Lima.Isadora

Olá, me chamo Isadora Lima. Sou fluente em inglês e a minha língua nativa é o português do Brasil. Adquiri fluência em inglês ao morar (estudar e trabalhar) no Canadá por um ano e na Irlanda por mais de cinco anos. No momento, trabalho como tradutora profissional freelancer (EN > PT-BR) mas também tenho contribuído como tradutora voluntária para os artigos da Wikipédia. Às vezes, as inúmeras camadas de informações sobre edição me soam um tanto técnicas, o que me faz sofrer um pouquinho e me perder na numerosa documentação de ajuda. Porém, sempre encontro um jeito de abrir uma discussão e pedir ajuda para os membros mais experientes da família Wikipedia. Apesar de tudo, gosto muito desta experiência, pois sou apaixonada por palavras, textos, línguas e conhecimento. Amo traduzir e escrever!

A maioria dos artigos escritos na Wikipedia são originalmente escritos na língua inglesa, com potencial para serem traduzidos para outros idiomas. Dessa forma, a tradução voluntária permite que o conteúdo fique acessível aos falantes de todos os idiomas. É aí que entra o esforço coletivo da comunidade de tradutores voluntários da Wikipedia, e dentro desta conjuntura, o propósito da minha contribuição individual é facilitar o acesso ao conhecimento àqueles que apenas conseguem ler no idioma português.

Sei que a minha colaboração é apenas um grãozinho de areia frente ao oceano, mas é de grão em grão que se faz uma montanha!

CHECK MY USER PROFILE IN ENGLISH: en:User:Lima.Isadora

Minhas Contribuições

Traduções: inglês > português-brasileiro (EN > PT-BR)

Medicina:

• Postinflammatory hypopigmentation > Hipopigmentação Pós-Inflamatória

• Scratch dermatitis > Dermatite flagelada – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)

• Riehl melanosis > Melanose de Riehl – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Poikiloderma of Civatte > Poiquilodermia de Civatte – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• PUVA lentigines > Lentiginose por PUVA – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Partial unilateral lentiginosis > Lentiginose parcial unilateral – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Mucosal lentigines > Lentigos mucosos – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Ink spot lentigo > Lentigo mancha de tinta – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Generalized lentiginosis > Lentiginose generalizada – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Centrofacial lentiginosis > Lentiginose centrofacial – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Galli–Galli disease > Doença de Galli-Galli – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Reticular pigmented anomaly of the flexures > Anomalia reticular pigmentada das flexuras – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Pigmentatio reticularis faciei et colli > Pigmentação reticular da face e pescoço – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Melanosis > Melanose – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Yemenite deaf-blind hypopigmentation syndrome > Síndrome iemenita de hipopigmentação com surdez e cegueira – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Vagabond's leukomelanoderma > Leucomelanodermia dos vagabundos – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Woronoff's ring > Anel de Woronoff – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)
• Vasospastic macule > Mácula vascular – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)

Esportes:

• History of the National Hockey League (1917–1942) > História da Liga Nacional de Hóquei (1917–1942) – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)