Língua maxacali

O Maxacali (autodenominação tikmũ’ũn yĩyax [tɪjk˺mɯ̃Ɂˈɯ̃ɜ̯ ̃n˺ɲɪ̃ j̃ ɲˈaj]) é uma língua indígena brasileira pertencente ao tronco linguístico Macro-jê. Atualmente, é falada no nordeste do estado de Minas Gerais, nas aldeias de Água Boa, Pradinho, Cachoeirinha e Aldeia Verde.

Maxacali Tikmũ’ũn Yĩy’ax
Pronúncia:	/maɁtʃakaˈliɁ/
Outros nomes:	Caposho, Cumanasho, Kumanuxú, Macuni, Mashakalí, Maxacalí, Monacó, Monaxo, Monocho, Tikmuún
Falado(a) em:	Minas Gerais (Brasil)
Total de falantes:	1.270 (2012)
Família:	Tronco Macro-jê  Maxacali   Maxacali
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	mbl

O maxacali é falado pelos maxacalis, que denominam si mesmos e a língua como Tikmũ’ũn, combinação de tihik, que significa homem, e mu’un, que se refere a grupo, inclusão. A língua possui mais de mil e duzentos falantes e é a única remanescente de sua família. Segundo o Atlas da UNESCO das Línguas em Perigo, sua situação é de vulnerabilidade em relação ao grau de vitalidade e perigo de desaparecimento.

Classificação

A língua maxacali é membro da família linguística homônima maxacalis, à qual também pertencem as línguas Pataxó, Kapoxó, Monoxó, Makoní e Malalí. Destas, o maxacali é a única ainda viva. A família, por sua vez, pertence ao tronco Macro-jê, que compõe, junto com o Tupi, os dois grandes troncos de línguas indígenas no Brasil.

Além da língua falada, há também uma variante empregada nos cantos rituais realizados pelos maxacalis. A língua dos cantos se distancia da modalidade principal no que concerne ao léxico, com (1) nomes completamente diferentes ou (2) divergências no vozeamento de consoantes.

Abaixo, alguns exemplos que comparam o vocabulário da língua falada e o da língua dos cantos.

Língua Falada	Língua dos Cantos	Português	Diferença
Kakxop	Kõnõmĩy	Menino	1
’Ũhũn	Kõyãg	Mulher	1
Putuxnãg	Putuxnãg	Ave	2
Hãmgãy	Xokãnet	Onça	1
Pet	Met	Casa	2
Pakut	Makoix	Doente	2
Konããg	Kukmi	Água	1
Kukxexka	Konãkox	Rio	1
Penãhã	Pami	Ver/Olhar	1
Pip	Mip	Deitar	2

Distribuição Geográfica

Localização das reservas maxacali no Vale do Mucuri

Vale do Mucuri

O maxacali é falado pelo maxacalis, cujo povo se localiza no Brasil, no Vale do Mucuri, nordeste do estado de Minas Gerais. Grande parte reside nos municípios de Santa Helena de Minas e de Bertópolis, onde estão localizadas as aldeias de Água Boa e Pradinho, respectivamente. Esses dois territórios estão unificados na Terra Indígena Maxakali.

A outra parte, por sua vez, vive em novas reservas na aldeia de Cachoeirinha, na cidade de Teófilo Otoni, e em Aldeia Verde, em Ladainha.

Fonologia

Consoantes

A língua possui dez fonemas consonantais: seis orais /p/, /t/, /c/, /k/, /Ɂ/, /h/ e quatro nasais /m/, /n/, /ɲ/, /ŋ/. As consoantes nasais maxacalis possuem alofones inteiramente nasais [m], [n], [ɲ], [ŋ] (que ocorrem juntos a vogais nasais), parcialmente nasais [ᵐb], [ⁿd], [ᶮdʒ], [ᵑg] e completamente orais [b], [d], [dʒ] e [g], os dois últimos tipos ocorrendo junto a vogais orais. Com relação à alofonia, abaixo constam os sons consonantais mais comuns da língua.

bilabial

alveolar

palatal

pós-alveolar

velar

glotal

oclusiva

p

b

t

d

c

k

g

Ɂ

nasal

m

n

ɲ

ŋ

fricativa

ʃ

h

africada

tʃ

dʒ

Vogais

O maxacali possui dez fonemas vocálicos, sendo cinco orais /a/, /e/, /i/, /o/, /ɯ/, e cinco nasais /ã/, /ẽ/, /ĩ/, /õ/, /ɯ̃/. Considerando a alofonia, abaixo estão diagramados os sons vocálicos verificáveis do maxacali.

