WhisperToMe

For other languages, consider using Wikipedia:Babel

Olá, WhisperToMe, bem-vindo(a) à Wikipédia,
A Wikipédia surgiu em 2001, e desde então estabeleceram-se vários princípios definidos pela comunidade. Por favor, reserve algum tempo a explorar os tópicos seguintes antes de começar a editar na Wikipédia.
	Tutorial Aprender a editar passo-a-passo num instante		Página de testes Para fazer experiências sem danificar a Wikipédia
	Coisas a não fazer Resumo dos erros mais comuns a evitar		Café dos novatos Onde pode tirar dúvidas com outros wikipedistas
	Livro de estilo Definições de formatação normalmente usadas		FAQ O que toda a gente pergunta
	Políticas da Wikipédia Regulamentos gerais a saber		Ajuda Manual geral da Wikipédia
	Programa de Tutoria. Nele você poderá tirar dúvidas e receber dicas de um editor experiente enquanto se familiariza com a Wikipédia
Esta é a sua página de discussão, na qual pode receber mensagens de outros wikipedistas. Para deixar uma mensagem a um wikipedista deve escrever na página de discussão dele, caso contrário ele não será notificado. No fim da mensagem assine com quatro tiles: ~~~~

• Desejo-lhe uma boa estadia na Wikipédia!  OS2Warp ^msg 13h42min de 16 de Agosto de 2008 (UTC)

Re: Comic books titles

• sorry, I did'nt cacth that. Lizzie Brooks ^mensagens 16h11min de 5 de Outubro de 2008 (UTC)
• well it depends: mostly are in the original name, but sometimes are in the name that is known in Portugal or Brazil Lizzie Brooks ^mensagens 02h39min de 13 de Outubro de 2008 (UTC)

• yes, but they decided to put the original name.Lizzie Brooks ^mensagens 14h10min de 21 de Outubro de 2008 (UTC)

Light or Raito

I suggest that we follow up the discussion in the article's discussion page: Discussão:Light Yagami. Albmont (discussão) 10h55min de 4 de dezembro de 2009 (UTC)

Anexo:Lista de personagens de Yu-Gi-Oh!

Caro utilizador, obrigado pela sua contribuição para a Wikipédia. Notamos que está trabalhando no artigo Anexo:Lista de personagens de Yu-Gi-Oh!. Entretanto, observe que o sistema oferece a opção de mostrar uma previsão do texto que acabou de escrever, antes de gravá-lo.

Ao lado do botão Gravar página existe o botão Mostrar previsão, que serve justamente para que não seja necessário salvar repetidas vezes um mesmo artigo. Utilize o botão Mostrar previsão tantas vezes quantas forem necessárias e procure salvar a página apenas quando as alterações já forem significativas ou o trabalho estiver concluído.

Este nosso pedido é motivado pelo fato de que, a cada clique em Salvar Página, o sistema salva todo o conteúdo, preservando cada uma das edições salvas para efeito da história da composição do artigo. Além de consumir um espaço desnecessário nos servidores da Wikipédia, perde-se a real história do artigo, uma vez que os seus autores originais são deslocados cada vez mais para baixo no histórico de edições.

Temos a certeza de que esta não é a sua intenção. Agradecemos a colaboração. Boas contribuições! Mister Sanderson 02h53min de 14 de março de 2011 (UTC)

American school districts

I guess these are the political equivalent of towns? If so, you can request in the Cidades (e similares) tr: Cities (and similar), part of Wikipédia:Artigos pedidos/Geografia tr: Wikipedia:Articles (that are) requested/Geography. But don't expect that your request will be prompty done - I think there are requests that wait five or more years. Albmont (discussão) 20h27min de 7 de abril de 2011 (UTC)

