Língua tupari

Tuparí trata-se de uma língua pertencente ao tronco tupi, e à Família Tuparí, falada na área indígena Rio Branco no município de Costa Marques (RO). Atualmente, possui cerca de 472 falantes, segundo o senso de 2010, trata-se de uma língua ameaçada de extinção. 

Tuparí
Falado(a) em:	Área Indígena Rio Branco, no município de Costa Marques (RO)
Total de falantes:	—
Família:	Tronco tupi  Tuparí   Tuparí
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---

Ortografia

A ortografia do Tuparí:

• Consoantes: p, b, t, k, ʔ, m, n, ŋ, s, h, tʃ, w, r, j
• Vogais: a, aː, ã, e, eː, ẽ, i, iː, ĩ, o, oː, õ, y, yː, ỹ
• Sílaba: (C1)(C2)V(C3)(C4)

Gramática

Pronomes

Os pronomes:

Tuparí	Português
on	Primeira pessoa do singular – eu
en	Segunda pessoa do singular – tu, você
oˈte	Primeira pessoa do plural exclusiva – nós
kit	Primeira pessoa do plural dual inclusiva – nós ambos
oˈkit	Primeira pessoa do plural dual inclusiva – nós ambos
ˈkit.wat	Primeira pessoa do plural inclusiva – nós todos
oˈkit.wat	Primeira pessoa do plural inclusiva – nós todos
wat	Segunda pessoa do plural – vocês
ʔe	Terceira pessoa comum (singular e plural) – ele(s), ela(s)

Exemplos:

Tuparí	Português
tuparí on	Eu sou tuparí
tuparí en	Você é tuparí
tuparí oˈte	Nós (excl.) somos tuparí
tuparí oˈkit	Nós ambos (incl.) somos tuparí
tuparí oˈkit.wat	Nós todos (incl.) somos tuparí
tuparí wat	Vocês são tuparí
tuparí ʔe	Ele(s), ela(s) é(são) tuparí

Tuparí	Português
o-ˈpo	minha mão
e-ˈpo	tua mão
i-ˈpo	sua mão (dele) ou suas mãos (deles)
te-ˈpo	sua própria mão ou suas próprias mãos
ote-ˈpo	nossas mãos (exclusiva)
ki-ˈpo	nossas mãos (inclusiva)

Prefixos

Os prefixos flexionais:

Tuparí	Português
o-	Primeira pessoa do singular
e-	Segunda pessoa do singular
i- ~ s-	Terceira pessoa do singular ou plural não-reflexiva
te-	Terceira pessoa do singular ou plural reflexiva
oˈte-	Primeira pessoa do plural exclusiva
ki-	Primeira pessoa do plural inclusiva

Os prefixos derivacionais:

Tuparí	Português
õ- ~ m-	causativo
eˈte	causativo-comitativo
eˈtat- ~ tat-	lusivo
aˈta-	separativo

Vocabulário

Nomes de alguns animais e plantas em tuparí (Alves 2004):

