Língua yudjá

A língua yudjá, também conhecida como língua juruna, é uma língua indígena brasileira da família linguística Juruna, do tronco tupi, falada pelos yudjá no Parque Indígena do Xingu, no estado do Mato Grosso. Possui 280 falantes, de acordo com um censo de 2006.

Yudjá Yudjá
Outros nomes:	Juruna, Iuruna, Jaruna, Yudya, Yurúna
Falado(a) em:	Mato Grosso, alto Rio Xingú
Total de falantes:	280
Família:	Tronco tupi  Juruna   Yudjá
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	jur

O etnônimo Juruna (Yuruna, Jurúna, Juruûna, Juruhuna, Geruna) é de origem estrangeira e significa “boca preta” em Língua Geral, motivado por uma tatuagem que os yudjá usavam antigamente. Sua autodenominação é yudjá, que significa "dono do rio". Juruna não é um termo pejorativo, pois surgiu da referida tatuagem; entretanto, é preferível utilizar o endônimo Yudjá.

Fonologia

Inventário Fonológico

Consoantes

Os fonemas consonantais do Yudjá são

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Obstruintes	Plosiva	p b	t d		k	ʔ
	Africada			tʃ dʒ
	Fricativa		s z	ʃ ʒ		h
Sonorantes	Nasal	m	n
	Tepe		ɾ
	Fricativa lateral		ɬ
	Aproximante	w		j

A divisão das consoantes em obstruintes e sonorantes justifica-se na língua pelo comportamento semelhante com relação à nasalidade ocorrido com as sonorantes: todas podem ser nasalizadas diante de vogal nasal.

Vogais

Os fonemas vocálicos breves do Yudjá:

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i	ɨ	u
Média	e
Aberta		a

Há no yudjá a ocorrência de vogais longas. Elas são responsáveis muitas vezes pelo contraste entre palavras, mas a localização da sílaba tônica não depende unicamente delas.

Tons

O yudjá é definido como uma língua tonal. No yudjá, cada sílaba apresenta apenas um tom significativo (há línguas com mais de um tom por sílaba), e esse tom pode ser pontual ou glide (em que ocorrem deslizes para baixo ou para cima como pequenos glissandos). Dessa forma, o sistema tonal do yudjá pode ser classificado como um sistema de registro, com ocorrência de glides como variantes de tons de registro.

Tons que ocorrem, foneticamente, no yudjá: [ ´ ] alto, [ ¯ ] médio, baixo (não marcado), [ \ ] descendente e [ / ] ascendente. Fonologicamente, porém, há somente tom [ ´ ] alto e tom baixo (não marcado).

Fonotática

O peso silábico das sílabas em yudjá são definidos de tal maneira:

(C)VC: pesada

(C)VV: pesada

(C)V: leve

A sílaba tônica em yudjá recai sobre a última sílaba, caso todos os tons sejam iguais. Caso contrário, o acento ocorre na primeira sílaba com tom alto da esquerda para a direita.

A nasalização no yudjá se propaga de maneira regressiva, mas não ocorre devido à presença de um consoante nasal na coda, pois a única presença de consoante na coda é a oclusiva glotal no fim da palavra.

Escrita

Como a maioria das línguas indígenas no Brasil, o yudjá é uma língua oral que recebeu posteriormente uma escrita baseada no alfabeto utilizado no português brasileiro. A proposta ortográfica atual para a língua yudjá utiliza o alfabeto do português brasileiro com as seguintes modificações:

Grafema	Fonema
'	ʔ
x	ʃ
j	ʒ
tx	tʃ
dj	dʒ
r	ɾ
l	ɬ
y	j
ï	ɨ

Gramática

Existem dois tipos de classes de palavras no yudjá: As classes abertas, que são os nomes, verbos, adjetivos e advérbios, e as classes fechadas, que são os pronomes, clíticos, afixos, conjunções, interjeições e partículas.

Nomes

A classe dos nomes é constituída por elementos que podem ocorrer como núcleo de sintagma nominal em função de argumentos de verbos e de posposições:

Frase	Glosa	Significado
alí pakua ixu	menino banana comer	O menino comeu banana
pitxa pïza hé au	peixe canoa LOC estar	O peixe está na canoa

Os nomes podem também ocorrer como predicado em orações não verbais, porém nessa função deve ser acrescido o sufixo predicativizador “-ha”.

Frase	Glosa	Significado
Wetákḯ peru-ha anu	Wetag kĩsêdjê-PRED. ASP	Wetag é kĩsêdjê

Podem ser modificados por possessivos, demonstrativos, numerais e estativos:

Frase	Glosa	Significado
u-mé hulá	1S-POSS porco	Meu porco (caçado no mato)
anï alí	aquele menino	Aquele menino
una txabḯú waraxí wã	1S três melancia comprar	Eu comprei três melancias
alí kariá wï	menina alegre chegar	A menina alegre chegou

Os nomes apresentam a categoria de número, caso refiram-se a “humano”. Apresentam a categoria de posse, com a distinção entre nomes possuíveis (alienáveis e inalienáveis) e não possuíveis. Os inalienáveis sempre ocorrem com os clíticos marcadores de pessoa, os alienáveis não precisam necessariamente ocorrer com os clíticos. Os inalienáveis compreendem a) partes do corpo e b) termos de parentesco.

Os nomes ainda se distinguem em simples e derivados. Estes últimos são obtidos por afixação (reduplicação) e por composição (endocêntrica e exocêntrica).

Reduplicação

O processo de reduplicação por sufixação, embora comum em verbos (que também apresentam infixação), ocorre também nos nomes:

Original	Significado	Reduplicada	Significado
aku'ú	rato/coruja (genérico)	aku'ú-ku'ú	gavião (pequeno)
pitxí	traíra grande	pitxítxi	pirarucu
asu	assoprar	nasusu	borboleta

Há muitos nomes de animais em que ocorre a reduplicação, mas, ao contrário dos exemplos acima, dificilmente se encontram as formas não reduplicadas uma vez que as reduplicadas são onomatopeicas.

Reduplicada	Significado
txákĩ-txákĩ	quero-quero (pássaro)
xã́xã́	socozinho (pássaro)

Composição

São considerados compostos os elementos como os exemplificados a seguir por não apresentarem a possibilidade de intercalação de outro elemento (um modificador, por exemplo) e por apresentarem um significado que não ctalidade do composto. Assim, axí se’á (“olho do fogo”) refere-se a lâmpada e não a alguma parte do fogo. Além disso, *axí kï̃ se'á , com o modificador kï̃ ("só") , é agramatical. A seguir, exemplos de compostos:

Composição endocêntrica

Nome + Nome

Palavra	Glosa	Significado
se-padetá 'a'ahã́	1P-peso imagem/foto	balança (imagem do nosso peso)
maruní 'ú'ã	tatu(tipo) unha	enxó (unha de tatu grande)
axí me kamémá	fogo POSS colar	lâmpada (colar do fogo)

Composição exocêntrica

Nome + Verbo

Palavra	Glosa	Significado
iyá xipá	rio reto (ESTATIVO)	Rio Xingu (rio reto)
pïza ipa'ípá'ía	canoa voar	avião (canoa que voa)
axí saasaka	fogo iluminar-tudo	lanterna (fogo que ilumina tudo)
pïza ipidepídéa	canoa andar no chão	carro (canoa que anda no chão)