	Anterior		Quase anterior		Central		Posterior
Fechada	i, ĩ				ɨ, ɨ̃		ɯ, ɯ̃	u, ũ
Quase Fechada			ɪ, ɪ̃
Semifechada	e, ẽ						ɤ, ɤ̃	o, õ
Semiaberta	ɛ				ɜ, ɜ̃			ɔ
Aberta	a, ã

Sistema de Escrita

O maxacali é escrito utilizando-se um alfabeto latino, elaborado pelo linguista estadunidense Harold Popovich durante os anos que passou vivendo com os maxacalis (de 1958 a 1987). O sistema era utilizado, principalmente, para a alfabetização dos indígenas. O alfabeto maxacali possui 20 letras, 10 para representar consoantes e 10 para representar vogais:

a, ã, e, ẽ, g, h, k, i, ĩ, m, n, o, õ, p, t, u, ũ, x, y, ‘

Apesar dos caracteres latinos, algumas letras possuem pronúncias diferentes das do português. Quanto às vogais, ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩ e ⟨o⟩ possuem pronúncias similares ao português brasileiro, enquanto ⟨u⟩ é pronunciado como o ⟨e⟩ em roses, no inglês. As formas ⟨ã⟩, ⟨ẽ⟩, ⟨ĩ⟩, ⟨õ⟩ e ⟨ũ⟩ representam a nasalização das vogais antes citadas.

As consoantes que diferem do português e o modo como são pronunciadas são: ⟨h⟩, como o h em hat (inglês); ⟨y⟩, como o nh em minha (português); e o ⟨'⟩ como uma parada glotal.

Morfossintaxe

Nome

Flexão de Número

Em maxacali, há dois sufixos de número que se juntam a nomes expressando plural: -xop e -xohi. Não há verificações do que condiciona a ocorrência de um ou de outro além da natureza lexical. Abaixo estão alguns exemplos:

Singular	Plural	Português
Ũhũn	Ũn-xop	Mulher(es)
Tonopexot	Tonopexot-xop	Professor(es)
Yãmĩy	Yãmĩy-xop	Espírito(s)
Kakxop	Kakxop-xohi	Menino(s)
Xap	Xap-xohi	Semente(s)
Hãmgãy	Hãmgãy-xohi	Onça(s)

Pronomes

Marcadores de Pessoa

Os marcadores de pessoa em maxacali se distinguem em pessoa, número e agentividade, isto é, se o sujeito é ativo ou não.

As pessoas do discurso são a 1º do singular (a que fala), a 2º do singular (com quem se fala) e a 3º do singular (de quem se fala). A 1º pessoa do plural é dividida em: inclusiva, composta pela pessoa que fala e a com quem se fala; e exclusiva, composta pela pessoa que fala e a de quem se fala. Também são presentes as 2º e 3º pessoas do plural.

Há duas classes: marcadores ativos e marcadores inativos. Os marcadores ativos aparecem junto a verbos transitivos e intransitivos ativos da língua, enquanto os inativos ocorrem junto a marcadores de posse alienável ou como prefixos de verbos intransitivos inativos.

Pessoa	Marcadores ativos	Marcadores inativos
1º singular	ã-te	ũg-
2º singular	xa-te	ã-
3º singular	tu-te	ũ-
1º plural incl.	ũg-mũn-ã-te	ũg-mũn
1º plural excl.	yũmũg-ã-te	yũmũg
2º plural	ã-xop-te	ã-xop
3º plural	tu-te / ũ-xohi-te	ũ- / ũ-xohi

Marcadores de Posse

A posse é expressa de duas maneiras em maxacali. O primeiro tipo é inerente a nomes de posse direta (como parentesco, partes do corpo e itens pessoais) e ocorre por meio dos prefixos de pessoa inativos.

Ũghex ũgãy
Ũg-	hex	ũgãy
1-sɢ	irmã	brava
'Minha irmã é/está brava'

O segundo tipo de posse se realiza por meio dos possessivos yõg e õg, que se juntam a nomes de posse indireta. Os marcadores yõg e õg correspondem, respectivamente, à primeira e à segunda pessoa do singular. A referência às outras pessoas do discurso se faz por meio do -yõg pós-posto aos marcadores de pessoa inativos, como forma de genitivo. Abaixo, um exemplo de uso do -yõg seguindo o marcador inativo de terceira pessoa do singular.