Flora e fauna

Nomes de animais e plantas em tuparí

Tuparí Português Nome científico Comentários aˈbẽsã aranha-caranguejeira Grammostola actaeon aˈbẽsã tarântula Eurypelma californicum aˈbiʔa pama Pseudolmedia laevis ˈajkʔa buriti Mauritia flexuosa ajn.ajnˈroʔa bem-te-vi Pitangus sulphuratus ajnˈpe angico Piptadenia colubrina ajnˈpe rapé (feito de angico) ˈajnʔa anu-preto Crotophaga ani ˈajnʔa.yˈrat anu-coroca Crotophaga major aˈkapʔa copaíba Copaifera langsdorffii aˈkyrap macaco-prego Cebus apella aˈkyrap.ˈwakʔa.aˈrat sarucuá Trogon sp. lit. imitador de choro de macaco-prego akyrapʔiˈri macaco-de-cheiro Saimiri vanzolinii amaˈto coelho Sylvilagus brasiliensis ameˈko onça amekoˈhin gato-do-mato Leopardus tigrinus amekoˈhin jaguatirica Leopardus pardalis amekoˈhin.po.ˈtaːn maracajá Felis wiedii lit. gato-do-mato de patas compridas ameˈko.jy.psiˈpat ariranha Pteronura brasiliensis lit. onça de dentro d’água ameˈko.niŋ onça-pintada com manchas miúdas Panthera onca ameˈko.pepʔopˈsiro alencó, anhuma Anhima cornuta lit. onça que tem penas ameˈko.pyˈʔyk onça-escura Panthera onca ameˈko.ˈsikʔe onça-preta Panthera onca ameˈko.sop suçuarana Felis concolor lit. onça-vermelha ameˈko.ypaˈkajt onça-pintada com manchas graúdas Panthera onca ameˈrã castanha-caeté ou castanha-caiaté Omphalea diandra amˈsi.ˈamʔe sucuri Eunectes murinus amˈsikyjtʔa caxinguelê, quatimirim, quatipuru, serelepe Sciurus sp. aˈniŋ ferida de leishmaniose Leishmania brasiliensis aˈnore cachara, surubim Pseudoplatystoma sp. do Makuráp aˈnore.sop pirarara Phractocephalus hemeliopterus anˈsyry embuá Lulus sabulosus cylindroiulus anˈto.paˈtakpat solitária, verme Cyclophyllidea lit. minhoca de barriga anˈto.poːt cobra-de-duas-cabeças Amphisbaena apaˈra chifre-de-boi, espécie de banana Musa sp. aˈpeʔa embira-branca, cuja madeira é utilizada para confeccionar bancos Apeiba tibourbou aˈrakʔa araçari-poca-de-bico-pintalgado Selenidera maculirostris aˈrakʔa araçari-poca-de-bico-vermelho Selenidera culik arariˈa macaco-cabeludo, macaco-paruacu Pithecia monachus araˈtaʔa arara-canindé Ara ararauna ariˈme macaco-preto Ateles paniscus aˈrojt arroz Oryza sativa do Português arroz aˈsakʔa.aˈsakʔakat aracuã Ortalis guttata guttata aˈsyʔa caracol Gastropoda eˈwit.k-at irara Eira barbara lit. comedor de mel ˈhop.k-at curimatã Prochilodus sp. lit. comedor de argila ˈipot.k-at martim pescador Chloroceryle sp. lit. comedor de peixe ˈkenk-at sucuri Eunectes murinus lit. engolidor -at ariranha Pteronura brasiliensis atakoroˈrojt udu Momotus momota aˈtawʔa cacau Theobroma cacao maroro-aˈto tatu-canastra Priodontes maximus o-aˈto borrachudo syr-aˈto inajá awaˈte cará Dioscorea sp. awˈko preguiça Bradypus tridactylus ˈawro papagaio Amazona aestiva aˈʔo pombo-da-mata Columba palumbus eˈasop mãe-da-lua Nyctibius griseus eˈkĩʔõ tucum Bactris setosa eˈkyp.