Verbo + Sufixo

Palavra	Glosa	Significado
kabutxú [kararaka-há]	lixo tirar-NOM	pá (que tira lixo)
papérá [itika-há]	papel apagar-NOM	borracha (que apaga papel)
papérá [waxĩ-yãhã]	papel escrever-NOM	lápis (que escreve papel)

Nome + Verbo + Nome + Verbo

Palavra	Glosa	Significado
axí saasaka tapḯsá a-rahḯhï	fogo ilumina-tudo cara redonda-grande	lanterna grande (fogo que ilumina tudo e que tem cara grande e redonda)

Pronomes

Em yudjá, a função de sujeito de verbos de um só argumento (intransitivos) é marcada por pronomes independentes. Estes ocupam a primeira posição na oração, podendo, contudo, aparecer pospostos ao verbo. Neste caso, apresentam algumas reduções na forma, o que leva a vê-los como uma segunda classe de pronomes. Com algumas exceções somente, para verbos de um só argumento, tais pronomes são o único expediente para marcar a função de sujeito, quando não há um sintagma nominal. Quando este ocorre, não há marcação pronominal alguma do sujeito (nem mesmo no verbo).

Frase	Glosa	Significado
una bïdḯtu	1S cair	Eu caí
bïdḯtu na	cair 1S
una 'e'á	1S chorar	Eu chorei
'e'á na	chorar 1S
Taperída kuaha txade bïdḯtu	Taperida pedra POSP. cair	Taperida caiu em cima da pedra

Não há uma forma única para a terceira pessoa singular. Para marcá-la é utilizado um dos dois demonstrativos: amï "aquele" e anï "este". Com verbos de dois argumentos (transitivos) ele raramente ocorre.

A marcação de terceira pessoa singular é de caráter enfático nas orações com verbos de dois argumentos. Tal caráter de ênfase também é conferido quando se usa o pronome, em função de sujeito, antes do verbo (quer seja ele de um ou de dois argumentos). Nessas situações, observa-se que o foco da oração recai sobre o sujeito, e não sobre a ação em si, e tampouco sobre o objeto.

Frase	Glosa	Significado
wï na	chegar 1S	Cheguei
una wï	1S chegar	Eu cheguei
pitxa ixú na	peixe comer 1S	Comi peixe
una pitxa ixú	1S peixe comer	Eu comi peixe

Tal implicação semântica não parece ocorrer quando substitui-se o pronome por um sintagma nominal (em oração afirmativa). A ordem básica então é a não-marcada, não implicando, ao que parece, a presença de ênfase.

Frase	Glosa	Significado
Taperída pitxa ixú	Taperida peixe comer	Taperida comeu peixe
Taperída wï	Taperida chegar	Taperida chegou

Para a primeira pessoa plural há duas formas distintas: ulu'udí (ou udí) e sí, exclusiva e inclusiva, respectivamente.

Para a terceira pessoa plural não há forma única. Há duas formas que, na verdade, são compostas:

Pronome	Elementos	Glosa	Significado
abïdai	abï- da- i	COLETIVO pessoal/grupo PLURAL	eles (= muitos grupos)
anïdai	anï- da- i	3S/este pessoal/grupo PLURAL	eles (= estes grupos)

Por fim, todas as formas estão indicadas na tabela abaixo:

	Antes do verbo	Depois do verbo
1s	una	na
2s	ena
3s	amï
	anï
1p (ex.)	ulu'udí	udí
1p (in.)	sí
2p	esí
3p	anïdai
	abïdai

Verbos

A classe dos verbos é constituída por elementos que podem ser núcleo de sintagma verbal (SV) em função de predicado da oração. Podem manifestar a categoria de aspecto expressa por partículas por meio de reduplicação. A reduplicação pode também marcar a categoria de número. Os verbos podem ser modificados por advérbios. Os verbos podem se subdividir claramente em transitivos (simples e bitransitivos) e intransitivos (ativos e estativos). O sintagma verbal, além do verbo, apresenta morfema de modo e partículas de aspecto, e o verbo pode apresentar dois tipos de reduplicação.

Tempo

Em yudjá, não há marcação, no verbo, do tempo passado e do tempo presente. O futuro, contudo, é indicado pelo verbo no modo irrealis. Poderia ser dito, portanto, que a língua apresenta a distinção futuro vs. não-futuro.

Modo

O realis refere-se a situações que estão ocorrendo ou que já ocorreram e o irrealis refere-se às demais situações, como hábitos gerais, as que ainda não ocorreram, incluindo previsões para o futuro.

Frase	Glosa	Significado
Barúzi kã́íbi wï	Baruzi ontem chegar	Baruzi chegou ontem
Barúzi wï	Baruzi chegar	Baruzi chega
Barúzi wï anu	Baruzi chegar ASP	Baruzi está chegando
Kahukáde wï-a	amanhã chegar-IRR.	Chegará amanhã
alí pakua ixú	menino banana comer	O menino comeu banana
l-ixá na e-bé a hi te	2S-comer 1S 2S-DAT falar REP 3S	Eu vou comer você - disse para ele

No primeiro exemplo observa-se o verbo no modo realis, indicando uma ação já ocorrida, confirmada pelo advérbio káĩ́bi "ontem" . Caso o advérbio não estivesse presente, como no exemplo seguinte, a sentença poderia ter o sentido de "Baruzi chega". Com a marca de aspecto anu, como terceiro exemplo, a sentença exprime uma ação no passado ( cf "Aspecto", a seguir). No quarto exemplo, o verbo aparece no irrealis, com o morfema -a . Em verbos que têm realis em -u , este é substituído por -a no irrealis.

No quarto exemplo, com o verbo no irrealis, a presença do advérbio kahukáde "amanhã" implica uma ação futura. No exemplo seguinte o único sentido possível é o passado. Já no último exemplo, não há dúvidas de que a situação a que se refere o verbo é futura.

Pela semelhança de formas, contudo, entre o verbo querer, á , e a marca de irrealis pode-se pensar em uma análise diacrônica: o irrealis pode ter sua origem justamente no verbo "querer", semelhante ao que ocorre com o inglês will.

Aspecto

O aspecto do verbo pode ser separado em perfectivo ou imperfectivo. Esse último se subdivide em habitual e contínuo, e o aspecto contínuo se subdivide em não-progressivo e progressivo.

O Perfectivo indica uma situação como um todo, sem ser dividida nas partes que a compõem. Ele é visto como indicando ação completa, com começo - meio - fim, sem ênfase, contudo, no final. Já o Imperfectivo marca essencialmente a estrutura interna da situação.

O Habitual descreve uma situação que é característica de um período de tempo extenso, tão extenso que a situação referida é vista não como uma propriedade incidental de um momento, mas, precisamente, como um traço característico de todo um período.

O Progressivo descreve a situação em progressão, não é sinônimo de Imperfectivo, uma vez que a distinção entre Progressivo e Habitual é clara. O Não-progressivo indica uma situação com continuidade mas em que não há a noção de progressão.

