜチビッコ!! 18号大苦戦!?) | Uma Luta Difícil Contra a Número 18 O Guerreiro Desmascarado | 27 de abril de 1994 18 de Maio de 2001 |
| 226 | "Confronto com o Rei Demônio! Sua Vez Gohan!!" Transliteração: "Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan!!" (em japonês: たちはだかる魔王! 出番だ悟飯!!) | É a Sua Vez, Gohan Uma Troca Justa | 4 de Maio de 1994 21 de Maio de 2001 |
| 227 | "Coração Perverso Exposto!! A Ideia de Dabura" Transliteração: "Mitsukerareta Jashin!! Dābura no Meian" (em japonês: 見つけられた邪心!! ダーブラの名案) | A Ideia de Dabura Son Gohan à Prova | 18 de Maio de 1994 22 de Maio de 2001 |
| 228 | "Renasce o Príncipe da Destruição, Vegeta!! A Invasão do Torneio" Transliteração: "Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu!! Butōkai Rannyū" (em japonês: 破壊王子ベジータ復活!! 武闘会乱入) | Vegeta, o Rei da Destruição O Lado Oculto de Vegeta | 25 de Maio de 1994 23 de Maio de 2001 |
| 229 | "O Super Confronto do Destino!! Batalha Goku VS Vegeta" Transliteração: "Shukumei no Chōtaiketsu!! Gekitotsu Gokū tai Bejīta" (em japonês: 宿命の超対決!! 激突悟空VSベジータ) | Goku Contra Vegeta O Terrível Confronto | 15 de junho de 1994 24 de Maio de 2001 |
| 230 | "Espere Babidi!! A Ambição Imperdoável" Transliteração: "Mattero Babidi!! Yabō wa Yurusanai" (em japonês: 待ってろバビディ!! 野望は許さない) | Espere, Babidi A Vingança de Vegeta | 22 de junho de 1994 25 de Maio de 2001 |
| 231 | "O Selo se Rompe! Aí Está o Malvado Majin Boo!!" Transliteração: "Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū!!" (em japonês: 解けた封印! 出るぞ凶悪魔人ブウ!!) | Majin Boo Aparece Vegeta Explica-se | 29 de junho de 1994 28 de Maio de 2001 |
| 232 | "Não Deixe Renascer!! A Resistência ao Kamehameha" Transliteração: "Fukkatsu Sasenai!! Teikō no Kamehameha" (em japonês: 復活させない!! 抵抗のかめはめ波) | Não Deixaremos que Majin Boo Desperte Uma Aparição Esperada | 6 de julho de 1994 29 de Maio de 2001 |
| 233 | "O Limite do Desespero!? A Aflição de Kaioshin" Transliteração: "Zetsubō e Itchokusen!? Nageki no Kaiōshin" (em japonês: 絶望へ一直線!? 嘆きの界王神) | O Lamento do Supremo Senhor Kaioh As Aparências Iludem | 13 de julho de 1994 16 de julho de 2001 |
| 234 | "O Aterrorizante Majin!! O Medo da Morte se Aproxima de Gohan" Transliteração: "Majin Osorubeshi!! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu" (em japonês: 魔人恐るべし!! 悟飯に迫る死の恐怖) | Gohan Corre Perigo Atenção Porque Há Perigo | 27 de julho de 1994 17 de julho de 2001 |
| 235 | "Vou Te Comer!! O Poder Psíquico do Majin Faminto" Transliteração: "Tabechau zo!! Harapeko Majin no Chōnōryoku" (em japonês: 食べちゃうぞ!! 腹ペコ魔人の超能力) | Vou Te Comer O Biscoito Gigante | 3 de agosto de 1994 18 de julho de 2001 |
| 236 | "A Decição do Guerreiro!! Eu Derrotatei o Majin" Transliteração: "Senshi no Ketsui!! Majin wa Ore ga Shimatsu-suru" (em japonês: 戦士の決意!! 魔人はオレが始末する) | Eu Acabarei com Majin Boo O Desafio de Vegeta | 17 de agosto de 1994 19 de julho de 2001 |