ˈkapʔa espécie de taquara utilizada para a confecção de flechas eˈparoʔa caruaçu (espécie de peixe) epaˈʔyt matrinchã Brycon sp. eˈpip banana Musa sp. eˈpip.sop banana-são-tomé Musa sp. eˈpip.taˈʔate banana-comprida Musa sp. lit. banana verdadeira epipʔiˈri banana-branca, banana-najá Musa sp. eˈwit.kat irara Eira barbara lit. comedor de mel haˈkeke taioca Eciton haˈkeke.kat papa-formiga Cercomacra sp. haˈkeke.kat papa-formiga-cantador Hypocnemis cantator haˈkeke.kat papa-formiga-de-crista Rhegmatorhina melanosticta haˈkeke.kat papa-formiga-de-garganta-ruiva Gymnopithys rufigula lit. comedor de taioca haˈko calango Tropidurus torquatus haˈko lagarto Mabuya mabouya haˈko.eˈraːt camaleão Chamaeleo haˈko.eˈropʔa lagartixa Hemidactylus mabouia lit. calango que não presta hakoroˈri formiga saca-saia Eciton burchelli haˈko.ˈsymʔe piolho-de-cobra Julus lit. calango molhado haˈko.yˈrat jacuraru Tupinambis nigropunctatus haˈpo ingá Inga edulis hareˈkoj jararacuçu Bothrops jararacussu hasiˈo tamanduá-bandeira Myrmecophaga tridactyla hasioʔiˈri tamanduaí Cyclopes didactylus lit. tamanduazinho haˈtap taxi Pseudomyrmex hat.jãjˈsiro jararaca Bothrops jararaca lit. que tem dente de cobra hat.pyˈʔyk muçurana Clelia clelia lit. cobra escura hat.sin.awaˈte.ẽˈpo cobra-cipó Chironius carinatus ˈhatʔa tocandira Dinoponera grandis hawteʔiˈri caititu, cateto Tayassu tajacu haˈy bugio, guariba Alouatta seniculus haˈy.ˈapʔa lagarta-de-fogo, taturana Podalia sp. lit. aquela que é como pêlo de guariba hiˈrap amendoim Arachis hypogaea hiˈropʔe barata-preta Blatta sp. hoˈaŋ peixe-cachorro Acestrorhynchus sp. hoˈã.hoãˈkat surucuá-de-barriga-vermelha Trogon curucui hopˈkat curimatã, curimba, curimabata Prochilodus sp. lit. comedor de argila ˈhyra.ˈhyra tucunaré Cichla sp. hyt.ˈhytkat araçari-cintado Pteroglossus pluricinctus iˈkin mandim Pimelodus spp. ˈipot.awˈkap carpa Hypophthalmichthys molitrix lit. peixe sabão ˈipot.kat binguá Phalacrocorax olivaceus ˈipot.kat martim pescador Chloroceryle sp. lit. comedor de peixe ˈipot.kat martim-pescador-matraca Ceryle torquata lit. comedor de peixe ˈipot.kat.eˈropʔa maguari Ardea cocoi lit. aquele que come peixe e não presta ˈipot.katʔiˈri martim-pescador-de-barriga-castanha Chloroceryle inda ˈipot.katʔiˈri martim-pescador-miudinho Chloroceryle aenea lit. pequeno comedor de peixe ˈipot.oˈajt.sop tabicum, rabo-de-fogo Oligosarcus hepsetus lit. peixe de rabo vermelho jopsiˈwãkit saci-da-mata Dromococcyx phasianellus jõˈkan tucano Ramphastos sp. jõˈkan.ʔõˈpe língua de tucano Eryngium sp. jõˈrõ patuá Oenocarpus sp. jõˈrõ.pot sururina Crypturellus soui lit. conteúdo de patuá jõˈtap bicho-de-pé Tunga penetrans jõˈtap pulga Siphonaptera jyteˈrat lambari Astyanax spp. kajt.ˈkajtʔa maracanã Ara maracana kajt.ˈkajtʔa maracanã-do-buriti Ara manilata kap caba, marimbondo Xylocopa frontalis kaˈpa pacu Mylossoma duriventre, Myleus sp. kaˈpoʔa japu-guaçu Psarocolius decumanus kaˈpoʔa.