Piya mõg ũ-yõg xahap
Piya	mõg	ũ-yõg	xahap
Onde	ir	ele-ɢᴇɴ	chave
'Onde está a chave dele?' = 'Onde foi parar a chave dele?'

Pronomes Demonstrativos

No maxacali, os pronomes demonstrativos estão diretamente relacionados à distância do referente em relação ao falante. Foram encontradas três formas demonstrativas na língua: nũhũ (‘este’), nõõm (‘esse’), õhõm (‘aquele’). Para cada uma dessas, há uma forma plural correspondente, compostas das formas pronominais reduzidas e o sufixo plural -xop: nũ-xop (‘estes’), nõm-xop (‘esses’), õm-xop (‘aqueles’).

Verbo

Em maxacali, os verbos são divididos em duas classes semânticas: transitivos e intransitivos. O sujeito de verbos transitivos é marcado por meio da partícula ergativa te, que identifica seu papel de agente, e, em geral, não há informação temporal nesses verbos.

Por exigirem apenas o papel de sujeito, os verbos intransitivos contém os estativos e os descritivos, por indicarem um estado ou uma atribuição do sujeito. Os intransitivos são divididos em dois: ativos, que também têm o sujeito marcado pela partícula te; e inativos, codificados principalmente pelo prefixo de terceira pessoa ũ- ou pelo reflexivo yãy.

Os verbos sofrem pouca variação morfológica, apenas para a indicação de pessoa, aspecto e modo. Não há denotação de evidencialidade.

Aspecto

A distinção entre tempo, modo e aspecto não é nítida em maxacali. Por conta disso, aqui, aspecto pode se referir tanto à qualidade da ação quanto ao tempo em que ela ocorre.

Aspecto Capacitivo

Para expressar que o sujeito ‘possui capacidade de vir a fazer algo, fazer sempre’, aparece sufixada ao verbo a forma -‘ax / -pax, que indica potencialidade ou habitualidade. Abaixo, um exemplo de -'ax (sublinhado) sufixado ao verbo mũg ('pegar').

xapup	mũg'ax	tik te	nũy	putex
porco	pegar-ᴘᴏᴛ	homem-ᴇʀɢ	para	matar
'O homem pode pegar o porco para matá-lo'

Aspecto Intensivo

Para expressar o aspecto de intensidade, sufixa-se ao verbo a forma livre -nãm, que tem sentido de ‘muito’. Assim ocorre no exemplo abaixo, com -nãm (sublinhado) sufixado ao verbo mãhã ('comer').

koktix te	'mãhã	paxok	tu	mãnãm
macaco-ᴇʀɢ	3-comer	milho	e	comer/muito
'O macaco come milho e come muito'

Modo

Modo Indicativo

Modo indicativo é o fundamental da língua maxacali, utilizado para narrativas, declarações, informações, ênfases e exclamações. Por ser básico, nem verbo ou frase sofrem mudanças para indicá-lo.

Modo Imperativo

As formas imperativas no maxacali são de 1º e 2º pessoas, afirmativas e negativas. As frases imperativas afirmativas são iniciadas pela partícula ‘ãpu, mas nelas o verbo pode ocorrer, também, sem o sujeito, nesse caso dispensando a adição da partícula. Considere o exemplo a seguir:

'ãpu	yũmmug	mõg	nõpox	tu
ɪᴍᴘ-ᴀғғ	nós	ir	posto	para
'Vamos para o posto!'

Similarmente, as frases negativas são indicadas pela partícula ka no seu início, como abaixo:

ka	tu	'ãhõm	'ãxok
ɪᴍᴘ-ɴᴇɢ	para	1-dar	açúcar
'Não me dê o açúcar!'

Tempo

Como as formas verbais no maxacali dão muita pouca informação temporal, existem várias outras que exprimem tais circunstâncias ao aparecerem no início das frases. No que diz respeito ao tempo passado, uma situação remota é expressa pela forma homã (‘muito tempo atrás’), enquanto para um evento mais recente usa-se a forma hãp (‘já aconteceu’). O tempo futuro se refere ao que ainda vai acontecer. Outras formas são mais específicas, e estão listadas abaixo:

Maxacali	Português
xap	'cedo'
ognãg	'nada', 'nunca'
nõnhã'h	'agora'
hĩnãg	'sempre'
hãptup	'hoje'
hãptup hãp	'ontem'
nõphã	'antes de'

Ordem da frase

A ordem básica de palavras na frase em maxacali é sujeito-objeto-verbo (SOV), como no Turco e no Latim. No entanto, são recorrentes as variações sujeito-verbo-objeto (SVO) e sujeito-verbo (SV) alternando com verbo-sujeito (VS). Por ser uma língua ergativa, o maxacali utiliza a partícula te seguinte ao sujeito de verbos transitivos para indicá-lo na frase.