Disussão: Orkut

Caro(a) editor(a), esta é uma mensagem de aviso que está recebendo, pois algum editor encontrou erros em uma de suas edições, na página "Discussão: Orkut". Apagar conteúdo válido, copiar textos ou imagens de outros sites sem autorização, fazer propaganda, inserir textos sem sentido ou afirmações que sabe serem erradas e usar palavras ofensivas são erros comuns e é possível que tenha cometido um deles. Se quiser experimentar o software da Wikipédia, pode fazê-lo na página de testes, à vontade. É preferível que se informe com o editor que desfez sua ação e que não insista no erro. Visite nossa página de boas-vindas. Obrigado. Consulte: Políticas | O que a Wikipédia não é | Edição | Não fazer | Erros comuns | Imparcialidade | FAQ | Comportamento | Página de usuário | Ajuda

Vinicius Lima (Discussão) 01h32min de 18 de abril de 2011 (UTC)

• This edit was deliberate, not a test, and correct. Responded on the user's talk page. Orkut is now Brazilian managed, and belongs in WikiProject Brazil. WhisperToMe (discussão) 02h23min de 18 de abril de 2011 (UTC)

• Thanks for your contact and contribution, well in my point of view there's not other explanation to adopt the WikiProject Brazil tag although that was used in Wiki-en. The Brazilian version of WikiProject Brazil is direct to cover geography and culture aspects of our country. Vinicius Lima (Discussão) 02h45min de 18 de abril de 2011 (UTC)

Three Cups of Tea

I'm not sure what should be the Portuguese title. The norm in wiki.pt is that, whenever the translated title differs in Brazil and Portugal (and other countries), the original title should be used. And there's a malign pact between brazilian and portuguese book printing companies that books printed in Brazil must not be sold in Portugal, and books printed in Portugal must not be sold in Brazil.{{source needed}} Albmont (discussão) 12h26min de 19 de abril de 2011 (UTC)

Photo requests

As far as I know, there isn't. I think you can ask in the Discussions page of the article, but I think that nobody reads discussion pages. Albmont (discussão) 16h46min de 16 de dezembro de 2011 (UTC)

• I have no idea about the village pump! But don't bother to translate to Portuguese, 99% of the wiki.pt users read and write English fluently, even when they aren't sure about where to place an adverb. Albmont (discussão) 19h49min de 16 de dezembro de 2011 (UTC)

Re: Vídeo Brinquedo

You should provide reliable sources (blogs aren't reliable), then the article will be saved.

Asking me will not solve your problem. I am only following WP:V and WP:EMPRESAS policies.

(Sorry for my English, that's why I only edit on Portuguese Wikipedia).

Good editions.

Yanguas ^diz!-fiz 19h43min de 16 de março de 2012 (UTC)

Re: Peel District School Board

I wonder why would I spam that for you. Yanguas ^diz!-fiz 21h25min de 28 de abril de 2012 (UTC)

• Because there are Portuguese speaking people who have children in the district, and there is interest in the Portuguese speaking community about this government agency. WhisperToMe (discussão) 23h54min de 28 de abril de 2012 (UTC)

Usuário(a):WhisperToMe

Yanguas ^diz!-fiz 21h26min de 28 de abril de 2012 (UTC)

• Hi! A request for a translation is not considered inappropriate spamming at all. It is perfectly normal and reasonable. See your talk page. WhisperToMe (discussão) 23h54min de 28 de abril de 2012 (UTC)

I work across various Wikipedias, Yanguas. This is not a "spam" request. This is asking for you to create an article on this subject. Normally it is considered 100% okay to ask somebody if they are interested in writing the article, and doing so with multiple users. If one is not interested, that's fine. That means I ask the next person. The goal of Wikipedia is to cover the whole body of human knowledge. Some people are unaware of certain subjects, so users who know can alert them that, hey, this is a subject that would be good for this Wikipedia.