Em yudjá, o Perfectivo não é marcado, e o lmperfectivo recebe três marcas diferentes, que correspondem a formas independentes:

• anaana - Habitual
• hae - Progressivo
• anu - Não-progressivo

A distinção entre Progressivo e Não-progressivo, em yudjá, corresponde a uma distinção entre significados "atélico" e "télico": o primeiro não implica uma situação que tenha um fim e o segundo implica justamente uma situação que tenha fim, embora ambos impliquem duração.

Em yudjá, em todos os paradigmas coletados, anu tem sua contraparte alu para 1ª pessoa singular e 1ª pessoa plural. Isto faz pensar que provavelmente anu/alu tenha sido anteriormente uma flexão de tempo passado, devido, inclusive, à sua característica de télico - ação que implica em um final.

Derivação verbal

Derivação a partir de nome

Nomes derivam verbos com a mudança da terninação para -u para formar intransitivos e, além disso, a partir do acréscimo do prefixo a- para formar verbos transitivos.

• piná "pente" => apinú "pentear" => apinú na mãbïa bé (pentear 1s filha dat) "Eu penteei minha filha"
• ka'á báxia (árvore flor) "flor da árvore"
• ka'áha anu i-batxíú (árvore asp 3s-florescer) "a árvore floresceu"

Advérbios

A classe dos advérbios é constituída por palavras que podem modificar nomes e verbos. Sintaticamente, funcionam como adjunto, ou seja, são ligados a uma estrutura, de que dependem, mas podem ser desligados da sentença sem causar a ela qualquer alteração sintática.

Tipo	Advérbio	Significado	Exemplo	Glossa	Significado
de lugar	'a'i	aqui	au manakúrá adḯṹ	ter açaí longe	Tem açaí longe
	pḯĩ:há hé	lá longe
	kahu	lá
	adḯṹ	longe
	kapaũ	perto
de tempo	káĩ́bi	ontem	káĩ́bi amáná ala	ontem chuva chover	Ontem choveu
	maxi	agora, hoje
	kahukáde	amanhã
	payú	antigamente
	ukáhaũ	sempre
quantificadores	kïnanaínaku	pouco	apá pitxa á-áne? abï pitxa á na	qual peixe querer-2S qualquer um peixe querer 1s	Qual peixe você quer? Quero qualquer peixe
	itxïbḯ	muito
	bitéhu	tudo
	anásẽ:	todos
	tïháṹ	nenhum
	tïhamáhidjí
	abï	qualquer um
	káitá	vários
qualificadores	pïdáku	devagar	alí pe'árú pudúkú	menino rápido andar	O menino andou rápido
	pe'árú	rápido
	memé	sozinho

Sentença

Ordem da Frase

A ordem geral das sentenças em yudjá é SVO. Sujeito e objeto podem ser expressos por elementos pronominais ou não. No último caso, os argumentos não recebem marcas especiais, distinguindo-se pela ordem.

Frase	Glosa	Significado
pitxa ixú alí anu	peixe comer menino ASP	O menino está comendo peixe
Ananã pitxa wïyũ	Ananã peixe cozinhar	Ananã cozinhou peixe

Na situação em que o objeto direto não pronominal vem após o verbo, ele recebe a marca be.

Frase	Glosa	Significado
apḯ atxu huta be	cachorro morder cobra DAT	O cachorro mordeu a cobra

Caso o objeto não seja um SN, ele ocorrerá no verbo como marcação de pessoa - clítico, que ocorrerá também no dativo be.

Frase	Glosa	Significado
apḯ u-atxú u-bé	cachorro 1S-morder 1S-DAT	O cachorro me mordeu

Nas orações com verbos bitransitivos, ou seja, verbos que além do objeto direto admitem um objeto indireto, este vem no dativo, marcado pela posposição be, e o direto não recebe marcação, caso os objetos sejam não SNs, A ordem observada sempre é o objeto direto antecedendo o verbo, e o objeto indireto podendo ocupar variadas posições (caso o objeto direto fosse alocado após o verbo, haveria agramaticalidade pois ocorreriam dois argumentos marcados com a posposição be)

Frase	Glosa	Significado
Tamamã Taperída be apárú kua	Tamamã Taperída DAT beiju dar	Tamamã deu beiju para Taperída
Tamamã be Taperída apárú kua	Tamamã DAT Taperída beiju dar	Taperída deu beiju para Tamamã
Taperída bába be aku'ú abïahá awḯyá abḯ	Taperída papai DAT rato história antiga contar	Taperída contou história antiga do rato para o papai

Verbos intransitivos

Os verbos intransitivos em yudjá podem ser ativos, caso refiram-se a uma ação, e estativos, caso refiram-se a estado.

Verbos intransitivos ativos

Estes verbos têm como argumento único o sujeito que, como no caso dos transitivos, pode ser pronominal ou não.

Frase	Glosa	Significado
kurakurá iyakúhá	ferver mingau	O mingau ferveu
etxúkú alí	comer menino	O menino comeu
bïdḯu na	cair 1S	Eu caí

Verbos intransitivos estativos

Os itens que exprimem conceitos correspondentes àqueles expressos por adjetivos no português funcionam em yudjá como verbos estativos, como será demonstrado. O que comprovaria a análise deles como verbos, entre outros fatos, é a possibilidade de reduplicação desses itens com mudança de modo realis para irrealis. Assim, tais itens assumiriam uma característica do verbo, uma vez que na língua há os referidos modos no verbo. Em tais itens a reduplicação é uma sufixação e tem a função de marcar a intensidade: Sem a reduplicação, no modo realis, indica algo que está relativamente longe e com reduplicação, indica algo que está relativamente perto, que pode ser observado com mais detalhes.

Frase	Glosa	Significado
ka'á úpá alḯlú	mato folha verde	A folha verde (que está longe)
		A folha é verde (que está longe)
ka'á úpá akïlá-kïla	mato folha verde-REDUPL	A folha verde (que está perto)
		A folha é verde (que está perto)

Como pôde ser observado, a ordem de uma construção com os verbos estativos é Nome-Verbo estativo e em uma construção genitiva é Genitivo-Nome.

Frase	Glosa	Significado
alí ikiahá	criança bonita	A criança bonita
		A criança é bonita
aká urahu	casa grande	A casa grande
		A casa é grande
awïla 'e'é	mel gostoso	O mel gostoso
		O mel é gostoso
iyá imaxã́	rio sinuoso	O rio sinuoso
		O rio é sinuoso

Note-se, pelas traduções, que em todos os exemplos acima o verbo estativo pode ser um atributo ("O rio sinuoso"), sendo um modificador do nome, e como tal aparece em orações como no exemplo abaixo:

Frase	Glosa	Significado
alí kariá wï	menina alegre chegar	A menina alegre chegou
ãibátá ipakúhá itá na	rede nova comprar 1S	Eu comprei rede nova
umé ãibátá ipakúhá labïkïrḯ	1S-POSS rede nova rasgar	Minha rede nova rasgou

ou pode ser um predicativo, desempenhando a função do verbo ("O rio é sinuoso"), e pode, nesses casos, ser seguido da marca de aspecto, que, sem dúvida alguma, é característica de verbos:

Frase	Glosa	Significado
mãdḯká abḯrua anu	lua redonda ASP	A lua está redonda
ulu'udí urahu alu	1P(EXCL) grande ASP	Nós somos grandes