| 237 | "Por Aqueles que Ama... Vegeta Morre!!" Transliteração: "Ai suru Mono no Tame ni... Bejīta Chiru!!" (em japonês: 愛する者のために… ベジータ散る!!) | Vegeta Luta por Seus Entes Queridos O Sacrifício de um Pai | 24 de agosto de 1994 20 de julho de 2001 |
| 238 | "O Pesadelo Retorna!! Majin Boo Está Vivo" Transliteração: "Akumu Futatabi!! Ikiteita Majin Bū" (em japonês: 悪夢ふたたび!! 生きていた魔人ブウ) | Majin Boo Continua Vivo Tudo Recomeça do Zero | 31 de agosto de 1994 23 de julho de 2001 |
| 239 | "O Esforço de Videl e Amigos! Procurem as Esferas do Dragão" Transliteração: "Bīderu-tachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru" (em japonês: ビーデルたちの奮闘! 探せ | Procurem as Esferas do Dragão Duas Ausências Inexplicadas | 7 de setembro de 1994 24 de julho de 2001 |
| 240 | "Enorme Esperança!! A Nova Técnica Especial para as Crianças" Transliteração: "Dekkai Kibō!! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza" (em japonês: でっかい希望!! チビたちの新必殺技) | A Técnica Especial para Goten e Trunks Um Só Desejo | 21 de setembro de 1994 25 de julho de 2001 |
| 241 | "Goten e Trunks - Os Mais Procurados do Mundo" Transliteração: "Goten Torankusu - Zensekai ni Shimei Tehai" (em japonês: 悟天 トランクス 全世界に指名手配) | Goten e Trunks, a Esperança de Salvar o Mundo A Dolorosa Notícia | 28 de setembro de 1994 26 de julho de 2001 |
| 242 | "Gohan Revive - A Arma Secreta de Kaioshin!?" Transliteração: "Gohan Fukkatsu - Kaiōshin no Himitsu Heiki!?" (em japonês: 悟飯復活 界王神の秘密兵器!?) | Gohan Revive A Espada Sagrada do Reino dos Deuses | 12 de outubro de 1994 27 de julho de 2001 |
| 243 | "Removidaaa!! A Lendária Espada Z" Transliteração: "Nuketāa!! Densetsu no Zetto Sōdo" (em japonês: 抜けたァ～!! 伝説のゼットソード) | A Lendária Espada Z A Lendária Espada Foi Removida | 19 de outubro de 1994 30 de julho de 2001 |
| 244 | "O Alvo É a Capital do Oeste! Pare Majin Boo!" Transliteração: "Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū!!" (em japonês: 狙われた西の都! 止まれ魔人ブウ!!) | Detenha-se Majin Boo A Chantagem Contínua | 2 de Novembro de 1994 31 de julho de 2001 |
| 245 | "Uma Grande Transformação Incrível!! Super Saiyajin 3" Transliteração: "Atto Odoroku Daihenshin!! Sūpā Saiyajin Surī" (em japonês: アッと驚く大変身!! | O Super Saiyajin 3 Um Golpe de Bluff | 9 de Novembro de 1994 1 de agosto de 2001 |
| 246 | "Adeus Babidi!! A Revolta de Majin Boo" Transliteração: "Bai Bai Babidi!! Majin Bū Hangyaku" (em japonês: バイバイ・バビディ!! 魔人ブウ反逆) | Até Nunca, Babidi Bubu Revolta-se | 16 de Novembro de 1994 2 de agosto de 2001 |
| 247 | "Terrivelmente Tosco!? Treinamento pra Pose da Transformação" Transliteração: "Mecha Kakko Warui!? Tokkun Henshin Pōzu" (em japonês: メチャカッコ悪い!? 特訓変身ポーズ) | A Técnica da Fusão O Fim da Licença de Son Goku | 23 de Novembro de 1994 3 de agosto de 2001 |