Do you know why en:Interstate Aviation Committee has multiple languages? Because I made requests across multiple user talk pages, and asked people to write articles in the languages of the former Soviet Union countries. Please take a look at Usuário_Discussão:Dbastro#If_you_want_to_write_more_school_articles and you will understand what is going on, and what I want. You ask why I am so interested in asking for people to make this article. Here is why: Because there are Portuguese speaking people who have children in the district, and there is interest in the Portuguese speaking community about this government agency. All of the articles Dbastro created involved school systems which had Portuguese speaking children.

I have stated my opposition to your accusation of inappropriate spamming. I will continue to ask members of the Portuguese Wikipedia if they are interesting in writing this article.

• Yanguas said: "Chega, não sou obrigado a ouvir desaforo em outra língua" and removed the response I posted above. - That is the consequence of inappropriately calling it spam. If you do not want to listen to justifications, do not use inflammatory templates inappropriately. if he is unwilling to be "forced to listen to" such responses, he should not accuse other people of "spam" - He is also marked as "en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English." so he is perfectly capable of reading and understanding such justifications. He is choosing not do to so. Therefore I expect to not see him post any more templates on my talk page in the future. I consider his template illegitimate and unacceptable. Yangguas's failure to adequately address my response is his forced acknowledgement that his template placement is illegitimate and unacceptable. WhisperToMe (discussão) 16h46min de 29 de abril de 2012 (UTC)

Orlando

Hi,

your edition in Orlando was reverted because:

1. you have added not-referenced information;
2. the sentence you added lacks syntax coherence and clarity.

Have you considered include a "Ver também" section with a link to Escolas Públicas do Condado de Orange? Maybe other editors disagree with this suggestion, but I believe it is better than a minimal section with a non-sense sentence.

Regards, --Reporter (discussão) 23h17min de 27 de maio de 2012 (UTC)

Re:Article requests

Hi! can you tell which article? I can create.Érico ^msg 23h33min de 6 de junho de 2012 (UTC)

Ok ... warn you when it's over.Érico ^msg 23h44min de 6 de junho de 2012 (UTC)

Hi. . Sorry for the late reply. About this, you can post your requests here under de subsection Pedidos. Cheers.►Sampayu 17h34min de 7 de março de 2014 (UTC)

PU

Olá WhisperToMe. SPAM e links em:

• en:Aerocon -> Aerocon http://www.aerocon.bo/por/
• en:Peel District School Board - http://www.peelschools.org/portuguese/home/

Para o restauro da página, apresente seus argumentos em Wikipédia:Pedidos/Restauro. --HTPF (discussão) 16h35min de 12 de agosto de 2012 (UTC)

???. Este é o caminho a ser seguido. Wikipédia:Pedidos/Restauro --HTPF (discussão) 16h45min de 12 de agosto de 2012 (UTC)

Sorry. The official language is portuguese. --HTPF (discussão) 16h48min de 12 de agosto de 2012 (UTC)

I do Know. You can try. --HTPF (discussão) 17h07min de 12 de agosto de 2012 (UTC)

Kabuverdianu

Hi WhisperToMe!
In File:2006.07.28.cv.sv.Mindelo.di.jpg the words in Portuguese and Kabuverdianu and their translation to English are:

• Portuguese: PROÍBIDA A ENTRADA E PERMANÊNCIA A MENORES DE 18 ANOS.
  
• Translation: Entry and staying not allowed for people under 18 years.
  
• Kabuverdianu: Pa parti ma bô amig.
  
• Translation: To share with your friend(s).
  
• Kabuverdianu: Um sabura.
  
• Translation: A nice one / A tasty one.
  

--Francisco (discussão) 20h13min de 19 de outubro de 2012 (UTC)

Ficheiro:2006.07.28.cv.sv.Mindelo.di.jpg

Re:Edit request

Hi WhisperToMe. Done edit request. Regards, Érico Wouters ^msg 01h06min de 9 de novembro de 2012 (UTC)

Indicação de eliminação rápida para a página Orient Thai Airlines

O artigo Orient Thai Airlines foi indicado para eliminação rápida. Isso foi feito porque o artigo, que aparentemente era sobre uma pessoa, organização (banda, clube, empresa, etc.) ou conteúdo de Internet real, não indicou como ou por que motivo um artigo sobre aquele assunto deveria ser incluído na Wikipédia. Pelos critérios de eliminação rápida, artigos que não indiquem a notoriedade do assunto podem ser apagados a qualquer momento. Se você puder indicar por que razão ou razões o artigo é realmente notório, sinta-se livre para recriar o artigo, assegurando-se de citar fontes verificáveis e relevantes.