ˈsikʔaʔe azulão Stephanophorus diadematus karaonˈʔytʔa quero-quero Vanellus chilensis kaˈrãj espécie de grilo kaˈrãjʔa cascudo Corydoras nattereri kaˈry.kaˈryʔa mosca-azul Cochliomyia macellaria eˈwit.k-at. irara Eira barbara lit. comedor de mel ˈhop.k-at curimatã, curimba, curimabata Prochilodus sp. lit. comedor de argila ˈipot.k-at martim pescador Chloroceryle sp. lit. comedor de peixe takaˈra.kypeˈrep.k-at gavião-caramujeiro Rostrhamus sociabilis takaˈra.kypeˈrep.k-at grogotori Daptrius ater lit. comedor de carrapato de anta katkaˈrosi pavãozinho-do-pará Eurypyga helias kãˈpe espécie de cuia utilizada pelas crianças como brinquedo Cucurbitaceae sp. kãpeˈrapʔa alma-de-gato Piaya cayana kãˈpỹj caninana Spilotes pullatus kãˈpỹj cobra-verde Philodryas olfersii kãˈpỹj.eˈropʔa cobra-coral Micrurus corallinus ˈkãrãʔo guará Eudocimus ruber ˈkejtʔy bem-te-vi Pitangus sulphuratus ˈkenkat sucuri Eunectes murinus lit. engolidor keˈraʔy caranguejo ˈkẽjʔa carcará Polyborus plancus ˈkẽjʔa falcão-de-coleira Falco femoralis ˈkẽjʔa gavião Buteo sp., Leucopternis sp. ˈkẽjʔa gavião-velho Busarellus nigricollis ˈkẽjʔa.aˈpap falcão-peregrino Falco peregrinus ˈkẽjʔa.saˈrap.saˈrap gavião-pomba-azulado Leucopternis lacernulata ˈkẽjʔa.saˈrap.saˈrap gavião-velho Busarellus nigricollis kiakoˈmo espécie de ave kiaˈpapʔa espécie de cará kĩˈkĩ espécie de cipó koaˈno porco-espinho Coendou prehensilis koãˈtek gongolo de palmeira Rhynchophorus palmarum koˈkoʔa inambu-galinha Tinamus guttatus ˈkomʔa girino Pseudis paradoxa ˈkomʔa.po girino com patas Pseudis paradoxa ˈkonʔa batata de taioba Xanthosoma sp. ˈkonʔĩ espécie de larva de palmeira Cyphomyia cyanea ˈkopʔi cupim Isoptera ˈkora.ˈkora galinha Gallus gallus neologismo ˈkora.ˈkora.jy.psiˈpat frango-d'água Gallinula chloropus ˈkora.ˈkora.jy.psiˈpat frango-d'água-carijó Porphyriops melanops ˈkora.ˈkora.jy.psiˈpat pinto-d'água Laterallus sp. lit. galinha de dentro do rio koˈraʔy mutum-cavalo Pauxi tuberosa koˈraʔy mutum-poranga Crax fasciolata koˈraʔy.niŋ mutum-poranga Crax fasciolata lit. mutum pintado koˈrojt.koˈrojtʔa sapo-cururu Bufo marinus koˈropʔaro uru-capoeira Odontophorus capueira koˈropʔaro uru-do-campo Colinus cristatus koˈropʔi tuim Forpus xanthopterygius koroˈta abóbora Cucurbitaceae sp. koˈtitʃa curimatã, curimba, curimbata Prochilodus spp. (do Makuráp) ˈkwini.anˈto pico-de-jaca Lachesis muta kwiniˈka escorpião Tityus kyjampiniˈnin barbudo-de-coroa-escarlate Capito aurovirens kyjtʔa rasga-mortalha, suindara Tyto alba tuidara kyn ariramba-azul Galbula dea dea kyp piolho Pediculus humanus capitis kyp.aˈpapʔa lágrima-de-nossa-senhora, espécie de semente utilizada na confecção de colares Coix lacryma-jobi lit. cabeça de pau kypeˈrep carrapato Amblyomma cajennense kyp.kybaˈto coruja-buraqueira Speotyto