| 248 | "Adeus Pessoal!! Goku Volta ao Outro Mundo" Transliteração: "Jā na Minna!! Gokū Anoyo ni Kaeru" (em japonês: じゃあなみんな!! 悟空あの世に帰る) | Goku Volta Para o Outro Mundo O Tempo das Despedidas | 30 de Novembro de 1994 6 de agosto de 2001 |
| 249 | "Onde Está Gohan!? O Treinamento Intensivo no Mundo Kaioshin" Transliteração: "Gohan wa Doko da!? Kaiōshinkai no Mōtokkun" (em japonês: 悟飯はどこだ!? 界王神界の猛特訓) | Onde está Gohan? Despedidas e Encontros | 7 de dezembro de 1994 7 de agosto de 2001 |
| 250 | "Mentira!? A Espada Z se Quebra" Transliteração: "Uso daro!? Zetto Sōdo ga Orechatta" (em japonês: ウソだろ!? ゼットソードが折れちゃった) | A Espada Z se Quebra A Espada Partida | 14 de dezembro de 1994 8 de agosto de 2001 |
| 251 | "Nasce o Guerreiro da Fusão!! Seu Nome É Gotenks" Transliteração: "Gattai Chōjin Tanjō!! Sono Na wa Gotenkusu" (em japonês: 合体超人誕生!! その名はゴテンクス) | Nasce um Novo Guerreiro! Seu Nome É Gotenks Pecado do Orgulho | 21 de dezembro de 1994 9 de agosto de 2001 |
| 252[b] | "Engatilhada a Última Arma!? Satan Vai Salvar a Terra" Transliteração: "Saishū Heiki Shidō!? Satan wa Chikyū o Sukū" (em japonês: 最終兵器始動!? サタンは地球を救う) | O Mr. Satan Salva a Terra O Ancião dos Deuses | 11 de janeiro de 1995 10 de agosto de 2001 |
| 253[b] | "Parei de Matar!! Majin Boo se Torna um Bom Menino" Transliteração: "Korosu no Yameta!! Majin Bū Yoi Ko Sengen" (em japonês: 殺すのやめた!! 魔人ブウよい子宣言) | Majin Boo Deixa de Matar as Pessoas O Monstro e o Cachorro | 25 de janeiro de 1995 13 de agosto de 2001 |
| 254[b] | "Fuja Satan!! A Fúria de Majin Boo Aparece" Transliteração: "Nigero Satan!! Ikari no Majin Bū Shutsugen" (em japonês: 逃げろサタン!! 怒りの魔人ブウ出現) | A Fúria de Majin Boo Mas Que Calma | 1 de fevereiro de 1995 14 de agosto de 2001 |
| 255 | "Quem Vai Ganhar!? O Confronto Entre Boo Bom e Boo Mau" Transliteração: "Dotchi ga Katsu no!? Zen'aku Bū Bū Taiketsu" (em japonês: どっちが勝つの!? 善悪ブウブウ対決) | Qual dos Dois Vencerá? Três Bubus Diferentes | 8 de fevereiro de 1995 15 de agosto de 2001 |
| 256 | "Catástrofe Sem Espera!! A Humanidade É Exterminada da Terra" Transliteração: "Matta nashi no Hakyoku!! Chikyū Jinrui Zetsumetsu" (em japonês: 待ったなしの破局!! 地球人類絶滅) | O Fim da Raça Humana Uma Visita Inesperada | 15 de fevereiro de 1995 16 de agosto de 2001 |
| 257 | "O Sucesso do Treinamento Especial!! Este É o Fim de Majin Boo" Transliteração: "Tokkun Seikō!! Kore de Owari da Majin Bū" (em japonês: 特訓成功!! これで終りだ魔人ブウ) | O Treinamento È um Perfeito Sucesso Os Últimos Segundos do Prazo | 22 de fevereiro de 1995 17 de agosto de 2001 |
| 258 | "Partindo pra Cima!! O Poder Total do Super Gotenks" Transliteração: "Honki de Iku ze!! Sūpā Gotenkusu Zenkai" (em japonês: 本気で行くぜ!! 超ゴテンクス全開) | O Poder de Super Gotenks Uma Táctica Esquisita | 1 de março de 1995 20 de agosto de 2001 |
