Língua arara do Rio Guariba
O Arara do Rio Guariba é uma língua da família linguística Mondé, falada pelos Araras do Rio Guariba. A língua é próxima ao cinta-larga e tem certas propriedades parecidas à língua suruí.[1]
| Arara do Rio Guariba | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | Arara do Guariba | |
| Falado(a) em: | Parque Indígena Aripuanã | |
| Total de falantes: | — | |
| Família: | Tronco tupi Ocidental Mondé Arara do Rio Guariba | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | ---
| |
Vocabulário
editarHargreaves (2001)
editarLista de palavras coletada por Inês Hargreaves em 2001 de um grupo ao norte do Parque Aripuanã, RO:[2]
- Informante/falante: D. Nazaré Medina Arara
- Data: lista de palavras colhida 12/06/2001
| Português | Arara do Rio Guariba |
|---|---|
| água | itxera / ĩtʃera |
| peixe (pacu) | mborip kabɛ |
| anta | waøa / wasa |
| mutum | wakuia / wakuya |
| arara | awala / awalap |
| cujubim | tuap / twap |
| barrigudo | mbasai kot |
| coatá | alimɛ’ |
| jacamim | tamalia / tamaliap |
| caititu | mbɛbɛcot / mbebecot |
| queixada | mbɛbɛ |
| criança homem | oi |
| criança mulher | kuña |
| onça | mbeku |
| gato (maracajá) | mbeku |
| banana | mbukuba / mukuba |
| aranha | saipɛ |
| olho | ña kap / oña kap |
| pé | pipɛ |
| guariba | ʔalimɛ |
| cutia | wakĩn |
| veado | itiap / tiap |
| filho | kuiã |
| jacu | tanoap |
| água | itʃera |
| cinta larga | ’kurumĩn |
Dal Poz (1995)
editarEste vocabulário, citado por Dal Poz (1995)[3], foi colhido pelos agentes do CIMI que, nos meses de setembro e outubro de 1984, fizeram um levantamento da população Arara. A informante foi Nazaré Arara, que então residia na cidade de Aripuanã/MT (Valdez 1984: 12).[4]
| Português | Arara do rio Guariba |
|---|---|
| anta | wuasá |
| arara | awala |
| banana | bubuka |
| cachorro | awulú |
| cobra | subû |
| dente | nuin |
| farinha | muiú |
| galinha | aranha |
| gente civilizada | indjarei (zadey) |
| jacamim | tamali |
| jacaré | wuaú |
| jacu | tamoáp |
| macaco barrigudo | masaikurê |
| macaco coatá | arimê (alimé) |
| mutum | wakuia (wakuy) |
| nambu azul | wuanha |
| onça | beku |
| pacu | burikabé |
| porco grande | bebé |
| porquinho | bibekut |
| veado | tiap |
Referências
- ↑ Moore, Denny. 2005. Classificação interna da família lingüística Mondé. Estudos Lingüísticos 34: 515-520. (PDF)
- ↑ Hargreaves, Inês. 2007. Lista de palavras transcritas por Inês Hargreaves, de dois grupos ao norte do Parque Aripuanã, RO. Manuscrito.
- ↑ Dal Poz, João. 1995. A etnia e a terra: Notas para uma etnologia dos índios Arara (Aripuanã - MT). Cuiabá: Universidade Federal de Mato Grosso.
- ↑ Valdez, Manuel. 1984. Levantamento dos índios Arara no município de Aripuanã - MT. Equipe de Pastoral Indigenista da Diocese de Ji-Paraná, datilo.
.svg){kind=small}