cunicularia ˈkypmoeman arapaçu Dendrocolaptes sp., Lepidocolaptes sp., Xiphorhynchus sp. ˈkypmoeman subideira-de-garganta-branca Xiphocolaptes albicollis kyp.samˈkap mulungu, espécie de semente utilizada na confecção de colares Ormosia sp. kyp.siwiˈripʔa micuim Amblyomma cajennense kyptekˈapewat pica-pau-de-topete-vermelho Dryocopus lineatus kyptekˈapewat subideira-de-bico-vermelho Hylexetastes perrotii ˈkypʔa espécie de besouro kyraˈto rã Rana palmipes kyˈrypʔi periquitinho Touit purpurata kyˈrypʔi periquito Brotogeris sp. kyrypˈsipʔa jandaia-de-cabeça-azulada Aratinga weddellii maj macaxeira, mandioca Manihot esculenta maj.ˈsi batuíra-boreal Numenius borealis maj.ˈsi batuíra-de-peito-listrado Calidris melanotos maj.ˈsi narceja Gallinago sp. lit. mãe de mandioca makoˈro bambu Bambusa sp. mariˈ̃wã taioba Xanthosoma spp. mariˈ̃wã.ˈkonʔa espécie de taioba Xanthosoma spp. mariˈ̃wã.taˈra espécie de taioba Xanthosoma spp. mariˈ̃wã.taˈʔate espécie de taioba Xanthosoma spp. maroroaˈto tatu-canastra Priodontes maximus matoˈta aranha-de-prata Argiope argentata meˈky cana-de-açúcar Saccharum officinarum meˈremʔa mosca Musca domestica miːn ariramba-pardo Brachygalba lugubris miːn beija-flor Trochilidae miːn.eˈwit.ʔa maracujá Passiflora sp. lit. fruta mel de beija-flor miːnˈkat espécie de carapanã ˈmynʔa choca-murina Thamnophilus murinus naˈotʔa lagarto Tropidurus torquatus ˈnarã.ˈnarã anacã Deroptyus accipitrinus naˈytʔa lontra Lontra longicaudis ˈneyk mutuca Chrysops spp. ˈnienʔaː mão-de-jabuti (espécie de fruta nativa) ˈnynʔa maitaca Pionus sp. oˈajt.yˈryk.yˈryk tesoura Muscivora tyrannus oaˈkyt barbeiro Triatoma megistus oaˈpe cigarra Cicada olivacea oaˈʔit carazinho Geophagus brasiliensis okˈʔo socó-mirim-barrado Zebrilus undulatus okˈʔo.niŋ socó-mirim-barrado Zebrilus undulatus okˈʔo.siˈʔa garça-azul Florida caerulea okˈʔo.siˈʔa garça-de-barriga-branca Egretta tricolor okˈʔo.siˈʔa socó-beija-flor Agamia agami lit. socó azul okˈʔo.sop socó-boi-de-cabeça-castanha Tigrisoma lineatum okʔoʔiˈri socó-mirim-vermelho Ixobrychus exilis okʔoʔiˈri socozinho Butorides striatus okʔoʔiˈri savacu Nyctanassa violacea oˈpap milho Zea mays orokoˈrokʔa coro-coró Mesembrinibis cayennensis orokoˈrokʔa tapicuru Phimosus infuscatus oˈropʔo urubu Coragyps atratus oˈropʔo.ˈytʔa urubu-rei Sarcoramphus papa oroˈro.ˈapʔa algodão no pé Gossypium barbadense ororoˈpereŋʔe lacraia Labidura xanthopus pajˈmanʔa inambuxintã Crypturellus tataupa pajˈmanʔa inambuxororó Crypturellus parvirostris papʔaˈpajro barata Blatella germanica, Blatta orientalis, Periplaneta americana parapˈsiro piau Leporinus sp. paˈroro tatu Dasypus sp. paroroʔiˈri tatu-peba Euphractus sexcinctus paroˈʔa espécie de semente utilizada na confecção de colares Canna sp. paˈtop rato Holochilus, Kannabateomys amblyonyx paˈtop.eˈropʔa catita Marmosa murina lit. rato que não