| 259 | "Conseguimos!! Derrotamos Boo com os Fantasmas!?" Transliteração: "Yatta ze!! Obake de Seikō Bū Taiji!?" (em japonês: やったぜ!! オバケで成功ブウ退治!?) | A Técnica dos Fantasmas Os Super Fantasmas Kamikaze | 8 de março de 1995 21 de agosto de 2001 |
| 260 | "Fuja da Outra Dimensão!! Super Gotenks 3" Transliteração: "Ijigen kara no Dasshutsu!! Sūpā Gotenkusu Surī" (em japonês: 異次元からの脱出!! 超ゴテンクス3) | Super Gotenks 3 A Porta Entre as Duas Dimensões | 15 de março de 1995 22 de agosto de 2001 |
| 261 | "Extrapolando!? O Voleyball de Boo Boo" Transliteração: "Norisugi!? Bū Bū Barēbōru" (em japonês: ノリすぎ!? ブウブウバレーボール) | O Voleibol de Majin Boo Uma Partida de Volley que Corre Mal | 22 de março de 1995 23 de agosto de 2001 |
| 262 | "Simplesmente Incrível!! O Novo Gohan Volta para a Terra" Transliteração: "Masa ni Gurēto!! Shinsei Gohan Chikyū e" (em japonês: まさにグレート!! 新生悟飯地球へ) | Gohan Volta para a Terra O Choque de Titãs | 26 de abril de 1995 24 de agosto de 2001 |
| 263 | "Boo Dominado!! O poder Milagroso de Gohan" Transliteração: "Bū o Attō!! Gohan no Mirakuru Pawā" (em japonês: ブウを圧倒!! 悟飯のミラクルパワー) | O Poder Milagroso de Gohan A Luz da Esperança | 3 de Maio de 1995 27 de agosto de 2001 |
| 264 | "Gonseguiu!? A Grande Explosão de Majin Boo" Transliteração: "Yatta ka!? Majin Bū Daibakuhatsu" (em japonês: やったか!? 魔人ブウ大爆発) | A Grande Explosão de Majin-Boo A Misteriosa Reaparição de Dende | 17 de Maio de 1995 28 de agosto de 2001 |
| 265 | "O Pior Feito de Boo!! Gotenks É Absorvido!?" Transliteração: "Bū Saiaku no Hansoku!! Gotenkusu Kyūshū!?" (em japonês: ブウ最悪の反則!! ゴテンクス吸収!?) | Gotenks É Absorvido Um Erro Fatal | 24 de Maio de 1995 29 de agosto de 2001 |
| 266 | "Para Todo o Universo... Reviva Son Goku" Transliteração: "Zen'uchū no Tame ni... Yomigaere Son Gokū" (em japonês: 全宇宙のために… よみがえれ孫悟空) | Goku Volta à Terra O Regresso à Vida | 31 de Maio de 1995 30 de agosto de 2001 |
| 267 | "Milagres Só Acontecem Uma Vez... A Super Fusão com Gohan" Transliteração: "Kiseki wa Ichido... Naru ka Gohan to no Chōgattai" (em japonês: 奇跡は一度… なるか悟飯との超合体) | Acontece Outro Milagre Os Brincos Mágicos | 7 de junho de 1995 31 de agosto de 2001 |
| 268 | "Fusão!! O Orgulho de Vegeta e a Raiva de Goku" Transliteração: "Gattai!! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari" (em japonês: 合体!! ベジータの誇りと悟空の怒り) | O Orgulho de Vegeta e a Fúria de Goku O Rancor de Vegeta | 28 de junho de 1995 3 de setembro de 2001 |
| 269[b] | "Poder Magnífico!! Vegetto Supera os Limites" Transliteração: "Sōzetsu Pawā!! Kyūkyoku wo Koeru Bejitto" (em japonês: 壮絶パワー!! 究極を越えるベジット) | O Poder do Grande Vegetto O Nascimento de um Novo herói | 5 de julho de 1995 4 de setembro de 2001 |
| 270 | "Fissura em Outra Dimensão!! Boo É Cortado!?" Transliteração: "Jigen ni Kiretsu!! Bū ga Kirechatta!?" (em japonês: 次元に亀裂!! ブウがキレちゃった!?) | Majin Boo É Perturbado O Perigo Continua | 12 de julho de 1995 5 de setembro de 2001 |
