Wikipédia:Esplanada/geral/Funcionalidades de Crescimento da Comunidade (20jul2020)

Funcionalidades de Crescimento da Comunidade (20jul2020)

A WMF está a planear lançar novas funcionalidades tecnológicas no âmbito de recepção a novos editores na Wikipédia em Português. Podem acompanhar o desenvolvimento no bug indicado.

Monitorada no Phabricator
Tarefa T255027

Pediram-me ajuda a divulgar estas funcionalidades e a angariar voluntários que queiram participar nesta espécie de "Tutoria 2.0" a acompanhar novos editores, e responder a questões. Indiquem abaixo se estão interessados, por favor. Estou também a lentamente traduzir a documentação para português, pelo que também pedia ajuda nesse aspecto. GoEThe (discussão) 12h01min de 20 de julho de 2020 (UTC)

Tá, olhando por alto, o que é requerido por agora é simplesmente traduzir documentações e interfaces, não é?--Mister Sanderson (discussão) 13h12min de 20 de julho de 2020 (UTC)

Sim, isso mesmo. Quando for lançado, aí será preciso que editores experientes participem do modo que tentei explicar. GoEThe (discussão) 13h54min de 20 de julho de 2020 (UTC)

GoEThe, você saberia me dizer se esse domínio que está linkado no Phabricator, o TranslateWiki, permite a substituição de termos diretamente? Por exemplo, em https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=ext-growthexperiments&language=&filter=&action=translate, a tradução da interface seria efetivada somente pela adição de uma correspondência, através da seção "editar"? Apenas pra entender a dimensão do objetivo. Creditor Editor ^{take a bowl here} 20h33min de 20 de julho de 2020 (UTC).

Não sei se percebi bem a dúvida. A Translatewiki é uma wiki, e pode alterar as traduções já feitas, se elas tiverem erradas ou se tiver uma tradução melhor. Essa alteração depois reflecte no interface aqui, embora não esteja certo que seja automático ou se há um atraso na actualização. GoEThe (discussão) 10h10min de 21 de julho de 2020 (UTC)

[Traduzido com um tradutor] Há um atraso de uma semana para que as mudanças sejam visíveis. O prazo para fazer as traduções para uma determinada semana é na segunda-feira de manhã UTC. Se fizer uma tradução antes de segunda-feira de manhã UTC, esta tradução será visível na sua wiki (ou em test.wiki.x.io, onde pode experimentar as ferramentas) na quinta-feira. Informe-me se tiver perguntas! Responder-lhe-ei na segunda-feira.

There is a delay of one week to see the changes being visible. The deadline to make the translations for a given week is on Monday morning UTC. If you make a translation before Monday morning UTC, this translation will be visible on your wiki (or on test.wiki.x.io, where you can try the tools) on Thursday. Let me know if you have questions! I will reply on Monday. Trizek (WMF) (discussão) 16h04min de 24 de julho de 2020 (UTC)

As traduções foram concluídas e a funcionalidade já pode ser testada na Test Wikipedia. Basta ir ao link anterior e nas preferências->Dados pessoais activar a opção "Apresentar página principal de recém-chegado" e "Conduzir à página principal de recém-chegado a partir da hiperligação com o nome do utilizador nas ferramentas pessoais". Depois é clicar no nome de usuário no menu do topo do lado direito ou test:Special:Homepage. GoEThe (discussão) 13h05min de 31 de julho de 2020 (UTC)

Muito interessante! Isso me lembrou o projeto que criei uma vez, o "Linha Direta" (atual Wikipédia:Contato/Fale com a Wikipédia). Sempre falei que deveríamos dar mais atenção e sermos mais amigáveis com os novatos. Parabéns aos envolvidos e boa sorte aos novos tutores! --Lipe λ _FML 17h33min de 31 de julho de 2020 (UTC)

A notificar usuários listados em Categoria:!Tutores, caso estejam interessados em participar neste teste: Alchimista, Alexanderps, Athena in Wonderland, Auréola, Belanidia, Brunoalmeid, Bzi98, Castelobranco, Chicocvenancio, Diego Queiroz, Dioluisf, Duduzimm, Dux Praxis, Editor D.S, Elton Valdimir Dos Santos, EnaldoSS, Érico, EuTuga, Fernandobrasilien, Gameiro, Gato Preto, Glumpy12, Hallel, Hume42, Jasão, Jerof37, Juan90264, Kascyo, Lechatjaune, Leefeni de Karik, Leon saudanha, Manope2011, Marcos dias de oliveira, PVieiraCoding, Ricardo Ferreira de Oliveira, ThiagoRuiz, Vin 2, Vitor Mazuco, Wallinson, Wikimasterbz. GoEThe (discussão) 23h27min de 13 de agosto de 2020 (UTC)