presta patoˈʔa cajuí Anacardium microcarpum pãˈjãw bacurau Podager nacunda pãˈjãw bacurau-ocelado Nyctiphrynus ocellatus pãˈjãw curiango-tesoura Macropsalis creagra ˈpepʔa borboleta perereˈatʔa tiririca Cyperus rotundus peroˈapʔe guira-juba Aratinga leucophthalmus ˈpetʔa arara-piranga Ara macao ˈpetʔa arara-vermelha Ara chloroptera ˈpokʔa jabuti Geochelone carbonaria ˈpokʔa.eˈropʔa matamatá Chelus fimbriata lit. jabuti que não presta ˈpokʔa.pe.paŋ.ˈpaŋ cágado, cangapara Platemys Spix, Hydraspis Bel., Hydro medusa Wagl. ˈpokʔa.taˈra tartaruga, tracajá Podocnemis unifilis lit. jabuti largo pop.ˈpopʔa coruja Strigidae pop.ˈpopʔa suindara Tyto alba poraˈraʔa pica-pau-negro Melanerpes rubrifrons poraˈraʔa.kyjt.siˈpat miolinho Chelidoptera tenebrosa lit. poraˈraʔa que fica dentro do chão poreˈwa vaga-lume Lampyris noctiluca poropˈsiroʔa joão-de-barro Furnarius rufus ˈpotoːt louva-a-deus Acontista concinna ˈpotʔa porcão, queixada Tayassu pecari potʔamaˈrĩ águia-real ou harpia Harpia harpyja potʔamˈsiro paca Agouti paca potʔamˈsirori lavandeira Argia sordida ˈpotʔaŋ tucumã Astrocaryum aculeatum pyˈʔypkaːt anambé-preto, pássaro-boi Cephatopterus ornatus sajtpaˈre cervo, veado Mazama americana sajtpaˈre.yatˈpat veado-do-campo Mazama americana sapˈʔãje mucura, saruê Caluromys philander sik carapanã, muriçoca Anopheles albitarsis, Anopheles argyritarsis, Anopheles tarsimaculatus siˈkinʔa tapera-de-colar-branco Nyctiprogne leucopyga simoroˈrojt sagüi, soim Leontopithecus chrysomelas siˈperãto pica-pau Campephilus rubricollis siriˈʔa traíra Hoplias malabaricus ameˈko.pepʔo-pˈsiro alencó Anhima cornuta lit. onça que tem penas ʔyˈpe.ẽpo-pˈsiro melancia Citrullus lanatus lit. mamão que tem rama ʔyˈpe.ĩ-mˈsiro mamuí, mamão-do-mato Carica microcarpa lit. mamão que tem espinho siˈʔit quati Nasua sp. siˈʔo borrachudo Thyrsopelma itaunense siʔoaˈto borrachudo Thyrsopelma itaunense siʔoʔiˈri pium soˈka.poːt poraquê Electrophoridae soˈʔit inambu-relógio Crypturellus cinereus ˈsyra aricuri Attalea phalerata syra.eˈraːt coco Cocos nucifera lit. aricuri grande ˈsyra.hep.teˈrat choca-lustrosa Sakesphorus luctuosus lit. aquele que fica em cima da folha de aricuri syraˈto inajá syˈrypeʔa cangati Trachycorystes striatulus syˈrypeʔa.si cascudo Corydoras nattereri lit. mãe de cangati ˈsyry.ˈsyry mambira syt pupunha Aiphanes aculeata, Bactris acanthocarpa ˈsyːtʔa rola-azul Claravis pretiosa ˈsyːtʔa rolinha Columbina sp. taˈkamʔa cutia Dasyprocta sp. takaˈra anta Tapirus terrestris takaˈra.ˈanoʔa.neˈkat bacuri Platonia insignis lit. parecido com coração de anta takaˈra.kypeˈrep.kat gavião-caramujeiro Rostrhamus sociabilis lit. comedor de carrapato de anta takaˈra.kypeˈrep.kat grogotori Daptrius ater takaˈrasy capivara Hydrochoerus hydrochaeris taˈkaːt gavião-sauveiro Ictinia plumbea tam.