Por favor, veja a página Wikipedia:Critérios de notoriedade para encontrar as diretrizes a respeito do que é geralmente aceito como relevante; além disso, para tipos mais específicos de artigos, você pode querer examinar os nossos critérios para biografias, páginas de internet, músicos e empresas. Sinta-se livre para deixar uma nota em minha página de discussão se tiver quaisquer perguntas sobre o assunto. Aescouto (discussão) 01h03min de 4 de fevereiro de 2013 (UTC)

RE: LAM Mozambique Airlines Flight 470

(em português) Oi. Antes de mais nada: sua língua nativa é o português ou inglês?

(em inglês) Hi. First of all: is your 1st language portuguese or english?

Well, I'll type the rest of this message in english, only. But if you prefer portuguese, let me know.

I've recently "registered" myself as part of the board of editors from the Aviation wikiproject at pt.wikipedia, hence I'm still not well aware about the other editors' interests. I suppose no one created that article about the LAM MA flight 470 because the idea didn't come to anyone yet and/or no one felt interested in doing it.

Maybe if we had more editors from Mozambique it would ease things and that article would've been already translated from en.wikipedia, but unfortunately at the pt.wikipedia the majority of the editors is made of brazilians (like me) and portugueses.

I'll keep this article on my personal to-do list and come back later to see how I can do to migrate it into pt.wikipedia. Thanks for bringing it up.►Sampayu 16h42min de 3 de dezembro de 2013 (UTC)

Yep, I just saw the article's portuguese version almost entirely translated by Sorocabano 32 from en to pt. Nice! BTW, thank you for your help there with the external links. ►Sampayu 02h38min de 4 de dezembro de 2013 (UTC)

Translating

Hey there. I translated Nikkey Shimbun by your request. If you have any other pages you'd like translated, I'd like to help. FKlas (discussão) 19h24min de 9 de abril de 2015 (UTC)

Articles in other languages/Wikis

Hi, I like your interest in Portuguese Wikipédia, mainly about the articles in other languages. If you want a translated article, I'd like to help you in this. Moka Akashiya ^{La vie est drôle!} 12h25min de 13 de maio de 2015 (UTC)

Well, I have interests in Lusophone topics about: Arts, Institutions, the Portuguese colonization, japanese-portuguese culture, geography, history, newspapers and publishers, audiovisual articles like movies or television shows, rights LGBT or topics LGBT-related in Portuguese-speaking countries, an example:

• en:LGBT rights in Angola
• en:Portuguese Angolans
• en:Ministry of Finance (East Timor)
• en:Civil Aviation Division of East Timor
• en:Civic and Municipal Affairs Bureau
• en:Civil Aviation Authority (Macau)
• en:Homosexuality in Macau
• en:Banco Delta Asia
• en:Category:Portuguese diaspora
• en:Category:Japan–Portugal relations:
• en:Nossa Senhora da Graça incident

And i like create about anime and manga-related articles and games too. I would also suggest to you, about a brazilian manga called: Helena (mangá), if you wanna create in English Wiki. Merci! Moka Akashiya ^{La vie est drôle!} 11h25min de 14 de maio de 2015 (UTC)

Some of the articles they are finished, and I create the two templates about "International schools in Brazil and International schools in Portugal" here too.

• Associação Civil de Divulgação Cultural e Educacional Japonesa do Rio de Janeiro.
• Escola Japonesa de Manaus.