| 271 | "O Ás na Manga de Boo!! Vou Te Transformar em Doce" Transliteração: "Bū no Oku no Te!! Amedama ni Natchae" (em japonês: ブウの奥の手!! アメ玉になっちゃえ) | Transforme-se em Um Doce A Estranha Atitude de Vegeku | 19 de julho de 1995 6 de setembro de 2001 |
| 272 | "Herói Derrotado!? Vegetto É Absorvido" Transliteração: "Hīrō Sōshitsu!? Kyūshūsareta Bejitto" (em japonês: ヒーロー喪失!? 吸収されたベジット) | Vegetto É Absorvido Um Erro que Pode Sair Caro | 26 de julho de 1995 7 de setembro de 2001 |
| 273[b] | "Labirinto Demoníaco!! O Que Há na Barriga de Boo!?" Transliteração: "Ma no Meikyū!! Bū no Onaka ni Nani ga Aru!?" (em japonês: 魔の迷宮!! ブウの | O Que Tem no Estômago de Majin Boo? Um Estranho Labirinto | 2 de agosto de 1995 10 de setembro de 2001 |
| 274[b] | "Pesadelo ou Ilusão!? O Confronto de Pai e Filho de Goku e Gohan" Transliteração: "Akumu ka Maboroshi ka!? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu" (em japonês: 悪夢か幻か!? 悟空と悟飯の親子対決) | A Luta Entre Pais e Filhos Cuidado com as Miragens | 9 de agosto de 1995 11 de setembro de 2001 |
| 275 | "O Segredo de Majin!! Dois Boo Dentro do Boo" Transliteração: "Majin no Himitsu!! Bū no Naka ni Futari no Bū" (em japonês: 魔人の秘密!! ブウの中に2人のブウ) | O Segredo de Majin Boo O Monstro de Duas Cabeças | 16 de agosto de 1995 12 de setembro de 2001 |
| 276 | "Onde Fica a Saída!? Fujindo do Boo em Colapso" Transliteração: "Deguchi wa Doko Da!? Kuzureru Bū kara Dasshutsu" (em japonês: 出口はどこだ!? 崩れるブウから脱出) | Onde Fica a Saída? A Saída de Emergência | 23 de agosto de 1995 13 de setembro de 2001 |
| 277 | "A Terra Desaparece!! A Transformação Reversa para o Boo Maligno" Transliteração: "Chikyū Shōmetsu!! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin" (em japonês: 地球消滅!! ブウ邪悪への逆変身) | A Terra Desaparece Próxima Vítima: o Planeta Terra | 6 de setembro de 1995 17 de setembro de 2001 |
| 278[b] | "O Ataque de Boo!! A Conclusão no Planeta Kaioshin" Transliteração: "Bū Raishū!! Kaiōshinkai de Ketchaku da" (em japonês: ブウ来襲!! 界王神界で決着だ) | O Ataque de Majin Boo A Tragédia Continua | 13 de setembro de 1995 18 de setembro de 2001 |
| 279[b] | "Aproveite o Futuro!! A Grande Batalha que Aposta o Universo" Transliteração: "Mirai wo Tsukame!! Uchū o Kaketa Daikessen" (em japonês: 未来をつかめ!! 宇宙をかけた大決戦) | Uma Luta Para o Futuro A Ameaça que Paira no Outro Mundo | 20 de setembro de 1995 19 de setembro de 2001 |
| 280 | "Vegeta Desprotegido!! Goku, Você É o Nº 1" Transliteração: "Bejīta Datsubō!! Gokū Omae ga Nanbā Wan da" (em japonês: ベジータ脱帽!! 悟空おまえがNo.1だ) | Goku, Você É o Melhor Son Goku Arrisca Tudo | 18 de outubro de 1995 20 de setembro de 2001 |
| 281 | "Resista Vegeta!! Arricando a Vida por 1 Minuto" Transliteração: "Taenuke Bejīta!! Inochigake no Ippunkan" (em japonês: 耐え抜けベジータ!! 命がけの1分間) | Resista, Vegeta O Minuto da Verdade | 1 de Novembro de 1995 21 de setembro de 2001 |