ˈtamʔa canapum Solanum agrarium tamʔaˈrĩ jacamim Psophia sp. tamʔaˈrĩ.yatˈpat carão Aramus guarauna lit. jacamim do campo tantirinˈrin.tantanˈkat pinto-do-mato Formicarius sp. taraˈpeʔĩ arraia Potamotrygonidae taryˈpa.awateʔiˈri batata inglesa Solanum tuberosum lit. carazinho de branco taryˈpa.jy.psiˈpat boto Inia geoffrensis lit. espírito de dentro da água taryˈpa.jy.psiˈpat.ˈsikʔe tucuxi Sotalia fluviatilis lit. boto preto taryˈpa.wak.po.neˈkat mão-de-cachorro (espécie de fruta nativa) Cyatheaceae, Araliaceae lit. parecido com pata de tary»pa􀂘wak taˈwikoro bico-de-brasa Monasa nigrifrons taˈwiwi batuíra-de-areia Calidris alba taˈwiwi maçarico Charadrius sp. taˈwiwi maçarico-turco Arenaria interpres taˈwiwi maçariquinho-pintado Actitis macularia taˈwiwi mexeriqueira Hoploxypterus cayanus taˈwiwi.eˈraːt batuíra-de-bico-torto Numenius phaeopus taˈwiwi.eˈraːt batuíra-do-campo Bartramia longicauda taˈwiwi.eˈraːt batuíra-solitária Tringa solitaria tek lagarta aˈrop.kiːt tek bicho de fruta Anastrepha fratercula, Anastrepha serpentina, Ceratitis capitata teˈkap berne, bicheira Dermatobia hominis teˈkap.taːn.ˈtaːn berne, bicheira Dermatobia hominis lit. que dá nos animais tobeˈko fava, feijão Fabaceae ˈtojtkaʔam saracura Aramides sp., Porzana sp., Rallus sp. toːˈkat falcão Falco sp. toːˈkat gavião Accipiter sp. ˈtonkat jaó Crypturellus undulatus toˈpe urucu Bixa orellana toˈpo cerejeira Prunus sp. torompaˈpawp inambu-serra Tinamus major peruvians torompaˈpawp macuco Tinamus solitarius toroˈʔã cabaça Lagenaria siceraria totˈkaʔam saracura Aramides cajanea toˈʔa aleluia-do-cupim Isoptera tõrõ.ˈtõrõʔa bacuri Platonia insignis ˈtynkat inambu-chororão Crypturellus variegatus ˈtynkat inambu-de-bico-curto Crypturellus bartletti ˈtynkat inambu-ferrugíneo Crypturellus brevirostris tʃeˈkaːt macaco-de-cheiro Saimiri vanzolinii tʃoroˈro.tʃoroˈrokat choca Thamnophilus sp. tʃoroˈro.tʃoroˈrokat chocão-barrado Cymbilaimus lineatus tʃoroˈro.tʃoroˈrokat chocão-de-barriga-branca Taraba major waiˈpe paxiúba Socratea exorrhiza waˈitʔa ipê Tabebuia sp. wajnˈpa surubim Pseudoplatystoma fasciatum wajnˈpa.aˈpe.kaˈraŋ pirarara Phractocephalus hemeliopterus lit. surubim da casca dura wakaraˈto jaburu Jabiru mycteria waˈko jacu Penelope marail waˈko.sop jacu-vermelho Penelope pileata waˈko.sop cigana Opisthocomus hoazin waˈko.toˈrokʔe jacu Penelope marail wakoʔiˈri aracuã Ortalis guttata guttata ˈwao batata ˈwao jacaré Caiman sclerops, Caiman niger, Jacaretinga trigonatus ˈwao.ˈepa.iˈ̃pe.neˈkat olho-de-jacaré (espécie de fruta nativa) lit. parecida com beira de olho de jacaré waoˈkat.kat pica-pau Celeus sp., Piculus sp., Picumnus sp., Veniliornis sp. ˈwaore batata-doce Ipomoea batatas waˈrajtʔa espécie de sapo waˈtokʔa bodó, cascudo Pterygoplichthys aculeatus ˈwaʔiːt carpa Hypophthalmichthys molitrix ˈwaʔi.ʔa.