Considere as ordens abaixo:

Ordem
SOV	Tik te	putuxnãg	penãhã
	Homem-ᴇʀɢ	passarinho	ver
	'O homem vê o passarinho'
SVO	Hamũn te	'mãhã	mãhãm
	Ele-ᴇʀɢ	comer	peixe
	'Ele comeu o peixe'

Para que a alternação entre VS e SV ocorra, o sujeito se desloca para frente do verbo e deixa em seu lugar de origem o pronome de terceira pessoa 'ũ, que funciona como um vestígio de sujeito. Note:

Ordem
SV	puxap	xupep
	marreca	chegar
	'A marreca chega'
VS	'ũxupep	puxap
	3-chegar	marreca
	'A marreca chega'

Vozes

Voz Causativa

Em maxacali, a voz causativa se apresenta a partir do emprego do sufixo -nãhã (ou qualquer uma de suas formas alternativas morfofonêmicas -yãhã e -gãhã). Nela, um dos agentes (sujeito) faz com que o outro (objeto direto) pratique a ação. Note o exemplo, com o sufixo sublinhado:

ta	'ũhex	'ũpi	mõg	xi	kutok	hãynãhã	mãhãm
e	mulher	levar	ir	e	filhote de abelha	cheirar-ᴄᴀᴜs	peixe
'e a mulher levou filhote de abelha como isca para os peixes'

Voz Reflexiva

A voz reflexiva aparece no maxacali com o sentido de que o agente coincide com o objeto da ação, e acontece em todas as pessoas. Para marcá-la, utiliza-se a partícula yãy aparecendo imediatamente antes do verbo transitivo. Considere o exemplo abaixo:

'ãte	yãy	xak
eu-ᴇʀɢ	ʀᴇғʟ	cortar
'Eu me cortei'

Vocabulário

Grande parte do vocabulário maxacali foi documentado pela pedagoga Maria Aparecida Domingos Antunes em seu “Pequeno Dicionário Indígena Maxakali-Português/Português-Maxakali”, de 1999. Abaixo constam alguns exemplos de palavras da língua Maxakali e sua tradução para o português.

Maxacali	Português
ãte	eu
ã	você
ãm	nós
hãptup	amanhã, depois
hõmã	ontem, antigamente
hõnhã	hoje, agora
kãmãnat	companheiro
kapex	café
kaõy	louva-a-Deus
kohot	mandioca
mãhãm	peixe
mĩpkox	canoa, tronco oco
mõkuk	acender fogo
õhõm	lá
pa'	olho
pekox	céu
tepta'	banana
mĩpkox	cabeça
xupepmã	dar à luz
yĩyxix	rir, sorrir, alegre

Numeração

Os numerais em maxacali são adaptações dos números da língua portuguesa, e por essa razão suas pronúncias são próximas. A contagem de 1 a 10 em maxacali é:

Maxacali	Português
õm	um
nox	dois
tenex	três
koat	quatro
xĩy	cinco
xex	seis
xet	sete
ox	oito
nõm	nove
nex	dez

Amostra

O curto texto abaixo foi formulado numa atividade de produção de texto espontânea por um indígena maxacali. A tradução para o português que segue é de Harold Popovich.

HÃM XAHA’

Yokiy Maxakali (11 anos)

Mihim um xak, nuy mõ'xut, pu tu' puk, nuy hõmã ha' xe' xa', nuy mõ'xut, pu tu' puk, ha' kup xut, pu tu' nõg, ha' kot, nüy xok peyõg, pu tu xokax, nuy kopa hãm tu xux, ha' ta tu hãm xux xit, pu tu' ta' kix, nuy nõã'. Ükux.

ROÇA

Juquinha Maxacali

As pessoas derrubam árvores, queimam-nas para poderem fazer roça. Elas tiram madeira, pouco a pouco até acabar. Cavam buracos para plantar mandioca e feijão. As plantas brotam e o capim cresce também, então limpam com a enxada até a colheita, batem o feijão até colherem tudo.

Na Mídia

O maxacali já foi objeto de um problema da Olimpíada Brasileira de Linguística, na edição MĂRGELE, de 2017.

Ligações externas

• Vocabulário machacari - Wied.
• Vocabulário maxacali - POPOVICH, Harold (ILV).