A notificar usuários listados como contribuidores de Wikipédia:Tutoria/Adotados, caso estejam interessados em participar do novo sistema de tutoria: Fabiojrsouza, WikiFer, Vanthorn, Zoldyick, Lustmoon, Conde Edmond Dantès, PauloMSimoes, ChristianH, Tks4Fish, SirEdimon, JoãoGuilherme68, Pedrohoneto, Cósmico, Mr. Fulano, ArgonSim, Épico, Isabelle Belato, OnlyJonny, GhostP., Fox de Quintal, Creditor Editor, Amom Lins, Sarah Pereira Marcelino e Biologo32. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 02h40min de 30 de setembro de 2020 (UTC)

Interessados em se tornarem mentores/tutores

(assinem com * ~~~~)

• GoEThe (discussão) 13h12min de 31 de julho de 2020 (UTC)
• MathKeduor7 (discussão) 13h16min de 31 de julho de 2020 (UTC)
• Eta Carinae (discussão) 19h06min de 31 de julho de 2020 (UTC)
• JMagalhães (discussão) 22h20min de 31 de julho de 2020 (UTC)
• Dioluisf (discussão) 23h42min de 13 de agosto de 2020 (UTC)
• Juan90264 (Disc.) 00h53min de 14 de agosto de 2020 (UTC)
• Leefeni^{aures audiendi audiat} 02h47min de 14 de agosto de 2020 (UTC)
• Alchimista ^{Fala comigo!} 14h12min de 14 de agosto de 2020 (UTC)
• Enaldodiscussão 02h36min de 19 de agosto de 2020 (UTC)
• Dux ^Æ 10h25min de 20 de agosto de 2020 (UTC)
• —T_ele^s«fale comigo» 20h21min de 28 de agosto de 2020 (UTC)
• Lechatjaune ^msg 12h19min de 8 de setembro de 2020 (UTC) Embora sem muito tempo...
• --Hume42 ✉ 12h37min de 8 de setembro de 2020 (UTC)
• Rafael ^{(stanglavine) msg} 20h28min de 8 de setembro de 2020 (UTC)
• ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 02h31min de 12 de setembro de 2020 (UTC)
• -- Darwin ^Ahoy! 11h44min de 28 de setembro de 2020 (UTC)
• Luís Almeida "Tuga1143 18h16min de 29 de setembro de 2020 (UTC)
• --PauloMSimoes (discussão) 16h10min de 30 de setembro de 2020 (UTC) Não me considero muito conhecedor das regras (acho que sei o básico), mas quero ajudar os novatos, ao menos para que não pensem que a Wikipédia é uma caixa de Pandora

• Para se inscrever, insira seu nome de usuário em Wikipédia:Tutoria/Tutores.

Funcionalidades activadas

Quem quiser experimentar com um novato verá as funcionalidades pode activar em Especial:Preferências no fim da página: secção "Página principal de recém-chegado". Depois basta ir a Especial:PáginaInicial. Editores experientes que estejam dispostos a servir de mentores/tutores, por favor adicionem o vosso nome em Wikipédia:Tutoria/Tutores. GoEThe (discussão) 11h04min de 28 de setembro de 2020 (UTC)

Parece excelente! Só precisava de duas correções na tradução do pt-br. Sem dúvida, vai ser uma mudança significativa com relação ao modo em que apresentamos os tutoriais aos novatos. Além de prestar suporte, não ficaremos na dependência do envio daquela caixa de boas-vindas manualmente, que, por toda polêmica passada ^{1 2 3 4 5 6 7 (...)} , acabou não permitindo uma boa evolução nesse lado. Mudança simples, mas de grande impacto.—T_ele^s«fale comigo» 13h43min de 30 de setembro de 2020 (UTC)

Início das atividades

O novo portal para usuários recém-inscritos está agendado para ativação e estará disponível automaticamente para 80% dos novos usuários inscritos a partir das 18h00min de 30 de setembro de 2020 (UTC). Portanto, quem estiver inscrito como tutor poderá receber algumas mensagens de novatos a partir desse momento. Aproveitando, fiz a mudança em alguns trechos em Wikipédia:Tutoria [Δ59477821] com as novas instruções de participação para tutores e tutorados. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 18h56min de 29 de setembro de 2020 (UTC)

• É possível acompanhar as edições feitas pela caixa de sugestão pelo filtro "Tarefa para iniciantes".—T_ele^s«fale comigo» 14h28min de 30 de setembro de 2020 (UTC)
• Acompanhar perguntas feitas a mentores pelo filtro.—T_ele^s«fale comigo» 14h32min de 30 de setembro de 2020 (UTC)

Fantástico! Acabei de receber uma pergunta e adorei o sistema de etiquetas. @Albertoleoncio: ainda não entendi como tudo isso funciona tecnicamente, mesmo tendo acompanhado a tarefa no Phabricator. Quando um editor se registra ele é direcionado automaticamente para uma página especial, e há tarefas listadas lá, é isso? Como são definidas essas tarefas? Rafael ^{(stanglavine) msg} 18h48min de 2 de outubro de 2020 (UTC)

@Stanglavine: Isso mesmo. As tarefas são selecionadas pelo usuário, a partir do nível de dificuldade e das áreas de conhecimento. Você mesmo pode testar a ferramenta, basta ativá-la nas suas preferências. ━ ALBERTOLEONCIO Who, me? 20h47min de 2 de outubro de 2020 (UTC)