Como menciona Dixon (in Bright, 1992), em casos como esse os linguistas descrevem os "adjetivos" como verbos estativos, não os descrevendo, portanto, como uma classe de palavra distinta. Contudo, apesar de a reduplicação ser comum a verbos, em yudjá, não deixa de existir em nomes também, como foi mostrado anteriormente. Portanto, a reduplicação não é característica exclusiva de verbos. Além disso, um outro argumento para considerar os adjetivos distintos dos verbos seria o fato de que um adjetivo modifica um nome diretamente, como pode ser visto acima, mas um verbo só pode modificar um nome se estiver em uma forma nominalizada:

Frase	Glosa	Significado
pïháhá lapídú-yãhã́	banco quebrar(objeto volumoso)-NOMIN.	banco quebrado
txukáyá lapíkú-yãhã́	flecha quebrar(objeto fino)-NOMIN.	flecha quebrada

Segundo Shankara Bath (1994:49), entre outras diferenças entre adjetivos e verbos em línguas em que eles são classes distintas, os primeiros ocorrem em sua forma não marcada na posição de nomes e requerem, como tais, modificações ( o uso de afixos ou de um auxiliar) para funcionar como predicados, e os últimos (verbos) ocorrem em sua forma não-marcada como predicados e têm de ser mudados para particípios ou outras formas derivadas para ocorrer na posição de nomes. Em yudjá, o adjetivo não requer modificações para funcionar como predicado, podendo, inclusive, receber marca de aspecto; além disso, comportam-se como os verbos também quando ocorrem na posição de nomes, uma vez que são nominalizados:

Frase	Glosa	Significado
ikiahá-yahã́ iyu	bonita-NOM dormir	A bonita dormiu

O adjetivo pode ainda receber a marca de dativo, como um nome, mas antes disso precisa ser nominalizado como um verbo:

Frase	Glosa	Significado
anï makaxí kua ikiahá-yãhã́ be	3S milho dar bonito-NOM DAT	Ela deu milho para o bonito

Assim, em yudjá os "adjetivos" passam a ser analisados como verbos estativos, por terem comportamento semelhante aos verbos.

Vocabulário

Amostra de texto

Kï kapa de na 'é'elu

Kï de na umaká dé 'é'elu. Ĩ́ na paku káde upadé ika te hide, i na iduma hidji te.

Umaká de 'é'elu káde na bitú iyaũ, umaká kï̃ yáékuakua na kahu.

Kahu wï tádei uxixi kariá kára. Sutadei na ẽ́du káde awaie kï̃ yáékua umaká bé ta.

Ĩ́ na abḯkú káde kã́lí sã txa, kã́lí sã txa káde idúáha ne té. Kaapa dákï̃ kapíiku, una umaká bé elú kárayãhã́ ubahú kaapa su.

Kuadḯ 'e'ú txa táde na 'e'á a hide, uwáká dá umaká yáékuakua káraha.

– Tarupi Kayabi Yudja

Tradução: Essa noite eu sonhei

Essa noite eu sonhei com meu amor. Quando eu acordei eu a procurei mas não a encontrei.

Quando eu sonhei com meu amor não consegui dormir mais, eu só pensava no meu amor até o dia amanhecer.

Quando foi amanhecendo o passarinho cantou. Então eu ouvi, eu me lembrei de novo do meu amor.

Quando acordei saí fora, quando saí fora da casa tive vontade de encontrá-la. O dia estava também bem quieto, triste; o dia sabe que eu estou com saudade do meu amor.

Quando o sol entrou, eu queria chorar, vontade de chorar quando fico lembrando do meu amor.

– Tarupi Kayabi Yudja

Numerais

O yudjá possui palavras e expressões para números até vinte. Para quantidades maiores, é usado itxḯbḯ (muitos). Atualmente fazem uso dos termos do português para designar os números maiores que cinco, com o objetivo de fazer contas e mencionar horas.

Os números até vinte fazem referência aos dedos das mãos e dos pés, na seguinte ordem: o primeiro dedo a ser usado na contagem é o mínimo da mão direita (número "um"), depois o anelar, o médio, o indicador e o polegar. O próximo é o polegar da mão esquerda (número "seis"), o indicador, o médio, o anelar e o mínimo. A mesma ordem é seguida na continuação nos pés ("onze" é o dedo mínimo do pé direito).

A ordem usual no sintagma nominal é Numeral - Nome. Porém também é possível a ordem Nome - Numeral. Entre os dois elementos pode haver outro elemento como um pronome. Comportam-se como adjuntos, podendo, portanto, ser removidos da sentença sem causar-lhe mudança sintática. Devido a esse comportamento, são considerados como advérbios:

Frase	Glosa	Significado
una txabḯú waraxí wã	1S três melancia comprar	Eu comprei três melancias
txabḯú na waraxí wã	três 1S melancia comprar
duwadjúse alií iyu	quatro crianças dormir	As quatro crianças dormiram
alíi duwadjúse iyu	crianças quatro dormir

A partir do número 5, os numerais podem ser expressos por compostos indicando a quantidade de dedos a mais que passaram de uma mão/pé ou indicando os nomes dos dedos, sem indicar que são os da mão/pé esquerdos.