| 282 | "Não Machuque Satan!! O Boo Original Revive" Transliteração: "Satan o Ijimeru na!! Ganso Bū Fukkatsu" (em japonês: サタンをいじめるな!! 元祖ブウ復活) | Não Machuque Satan Uma Intervenção Providencial | 8 de Novembro de 1995 2 de outubro de 2001 |
| 283 | "O Plano de Vegeta!! Porunga e os 2 Desejos" Transliteração: "Bejīta no Hisaku!! Porunga to Futatsu no Negai" (em japonês: ベジータの秘策!! | A Estratégia de Vegeta O Dragão dos Namekes | 15 de Novembro de 1995 3 de outubro de 2001 |
| 284 | "A Última Esperança!! Voamos Fazer Uma Genkidama Enorme" Transliteração: "Saigo no Kibō!! Tsukuru ze Dekkai Genkidama" (em japonês: 最後の希望!! 作るぜでっかい元気玉) | A Última Esperança A Estratégia da Última Esperança | 22 de Novembro de 1995 4 de outubro de 2001 |
| 285 | "Super Impressionante!! Está Completa a Genkidama Feita por Todos" Transliteração: "Chōkangeki!! Dekita ze Minna no Genkidama" (em japonês: 超感激!! できたぜみんなの元気玉) | Uma Genki-Dama Feita por Todos!! A Ingratidão dos Terrestres | 29 de Novembro de 1995 5 de outubro de 2001 |
| 286 | "Son Goku É o Mais Poderoso Afinal!! Majin Boo É Eliminado" Transliteração: "Yappari Saikyō Son Gokū!! Majin Bū Shōmetsu" (em japonês: やっぱり最強孫悟空!! 魔人ブウ消滅) | Goku É o Homem Mais Forte do Universo Son Goku Passa ao Ataque | 13 de dezembro de 1995 8 de outubro de 2001 |
| 287[b] | "A Paz Volta!! Majin Boo Virou um Guerreiro da Justiça!?" Transliteração: "Modotta Heiwa!! Seigi no Mikata Majin Bū!?" (em japonês: 戻った平和!! 正義の味方魔人ブウ!?) | Majin Boo Luta a Favor da Justiça? Bubu e o Dinheiro | 20 de dezembro de 1995 9 de outubro de 2001 |
| 288[b] | "Está Atrasado Goku! A Festa do Pessoal!!" Transliteração: "Osoi ze Gokū! Minna de Pāti!!" (em japonês: 遅いぜ悟空! みんなでパーティ!!) | Goku, Você Chegou Tarde A Felicidade Voltou | 10 de janeiro de 1996 10 de outubro de 2001 |
| 289 | "Vovô Goku! Eu Sou a Pan!!" Transliteração: "Gokū Ojiichan! Watashi ga Pan yo!!" (em japonês: 悟空おじいちゃん! 私がパンよ!!) | Meu Nome É Pan A Terceira Geração | 17 de janeiro de 1996 11 de outubro de 2001 |
| 290 | "Eu Sou Oob! O Antigo Majin de Há 10 Anos!?" Transliteração: "Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin!?" (em japonês: オイラはウーブ! 今10歳で元魔人!?) | Eu Sou Oob Um Velho Conhecido | 24 de janeiro de 1996 12 de outubro de 2001 |
| 291 | "Ainda Mais Forte!! O Grande Sonho de Goku" Transliteração: "Motto Tsuyoku!! Gokū no Yume wa Chō Dekkee" (em japonês: もっと強く!! 悟空の夢は超でっけえ) | O Sonho de Goku Son Goku Começa uma Nova Vida | 24 de janeiro de 1996 15 de outubro de 2001 |
Ver também
editarNotas
Referências
- ↑ «Dragon Ball Z episode list on Anime News Network». Consultado em 1 de março de 2019
| Mídia |
| ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personagens |
| ||||||||
| Universo | |||||||||
| Relacionados | |||||||||