The others articles about schools, I'll do it soon. Moka Akashiya ^{La vie est drôle!} 08h22min de 16 de maio de 2015 (UTC)

I'm sorry but I don't found any academic databases brazilians from Rio and Manaus Japanese schools, but i found the related-pages: CBLJ - Centro Brasileiro de Língua Japonesa about Manaus and a web page of newspaper Diário Oficial do Município do Rio de Janeiro in format PDF talking about the school from Rio de Janeiro. I'll keep looking more about this. Moka Akashiya ^{La vie est drôle!} 23h00min de 17 de maio de 2015 (UTC)

In fact, the portuguese GNG, seems to have a translation of EN, with some rules changed. Thanks for your help, I'll make en:Nihonjin gakkō here. Moka Akashiya ^{La vie est drôle!} 17h10min de 18 de maio de 2015 (UTC)

You're welcome, the en:Hoshū jugyō kō is on my list of articles to create, about the Japanese school in Portugal, on the site of embassy of Japan in Portugal have a list of Japanese Educational Institutions, the school from the Porto is Porto Yuko's Nihongo-Juku. Moka Akashiya ^{La vie est drôle!} 19h41min de 20 de maio de 2015 (UTC)

Hoshū jugyō kō

Hi Whisper-san!! I'll create the page en:Hoshū jugyō kō soon. Athena ~Credens Justitiam~ ^{La vie est drôle!} 11h51min de 16 de agosto de 2015 (UTC)

You're welcome. Good! These books seem interesting, I would love to read this, but I can start the Portuguese articles of the books, soon. Athena ~Credens Justitiam~ ^{La vie est drôle!} 17h26min de 19 de agosto de 2015 (UTC)

Cool, but I'm not interested in this project, sorry. Athena ~Credens ♖ Justitiam~ ^{La vie est drôle!} 23h36min de 15 de outubro de 2015 (UTC)

Indicação de eliminação rápida para a página Predefinição:Escolas Internacionais em Angola

Olá, WhisperToMe. A página Predefinição:Escolas Internacionais em Angola que criou foi indicada para eliminação rápida por não cumprir a seguinte regra:

• P2: Predefinição que descumpre as regras. ver mais info›
  • Observação do proponente: navecaixa de 1 hiperligação

Caso acredite que houve uma violação da nossa política de eliminação, abra um pedido em Wikipédia:Pedidos/Restauro ou, se preferir, deixe uma nota em minha página de discussão caso tenha qualquer dúvida sobre o assunto.

Luan (discussão) 00h21min de 16 de fevereiro de 2019 (UTC)

Voo Pan Am 202

Caro(a) utilizador(a), obrigado(a) pela sua contribuição para a Wikipédia. Notei que está trabalhando no verbete Voo Pan Am 202. Entretanto, repare que o sistema oferece a opção de mostrar uma previsão do texto que acabou de escrever, antes de gravá-lo.

Ao lado do botão Gravar página existe o botão Mostrar previsão, que serve justamente para que não seja necessário salvar repetidas vezes um mesmo artigo. Se estiver usando o Editor Visual, o botão referido tem o nome de Rever suas mudanças, na parte inferior da janela que é aberta ao clicar em Publicar alterações. Utilize os botões Mostrar previsão ou Rever suas mudanças tantas vezes quantas forem necessárias e procure salvar a página apenas quando as alterações já forem significativas ou o trabalho estiver concluído.

Este meu pedido é motivado pelo fato de que, a cada clique em Gravar página, o sistema salva todo o conteúdo, preservando cada uma das edições salvas para efeito da história da composição do artigo. Um número excessivo de edições, cada uma com um conteúdo mínimo, confunde e dificulta desnecessariamente a leitura desse histórico de edições, dificultando a compreensão do historial de execução do artigo.

Tenho a certeza de que esta não é a sua intenção. Agradeço a colaboração. Boas contribuições! Gabs ^{Diga! Fiz!} 19h23min de 24 de abril de 2021 (UTC)