Numeral	Palavra	Glosa	Significado
1	memé	sozinho	um
	memé-hinaku	sozinho-?
2	yáuda		dois
3	txabḯú		três
4	duwadjúse		quatro
5	se-wá* a-rahḯhï	1P-dedo redondo-grande	nosso dedo grande e redondo (polegar)
6	se-wá pauna bé meméhinaku kára	1P-mão lado DAT um passar	passa um (dedo) para nossa mão do outro lado
	se-wá a-rahḯhï pauna	1P-dedo redondo-grande lado	nosso polegar do outro lado
7	se-wá pauna bé yáuda kára	1P-mão lado DAT dois passar	passam dois (dedos) para nossa mão do outro lado
	se-wá a-rahḯhï détxiã́	1P-dedo redondo-grande próximo	próximo ao polegar (indicador)
8	se-wá pauna bé txabḯú kára	1P-mão lado DAT três passar	passam três (dedos) para nossa mão do outro lado
	se-wá xipá	1P-dedo meio	nosso dedo do meio (médio)
9	se-wá pauna bé duwadjúse kára	1P-mão lado DAT quatro passar	passam quatro (dedos) para nossa mão do outro lado
	se-wá xĩ́xĩ détxiã́	1P-dedo pequeno próximo	próximo ao nosso dedo pequeno (anelar)
10	se-wá né	1P-mão igual	igual nossa mão
	se-wá xĩ́xĩ	1P-dedo pequeno	nosso dedo pequeno (mínimo)
11	se-bïdahá bé meméhinaku kára	1P-pé DAT um passar	passa um (dedo) para o nosso pé
	se-maraxã́ xĩ́xĩ	1P-dedo do pé pequeno	nosso dedinho do pé (mínimo)
12	se-bïdahá bé yáuda kára	1P-pé DAT dois passar	passam dois (dedos) para o nosso pé
	se-maraxã́ xĩ́xĩ détxiã́	1P-dedo do pé pequeno próximo	próximo ao nosso mínimo (anelar)
13	se-bïdahá bé txabḯú kára	1P-pé DAT três passar	passam três (dedos) para o nosso pé
	se-maraxã́ xipá	1P-dedo do pé meio	nosso dedo do pé do meio (médio)
14	se-bïdahá bé duwadjúse kára	1P-pé DAT quatro passar	passam quatro (dedos) para o nosso pé
	se-maraxã́ xipá détxiã́	1P-dedo do pé meio próximo	próximo ao nosso dedo do pé do meio (indicador)
15	se-bïdahá bé se-wá né kára	1P-pé DAT 1P-mão igual passar	passou igual uma mão para o nosso pé
	se-bïdahá né	1P-pé igual	igual nosso pé
16	se-bïdahá bé se-wá pauna ne kára	1P-pé DAT 1P-dedo lado igual passar	passa (um) do nosso dedo do lado igual para o nosso pé
	se-bïdahá pauna bé meméhinaku kára	1P-pé lado DAT um passar	passa um (dedo) para o nosso pé do outro lado
	se-bïdahá pauna né kára	1P-pé lado igual passar	passa para o pé do outro lado
17	se-bïdahá bé se-wá pauna né yáuda kára	1P-pé DAT 1P-mão lado igual dois passar	passam dois dedos do outro lado para o nosso pé
	se-bïdahá pauna bé yáuda kára	1P-pé lado DAT dois passar	passam dois (dedos) para o nosso pé do outro lado
	se-maraxã́ a-rahḯhï détxiã́	1P-dedo do pé redondo-grande próximo	próximo ao nosso dedo do pé grande (indicador)
18	se-bïdahá bé se-wá pauna né txabḯú kára	1P-pé DAT 1P-dedo lado igual três passar	passam três dedos do outro lado para o nosso pé
	se-bïdahá pauna bé txabḯú kára	1P-pé lado DAT três passar	passam três (dedos) para o nosso pé do outro lado
	se-maraxã́ xipá	1P-dedo do pé meio	nosso dedo do pé do meio (médio)
19	se-bïdahá bé se-wá pauna né duwadjúse kára	1P-pé DAT 1P-dedo lado igual quatro passar	passam quatro dedos do outro lado para o nosso pé
	se-bïdahá pauna bé duwadjúse kára	1P-pé lado DAT quatro passar	passam quatro (dedos) para o nosso pé do outro lado
	se-maraxã́ xipá xĩ́xĩ détxiã́	1P-dedo do pé pequeno próximo	próximo ao nosso dedo do pé pequeno (anelar)
20	se-bïdahá dju se-wá másehu	1P-pé COM. 1P-dedo acabar	acabam os dedos dos nossos pés juntos
	se-bïdahá se-wá lãhújé-yãhã́ ne	1P-pé 1P-dedo ajuntar-nom igual	igual o que ajunta nossas mãos e nossos pés
	se-bïdahá ahúmé	1P-pé ajuntar	ajunta os nossos pés

Nota: -wá significa tanto "dedo" quanto "mão". A distinção é dada pelo contexto.

Nomes de aves

Ver também: Lista de aves do Brasil

Nomes de aves em yudjá:

Nome em Juruna	Nome popular em português	Nome científico	Autoridade	Nome geral em Juruna	Família	maka (criação)
matxũ	acauã	Herpetotheres cachinnans	(Linnaeus, 1758)	ekũ	Falconidae
pakuϊ	águia-pescadora	Pandion haliaetus	(Linnaeus, 1758)	ekũ	Pandionidae
arakã	anacã	Deroptyus accipitrinus	(Linnaeus, 1758)	arakã	Psittacidae	nakũ
txutxura	anambé-branco-de-bochecha-parda	Tityra inquisitor	(Lichtenstein, 1823)	uxixi	Tyrannidae
urũ ipewa imakurukuru	andorinha-de-coleira	Pygochelidon melanoleuca	(Wied, 1820)	urũ	Hirundinidae
urũ idïka	andorinha-de-faixa-branca	Atticora fasciata	(Gmelin, 1789)	urũ	Hirundinidae
urũ epïakuaheheyã	andorinha-doméstica-grande	Progne chalybea	(Gmelin, 1789)	urũ	Hirundinidae
urũ epakuaheheyã	andorinha-do-rio	Tachycineta albiventer	(Boddaert, 1783)	urũ	Hirundinidae
uru ipewa akãlikãli	andorinhão-de-sobre-branco	Chaetura spinicaudus	(Temminck, 1839)	urũ	Apodidae
urũ huta	andorinhão-estofador	Panyptila cayennensis	(Gmelin, 1789)	urũ	Apodidae
urũ epubepubea	andorinha-serrador	Stelgidopteryx ruficollis	(Vieillot, 1817)	urũ	Hirundinidae
aramidaka	anhuma	Anhima cornuta	(Linnaeus, 1766)	aramidaka	Anhimidae
maradjadja	anu-coroca	Crotophaga major	(Gmelin, 1788)	maradjadja	Cuculidae	sisĩ
yainã	anu-preto	Crotophaga ani	(Linnaeus, 1758)	yainã	Cuculidae	yainã
makaxiha	araçari-de-bico-branco	Pteroglossus aracari	(Linnaeus, 1758)	yadadarĩ	Ramphastidae	makaxiha
tikunũ	arapaçu-de-bico-branco	Dendroplex picus	(Gmelin, 1788)	ware	Dendrocolaptidae
ware	arapaçu-de-garganta-amarela	Xiphorhynchus guttatus	(Lichtenstein, 1820)	ware	Dendrocolaptidae
ware xixĩ	arapaçu-de-listras-brancas	Lepidocolaptes albolineatus	(Lafresnaye, 1845)	ware	Dendrocolaptidae
ware asurirĩ	arapaçu-de-spix	Xiphorhynchus spixii	(Lesson, 1830)	ware	Dendrocolaptidae
uxixi kararã xixĩ	arapaçu-riscado	Xiphorhynchus obsoletus	(Lichtenstein, 1820)	ware	Dendrocolaptidae
warawara	arara-azul-grande	Anodorhynchus hyacinthinus	(Latham, 1790)	warawara	Psittacidae	araruna
arapa	arara-canga	Ara macao	(Linnaeus, 1758)	arapa	Psittacidae	yaraha
txararïwa	arara-canindé	Ara ararauna	(Linnaeus, 1758)	txararïwa	Psittacidae	awarĩ
urawï	arara-vermelha-grande	Ara chloropterus	(Gray, 1859)	urawï	Psittacidae	yarapïda
mamana urahïhï	ariramba-da-copa	Galbula dea	(Linnaeus, 1758)	mamana	Galbulidae	mamana
mamana xixĩ	ariramba-da-mata	Galbula cyanicollis	(Cassin, 1851)	mamana	Galbulidae	mamana
adura xixĩ	arirambinha	Chloroceryle aenea	(Pallas, 1764)	adura	Alcedinidae
uxixi kararã urahïhï	arredio-do-rio	Cranioleuca vulpina	(Pelzeln, 1856)	uxixi	Furnariidae
witxitxi	pipira-vermelha	Ramphocelus carbo	(Pallas, 1764)	uxixi	Thraupidae	witxitxi
pïza maka	azulona	Tinamus tao	(Temminck, 1815)	pïza maka	Tinamidae
aku’u ipewapewa	bacurau	Hydropsalis albicollis	(Gmelin, 1789)	aku’u	Caprimulgidae	pũ
pukuï detxã	bacurau-cauda-barrada	Hydropsalis leucopyga	(Spix, 1825)	aku’u	Caprimulgidae	pũ
akuʼu etahehea	bacurau-da-praia	Chordeiles rupestris	(Spix, 1825)	aku’u	Caprimulgidae	pũ
aku’u txuĩpïpïpï	bacurau-pequeno	Hydropsalis parvulus	(Gould, 1837)	aku’u	Caprimulgidae	pũ
teriu	baiano	Sporophila nigricollis	(Vieillot, 1823)	uxixi	Emberizidae
yakurixi	balança-rabo-de-bico-torto	Glaucis hirsutus	(Gmelin, 1788)	yakurixi	Trochilidae
pidupidu xixi	batuíra-de-coleira	Charadrius collaris	(Vieillot, 1818)	aurupadaka	Charadriidae
duadua	batuíra-de-esporão	Vanellus cayanus	(Latham, 1790)	aurupadaka	Charadriidae	adïwa
yakurixi	beija-flor-azul-de-rabo-branco	Florisuga mellivora	(Linnaeus, 1758)	yakurixi	Trochilidae
yakurixi	beija-flor-de-bochecha-azul	Heliothryx auritus	(Gmelin, 1788)	yakurixi	Trochilidae
yakurixi	beija-flor-de-garganta-verde	Amazilia fimbriata	(Gmelin, 1788)	yakurixi	Trochilidae
yakurixi ipadja itinikikĩ	beija-flor-preto	Anthracothorax nigricollis	(Vieillot, 1817)	yakurixi	Trochilidae
yakurixi	beija-flor-tesoura-verde	Thalurania furcata	(Gmelin, 1788)	yakurixi	Trochilidae
titikĩ	bem-te-vi	Pitangus sulphuratus	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Tyrannidae	kuiusi
huribibi ita’ĩ’ĩ	bem-te-vizinho-de-asa-ferrugínea	Myiozetetes cayanensis	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Tyrannidae	kuiusi
hurikiki	bem-te-vizinho-do-brejo	Philohydor lictor	(Lichtenstein, 1823)	uxixi	Tyrannidae	kuiusi
pare’e’ẽ	benedito-de-testa-vermelha	Melanerpes cruentatus	(Boddaert, 1783)	ware	Picidae	pare’e’ẽ
ayã iwadïwadïa	bico-chato-de-rabo-vermelho	Ramphotrigon ruficauda	(Spix, 1825)	ayã iwadïwadïa	Tyranninae
mamanã	bico-de-agulha-de-rabo-vermelho	Galbula ruficauda	(Cuvier, 1816)	uxixi	Galbulidae
yanuĩ	bico-de-brasa	Monasa nigrifrons	(Spix, 1824)	uxixi	Bucconidae	tikutikũ
patia adaka	bicudo	Sporophila maximiliani	(Cabanis, 1851)	uxixi	Emberizidae
patxawawa	biguá	Phalacrocorax brasilianus	(Gmelin, 1789)	patxawawa	Phalacrocoracidae	patxawawa
karara	biguatinga	Anhinga anhinga	(Linnaeus, 1766)	karara	Anhingidae	kanapi
watxupẽ	cabeça-branca	Dixiphia pipra	(Linnaeus, 1758)	uxixi	Pipridae
audumaka	cabeça-de-prata	Lepidothrix iris	(Schinz, 1851)	uxixi	Pipridae	audumaka
nunure	cabeça-seca	Mycteria americana	(Linnaeus, 1758)	nunure	Ciconiidae	tarara
kukuya	caburé	Glaucidium brasilianum	(Gmelin, 1788)	ekũ	Strigidae
kakï pïxixĩ	cancã	Cyanocorax cyanopogon	(Wied, 1821)	ekũ	Corvidae
kakï urahïhï	cancão	Ibycter americanus	(Boddaert, 1783)	ekũ	Falconidae
aparu abe itxa iwa	capitão-de-saíra-amarelo	Attila spadiceus	(Gmelin, 1789)	uxixi	Tyrannidae
uru’asa	carão	Aramus guarauna	(Linnaeus, 1766)	uru’asa	Aramidae
kahũtxĩ	cauré	Falco rufigularis	(Daudin, 1800)	ekũ	Falconidae
xikãxikã	chincoã	Piaya cayana	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Cuculidae
xikãxikã xixĩ	chincoã-pequeno	Coccycua minuta	(Vieillot, 1817)	uxixi	Cuculidae
txutxurũ	choca-d'água	Sakesphorus luctuosus	(Lichtenstein, 1823)	uxixi	Thamnophilidae	txutxurũ
