Usuário:Leonardo.stabile/Genes

Esta página destina-se a fornecer informações sobre a migração de verbetes de genes da en.wiki para pt.wiki.

TODO

1. Mandar bala! Criar os verbetes...

Etapas

1. Predefinição: Criar ou adaptar todas as predefinições necessárias para a migração. (em progresso)
2. Importação: Para cada verbete criado na en.wiki, salvar o conteúdo em um arquivo de texto. Feito!
3. Tradução: Para cada arquivo de texto, efetuar a tradução para português e salvar em um novo arquivo de texto. (em progresso)
4. Exportação: Para cada arquivo de texto traduzido, criar o verbete na pt.wiki.
5. Adequação pós-exportação: certas formatações só poderão ser feitas após a exportação.

Predefinição

Traduções envolvidas incluem:

• en:Template:PBB — Encapsula a caixa de informação para diferentes ids de genes, que possuem predefinições distintas Template:PBB/[id] Feito
• en:Template:GNF Protein box — metapredefinição que monta a caixa de informação de Template:PBB/[id] Teste Falta documentação e verificar tradução.
• en:Template:PBB Summary — Encapsula um parágrafo com um resumo sobre o gene; alternativamente, adiciona um título à seção. Imagino que ele esteja obtendo essa informação de um banco de dados externo, mas qual será? Em todo caso, mantendo o sistema.
• en:Template:PBB Further_reading — Encapsula citações à publicações dentro de uma seção leitura adicional. Assim como em PBB_Summary, creio que está obtendo de um banco de dados externo, resta saber onde.
• en:Template:PBB Controls — Predefinição auxiliar com a qual as pessoas podem pedir a atualização automática das predefinições anteriores. Sem o código do robô propriamente dito ela se torna inútil. Mas como o robô pode ser migrado para a pt.wiki no futuro, mantenho o sistema mas traduzo os campos.

Importação

Foi criada uma lista de artigos criados por en:User:ProteinBoxBot na en.wiki, adicionando-se automaticamente um interwiki para a en.wiki.

Tradução

A ser definido.

Exportação

A partir do arquivo traduzido de texto, pode-se exportá-lo para a pt.wiki executando python pagefromfile.py -file:trans_file.txt. Iterar o comando por toda a lista gerada.

Criar categorias faltando, potencialmente listadas em Especial:Categorias pedidas.

Considerações

Outras predefs a traduzir?

• en:Template:GNF Ortholog box

Ver também

• Usuário:Leonardo.stabile/Cidades dos Estados Unidos
• Usuário:Leonardo.stabile/Cantões da França
• Código-fonte do en:User:ProteinBoxBot