ˈepa.pot.eˈraːt espécie de semente utilizada na confecção de colares Ormosia sp. lit. globo ocular grande de fruto de pedra wã.wãwˈkat surucuá-de-coroa-azul Trogon curucui weˈkoʔa tracoá (espécie de formiga) weˈkyʔa pombo Columba speciosa weˈkyʔa.othiˈrik pomba-pedrês Columba speciosa weˈʔyʔy macaco-da-noite Aotus sp. wiˈrik.poːt caçador-de-árvore-pequeno Xenops minutus lit. velho da roça wiˈriro samaúma Ceiba ˈwitʔi açaí Euterpe precatoria ˈwiʔiŋ tanajura Atta sexdens ˈwiʔiŋ.jãj saúva Atta sexdens yaˈraʔo curiango Nyctidromus albicollis yaˈraʔo curiango-claro Hydropsalis climacocerca ypˈapap avoante Zenaida auriculata ypˈapap juriti Leptotila verreauxi ypˈapap juriti-piranga Geotrygon violacea ypˈawp juriti-vermelha Geotrygon montana yrykaˈrap pau-maria, espécie de árvore cuja madeira é utilizada para fazer os pilões de arroz e de chicha yˈrykỹj espécie de grilo Gryllus sp. yˈrypʔa papa-lagarta Coccyzus melacoryphus yˈrypʔa juruva-canela Baryphthengus martii yˈrypʔa juruva-de-bico-largo Electron platyrhynchum yˈrypʔa udu Momotus momota yryˈsa andorinha Notiochelidon cyanoleuca yryˈsa andorinhão-de-coleira-branca Streptoprocne zonaris yˈtokʔa macaco zogue-zogue Callicebus moloch donacophilus ˈhat-ʔa tocandira Dinoponera grandis lit. aquela que é como cobra haˈy.ˈap-ʔa lagarta-de-fogo Podalia sp. lit. aquela que é como pêlo de guariba ʔaˈajt cajá Spondias mombin akyrap-ʔiˈri macaco-de-cheiro Saimiri vanzolinii lit. macaquinho epip-ʔiˈri banana-branca, banana-najá koeˈpa.epa-ʔiˈri estrela lit. olhinhos da lua taryˈpa.awate-ʔiˈri batata inglesa Solanum tuberosum lit. carazinho de branco ʔyː jenipapo verde Genipa americana Serve para fazer tinta com a finalidade de pintar o corpo ʔyˈape chicha, cauim ʔyˈjãj piranha Serrasalmus spp., Pygocentrus spp., Pygopristis spp. ʔyˈpe mamão Caricaceae ʔyˈpe.ẽˈpopˈsiro melancia Citrullus lanatus lit. mamão que tem rama ʔyˈpe.ĩmˈsiro mamuí, mamão-do-mato Carica microcarpa lit. mamão que tem espinho ʔyˈpek pato Cairina moschata ʔyˈpekʔi atobá Sula leucogaster ʔyˈpekʔi ipequi Heliornis fulica ʔyˈpekʔi marreca-caneleira Dendrocygna bicolor ʔyˈpekʔi mergulhão-caçador Podilymbus podiceps ʔyˈperop jenipapo Genipa americana ʔyˈpe.sop mamão-roxo Caricaceae

Portugues - BR	Tuparí - Tupi
Soldado ne- en	Você é soldado
Olá kiora! Whaitó heged tode!	Vamos embora! A maloca de Waito ainda está longe!
Potsie	Pesado
Oka!	Vamos!
Estsa -ne- en?	Você chegou
Arãmirã	Mulher
Udka	Tabaco
Vápaba	Cabeça
Vamsi	Nariz
Vepa	Olho
Vapába-hab	Pelo da Cabeça (Cabelo)

Bibliografia

• Alves, Poliana M. 2007. O Dicionário Tuparí-Português. In: Ana Suelly Arruda Câmara Cabral; Aryon Dall’Igna Rodrigues. (Org.). Línguas e Culturas Tupí. 1ed. Campinas: Curt Nimuendajú, v. I, p. 301-308.
• SILVA, Erly Kiel Rosa de Aguiar. O outro nas relações Franz Caspar e os Tuparí. 2021. 120 f., il. Tese (Doutorado em Linguística) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021.