laaka maka	choca-de-olho-vermelho	Thamnophilus schistaceus	(d'Orbigny, 1835)	uxixi	Thamnophilidae
taxununu xixĩ	chupa-dente-de-capuz	Conopophaga roberti	(Hellmayr, 1905)	uxixi	Conopophagidae
kakaya	cigana	Opisthocomus hoazin	(Statius Muller, 1776)	kakaya	Opisthocomidae
kurukuru	cococoró	Mesembrinibis cayennensis	(Gmelin, 1789)	kurukuru	Threskiornithidae	kurudu
teriu	coleira-de-garganta-branca	Sporophila albogularis	(Spix, 1825)	uxixi	Emberizidae
tayãbera asurirĩ	colhereiro	Platalea ajaja	(Linnaeus, 1758)	tayãbera	Threskiornithidae
huhuru	corcovado	Odontophorus gujanensis	(Gmelin, 1789)	huhuru	Phasianidae
tatarayã	corta-água	Rynchops niger	(Linnaeus, 1758)	tatarayã	Rhynchopidae	piãpiã
kame’amï	corujinha-orelhuda	Megascops watsonii	(Cassin, 1849)	ekũ	Strigidae
ʼiitu	cricrió	Lipaugus vociferans	(Wied, 1820)	uxixi	Cotingidae
kukãrã	curicaca	Theristicus caudatus	(Boddaert, 1783)	kukãrã	Threskiornithidae	kurudu
teriu asurirĩ	curió	Sporophila angolensis	(Linnaeus, 1766)	teriu	Emberizidae
kamena isamï	enferrujadinho	Neopipo cinnamomea	(Lawrence, 1869)	uxixi	Threskiornithidae
baxidi	ferreirinho-estriado	Todirostrum maculatum	(Desmarest, 1806)	uxixi	Tyrannidae
kuaha maka	figuinha-de-rabo-castanho	Conirostrum speciosum	(Temminck, 1824)	uxixi	Emberizidae / Subfamília: Thraupinae
aberi pïpï	fogo-apagou	Columbina squammata	(Lesson, 1831)	aberi	Columbidae
xarakũ	frango-d'água-azul	Porphyrio martinica	(Linnaeus)	aurupadaka	Rallidae
kaarũ	garça-da-mata	Agamia agami	(Gmelin, 1789)	kaarũ	Ardeidae
metĩ	garça-real	Pilherodius pileatus	(Boddaert, 1783)	metĩ	Ardeidae	nunu
audu maka	gaturamo-de-barriga-branca	Euphonia minuta	(Cabanis, 1849)	uxixi	Fringillidae
uru’aiwaa	gavião-belo	Busarellus nigricollis	(Latham, 1790)	ekũ	Accipitridae	?
epa maka	gavião-caburé	Micrastur ruficollis	(Vieillot, 1817)	ekũ	Falconidae
tuwã maka	gavião-de-anta	Daptrius ater	(Vieillot, 1816)	ekũ	Falconidae	kurudu
tawariwari / tapenua	gavião-de-penacho	Spizaetus ornatus	(Daudin, 1800)	ekũ	Accipitridae
yabe’i’ĩ	gavião-pega-pinto	Rupornis magnirostris	(Gmelin, 1788)	ekũ	Accipitridae	yabe’i’ĩ
kukula	gavião-peneira	Elanus leucurus	(Vieillot, 1818)	ekũ	Accipitridae	hihi
uru’aiwaa idïka	gavião-preto	Urubutinga urubitinga	(Gmelin, 1788)	kurukuru	Accipitridae	kurudu
akuʼukuʼu	gavião-real	Harpia harpyja	(Linnaeus, 1758)	ekũ	Accipitridae	aku'uku'u
yawilu	gavião-tesoura	Elanoides forficatus	(Linnaeus, 1758)	ekũ	Accipitridae
kudakuda	gaviãozinho	Gampsonyx swainsonii	(Vigors, 1825)	ekũ	Accipitridae
aberi	juriti-gemedeira	Leptotila rufaxilla	(Richard & Bernard, 1792)	aberi	Columbidae	uzala imahua
uxixi auahanu	garrinchão	Campylorhynchus turdinus	(Wied, 1831)	uxixi	Troglodytidae
uru’asa asurirĩ	guará	Eudocimus ruber	(Linnaeus, 1758)	uru’asa asurirĩ	Threskiornithidae
ilu idïka	guaxe	Cacicus haemorrhous	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Icteridae
tadïka	inhambu-anhangá	Crypturellus bartletti	(Sclater & Salvin, 1873)	tadïka	Tinamidae	huhũ
udï	inhambu-preto	Crypturellus cinereus	(Gmelin, 1789)	udï	Tinamidae
wïwï	inhambu-relógio	Crypturellus strigulosus	(Temminck, 1815)	wïwï	Tinamidae
xaa xixĩ	irerê	Dendrocygna viduata	(Linnaeus, 1766)	balala	Anhimidae
yakurewï	jaburu	Jabiru mycteria	(Lichtenstein, 1819)	yakurewï	Ciconiidae	tuyuyu
kãyure	jacamim-de-costas-verdes	Psophia viridis	(Spix, 1825)	kãyure	Psophiidae	kãyu
aurupada adaka	jaçanã / piaçoca	Jacana jacana	(Linnaeus, 1766)	aurupadaka	Jacanidae
kaka	jacupemba	Penelope superciliaris	(Temminck, 1815)	tarukawa	Cracidae	kũkũ
tarukawa	jacutinga	Aburria jacutinga	(Spix, 1825)	tarukawa	Cracidae	yakupẽ
ʼeʼamï maka	japacanim	Donacobius atricapilla	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Donacobiidae
ilu	japiim	Cacicus cela	(Linnaeus, 1758)	uxixi	Icteridae	xiru
huraraku idïka	japu	Psarocolius decumanus	(Pallas, 1769)	huraraku	Icteridae	tũ
huraraku	japu-verde	Psarocolius viridis	(Statius Muller, 1776)	huraraku	Icteridae	tũ
tikunũ	joão-teneném-becuá	Synallaxis gujanensis	(Gmelin, 1789)	uxixi	Furnariidae
aberi urahïhï	juriti	Leptotila verreauxi	(Bonaparte, 1855)	aberi	Columbidae	uzala imahua
aberi kaʼa iwa	juriti-piranga	Geotrygon montana	(Linnaeus, 1758)	aberi	Columbidae	uzala imahua
aberi asuriri	juriti-vermelha	Geotrygon violacea	(Temminck, 1809)	aberi	Columbidae	uzala imahua
amana idja	maçarico-pintado	Actitis macularius	(Linnaeus, 1766)	aurupadaka	Scolopacidae
laaka maka	mãe-de-taoca	Phlegopsis nigromaculata	(d'Orbigny & Lafresnaye, 1837)	laaka maka	Thamnophilidae
warawara nanã	maracanã-de-cabeça-amarela	Orthopsittaca manilata	(Boddaert, 1783)	warawara	Psittacidae	araruna
aparu abe itxa iwa	maria-cavaleira	Myiarchus ferox	(Gmelin, 1789)	uxixi	Tyrannidae
pïririu	marianinha	Pionites leucogaster	(Kuhl, 1820)	uxixi	Psittacidae	kapuha
xikaxikã xixĩ	marianinha-amarela	Capsiempis flaveola	(Lichtenstein, 1823)	xikaxikã	Tyrannidae
adura urahïhï / adura tarara	martim-pescador-grande	Megaceryle torquata	(Linnaeus, 1766)	adura	Alcedinidae	tarara
adura biʼibiʼi	martim-pescador-verde	Chloroceryle amazona	(Latham, 1790)	adura	Alcedinidae	bi'ibi'i
mïratú (macho); suuruhũ (fêmea)	mutum-de-penacho	Crax fasciolata	(Spix, 1825)	takũ	Cracidae
lahu	mutum-cavalo	Pauxi tuberosa	(Spix, 1825)	lahu	Cracidae	yabĩ
huribibi ʼita'ĩ'ĩ	neinei	Megarynchus pitangua	(Linnaeus, 1766)	titikĩ	Tyrannidae
aupa adaka urahïhï	papagaio-campeiro	Amazona ochrocephala	(Gmelin, 1788)	aurupadaka	Psittacidae
txuarara	papagaio-verdadeiro	Amazona aestiva	(Linnaeus, 1758)	txuarara	Psittacidae	txuruha
yãrãbe	pato-do-mato	Cairina moschata	(Linnaeus, 1758)	yãrãbe	Anatidae	yãrãbe
kãrãrã	pavãozinho-do-pará	Eurypyga helias	(Pallas, 1781)	kararã	Eurypygidae	xãda
kïri	periquito-de-asa-branca	Brotogeris versicolurus	(Statius Muller, 1776)	kïri	Psittacidae	txũ'í
yadũ	periquito-rei	Aratinga aurea	(Gmelin, 1788)	yadũ	Psittacidae	da'u
pidupidu	pernilongo	Himantopus melanurus	(Vieillot, 1817)	aurupadaka	Recurvirostridae
ware kapuhaha	pica-pau-amarelo	Celeus flavus	(Statius Muller, 1776)	ware	Picidae
ware atxupã asurirĩ	pica-pau-de-banda-branca	Dryocopus lineatus	(Linnaeus, 1766)	ware	Picidae
ware urahïhï atxupã asurĩrĩ	pica-pau-de-barriga-vermelha	Campephilus rubricollis	(Boddaert, 1783)	ware	Picidae
ware kapuhaha	pica-pau-louro	Celeus lugubris	(Malherbe, 1851)	ware	Picidae
ware urahïhï	pica-pau-de-topete-vermelho	Campephilus melanoleucos	(Gmelin, 1788)	ware	Picidae
aparu abe itxa iwaa	pitiguari	Cyclarhis gujanensis	(Gmelin, 1789)	uxixi	Vireonidae
waapa kaaka	pomba-amargosa	Patagioenas plumbea	(Vieillot, 1818)	apïka	Columbidae
apïka xĩxĩ	pomba-galega	Patagioenas cayennensis	(Bonnaterre, 1792)	apïka	Columbidae	pïda
apïka urahïhï	pomba-trocal	Patagioenas speciosa	(Gmelin, 1789)	apïka	Columbidae	pïda
txakĩtxakĩ	quero-quero	Vanellus chilensis	(Molina, 1782)	aurupadaka	Charadriidae
wapã dedẽ	rapazinho-estriado	Nystalus striolatus	(Pelzeln, 1856)	uxixi	Bucconidae
aberi pïpï	rolinha	Columbina talpacoti	(Temminck, 1811)	aberi	Columbidae
turuxari	sabiá-coleira	Turdus albicollis	(Vieillot, 1818)	uxixi	Muscicapidae / Subfamília: Turdinae
turuxari ewaa heheya	sabiá-da-mata	Turdus fumigatus	(Lichtenstein, 1823)	uxixi	Turdidae
turuxari tawa iwa	sabiá-laranjeira	Turdus rufiventris	(Vieillot, 1818)	uxixi	Turdidae
tximina	saci	Tapera naevia	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Cuculidae
urita xĩxĩ	saí-andorinha	Tersina viridis	(Illiger, 1811)	uxixi	Thraupidae
awara adaka nanã	sanhaço-da-amazônia	Tangara episcopus	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Thraupidae
xarakũ	saracura-três-potes	Aramides cajanea	(Statius Muller, 1776)	xarakũ	Rallidae
kuadï maka	saurá	Phoenicircus carnifex	(Linnaeus, 1758)	uxixi	Cotingidae
ewaa adaka	seriema	Cariama cristata	(Linnaeus, 1766)	ewaa adaka	Cariamidae
ewade’a	siricora-mirim	Laterallus viridis	(Statius Muller, 1776)	xarakũ / uxixi	Rallidae
xuruku	socó-boi	Tigrisoma lineatum	(Boddaert, 1783)	xuruku	Ardeidae
kaukau	socó-grande	Ardea cocoi	(Linnaeus, 1766)	kaukau	Ardeidae	ka'u
ture	socoí-zigue-zague	Zebrilus undulatus	(Gmelin, 1789)	ture	Ardeidae	tu
xãxã	socozinho	Butorides striata	(Linnaeus, 1758)	xaxã	Ardeidae	yarabi
apï maka	solta-asa	Hypocnemoides maculicauda	(Pelzeln, 1868)	uxixi	Thamnophilidae
kukula	sovi	Ictinia plumbea	(Gmelin, 1788)	kukula	Accipitridae	hihi
pakurukuru	surucuá-de-cauda-preta	Trogon melanurus	(Swainson, 1838)	uxixi	Trogonidae
pakurukuru ipadja yupĩpĩ	surucuá-grande-de-barriga-amarela	Trogon viridis	(Linnaeus, 1766)	uxixi	Trogonidae
epa maka urahïhï	tauató-pintado	Accipiter poliogaster	(Temminck, 1824)	ekũ	Accipitridae
patia adaka	tempera-viola	Saltator maximus	(Statius Muller, 1776)	uxixi	Thraupidae
yakurixi akïlakïla	tesoura-de-fronte-violeta	Thalurania glaucopis	(Gmelin, 1788)	yakurixi	Trochilidae
yakurixi	tesourão	Eupetomena macroura	(Gmelin, 1788)	yakurixi	Trochilidae
txukaya isamï	tesourinha	Tyrannus savana	(Vieillot, 1808)	uxixi	Tyrannidae
pakuï txiatxia	tico-tico	Zonotrichia capensis	(Statius Muller, 1776)	uxixi	Emberizidae / Subfamília: Emberizinae
iipĩ	tiriba-de-testa-azul	Pyrrhura picta	(Statius Muller, 1776)	uxixi	Psittacidae	yadïka
tarukawa maka	tovaquinha	Dichrozona cincta	(Pelzeln, 1868)	uxixi	Thamnophilidae
tininikũ	trinta-réis-anão	Sternula superciliaris	(Vieillot, 1819)	tininikũ	Sternidae	txikiri
alã	trinta-réis-grande	Phaetusa simplex	(Gmelin, 1789)	alã	Sternidae	piwĩ
kïakïa	tucano-de-bico-preto	Ramphastos vitellinus	(Lichtenstein, 1823)	yadadarĩ	Ramphastidae
yadadarĩ urahïhï	tucano-grande-de-papo-branco	Ramphastos tucanus	(Linnaeus, 1758)	yadadarĩ	Ramphastidae
arakadua	udu-de-coroa-azul	Momotus momota	(Linnaeus, 1766)	arakadua	Momotidae	suru
huriku	uiraçu-falso	Morphnus guianensis	(Daudin, 1800)	ekũ	Accipitridae
pitxupitxũ	uirapuru-veado	Microcerculus marginatus	(Sclater, 1855)	uxixi	Troglodytidae
kuadï maka	uirapuru-vermelho	Pipra aureola	(Linnaeus, 1758)	uxixi	Pipridae
xaapĩ	uirapuruzinho	Tyranneutes stolzmanni	(Hellmayr, 1906)	uxixi	Pipridae
urukurẽ	urubu-rei	Sarcoramphus papa	(Linnaeus, 1758)	uuhu	Cathartidae
tapera	urubuzinho	Chelidoptera tenebrosa	(Pallas, 1782)	uxixi	Bucconidae
marakuãkuã	urutau	Nyctibius griseus	(Gmelin, 1789)	marakuãkuã	Nyctibiidae
zarakĩ	curica	Amazona amazonica	(Linnaeus, 1766)	zarakĩ	Psittacidae	zarakĩ
waka isamï	murucututu	Pulsatrix perspicillata	(Latham, 1790)	ekũ	Strigidae
karayaraya	periquitão-maracanã	Aratinga leucophthalma	(Statius Muller, 1776)	karayaraya	Psittacidae
unã adaka	urubu-de-cabeça-vermelha	Cathartes aura	(Linnaeus, 1758)	uuhu	Cathartidae

Bibliografia

• BERTO, Flávia de Freitas. Kania Ipewapewa: estudo do léxico juruna sobre a avifauna. 2013. 136 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciencias e Letras (Campus de Araraquara), 2013.
• FARGETTI, C. M. Estudo fonológico e morfossintático da língua juruna. Muenchen: Lincom-Europa, 2007a. (Série Lincom Studies in Native American Linguistics, 58).
• FARGETTI, C. M. Nasalidade em juruna. In: A estrutura da línguas amazônicas: fonologia e gramática, 2007, Manaus. Anais... Manaus: UFAM, 2007b. 1 CD-ROM.
• FARGETTI, C. M. Breve história da ortografi a da língua juruna. Estudos da Língua(gem), Vitória da Conquista, n.3, p.123-142, jun. 2006.
• FARGETTI, C. M. Análise fonológica da língua juruna. 1992. 124f. Dissertação (Mestrado em Lingüística)–Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1992.
• FARGETTI, C. M. A parte do cauim: etnografi a juruna. 1995. 480f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1995.
• OLIVEIRA, A. E. de. Os índios juruna do Alto Xingu. Dédalo, São Paulo, ano VI, n.11-12, jun./dez. 1970.

Ligações externas

• Vocabulário juruna - Schuller (1911)