Língua kanoê

A língua Kanoê, também algumas vezes referida como Kapixaná (Kapishana) ou Kapixanã, é falada atualmente por apenas cinco pessoas, remanescentes de uma ou duas tribos indígenas de igual autodenominação, que vivem relativamente dispersos na região sul do Estado de Rondônia, Brasil, na fronteira com a Bolívia.

Kanoê Kapixaná
Falado(a) em:	Rondônia
Total de falantes:	5
Família:	Língua isolada
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	kxo

Em termos de genealogia, o Kanoê tem sido classificado como uma língua “isolada”, ou seja, sem parentesco linguístico reconhecível com outras línguas indígenas; A língua, conforme pesquisas anteriores, é uma língua com alto risco de extinção a curto prazo, devido diversos fatores, dentre os quais se destacam: 1) a baixa quantidade de falantes e a idade avançada dos mesmos. 2) o processo de perda cultural, histórica, e social que os Kanoê sofrem desde o avanço do agronegócio sobre o estado de Rondônia.

Região e tribos falantes

Os falantes de Kanoê pertencem a dois grupos. O primeiro grupo, em um elevado estágio de perda traumática e irreversível da identidade etnocultural e linguística, além de destribalização, pela absorção gradual e contínua de traços e valores da cultura opressora, é composto de aproximadamente 97 pessoas, das quais apenas três idosos ainda falam o Kanoê. Quanto aos demais, alguns adultos são bilíngues em Português e uma outra língua indígena eventualmente, ao passo que os jovens são monolíngues em Português. O segundo grupo, descoberto em 1995, hoje está reduzido a uma única família de dois adultos monolíngues em Kanoê, e um adolescente, últimos remanescentes de uma aldeia Kanoê, que recebia a denominação de “Cabeça Seca”, conforme os relatos coletados para as análises linguísticas.

O primeiro grupo, denominado Kanoê de Deolinda-Rio Guaporé, apresenta um alto grau de inculturação, ou seja, os indivíduos são índios conforme a lei, são tutelados e recebem o apoio da FUNAI - Fundação Nacional do índio, entretanto o grupo já perdeu sua identidade linguística e suas tradições culturais, além da referência do próprio território. Contudo, os índios ainda têm consciência de que são uma etnia indígena, um povo unido por uma origem em comum e vínculos de parentesco.  

Em 2002, dentre os Kanoê de Deolinda-Rio Guaporé, havia apenas três falantes da língua nativa: Teresa Kanoê, na época da documentação com aproximadamente 74 anos, que vivia em Guajará-Mirim. Júlio Kanoê, também septuagenário, que habitava na Área Indígena de Sagarana; e Francisco Kanoê, o mais idoso, com mais ou menos 75 anos, morador da Área Indígena do Rio Guaporé. Esses falantes são potencialmente bilíngues em Português e Kanoê, mas onde e como viviam não havia mais uma situação social em que podiam falar sua língua nativa. Esse primeiro grupo vive relativamente disperso, entre a cidade de Guajará-Mirim, e a maioria ao longo da margem direita do rio Guaporé, a maioria em parques e áreas indígenas.

O segundo grupo, isolado, denominados “Kanoê isolados do Omeré”, são reduzidos a apenas 3 pessoas de uma única família, constituída por Txinamanty, uma mulher de estimados 30 anos; seu irmão, Purá, aparentando 27 anos; e um adolescente, nascido no início de 2002. Essa família é monolíngue em Kanoê. Os “isolados do Omeré”, refugiaram-se numa reserva de floresta dentro da área de uma fazenda, e conseguiram viver apartados do contato direto com o homem “civilizado” e com outros grupos indígenas, salvo com os Akuntsum, único grupo indígena vizinho, que também vivia apartado. Assim, durante muito tempo os Kanoê de Deolinda-Rio Guaporé não sabiam da existência dos “isolados do Omeré”, assim como estes não sabiam da existência daqueles.

História da língua e do povo Kanoê

Em 1984, madeireiros que trabalhavam na fazenda Yvipytã comunicaram à FUNAI um primeiro contato com índios desconhecidos, que teriam disparado flechas contra eles. Em 1985, Marcelo dos Santos encontrou vestígios da presença dos índios e evidências de um possível massacre na área da mesma fazenda. Em 1986, Marcelo conseguiu que a FUNAI, os Ministérios do Interior e da Justiça interditassem a área para fins de pesquisa; mas, por outro lado, o proprietário das terras também agiu no plano federal e obteve a reintegração de posse da fazenda ainda em formação. Quando os técnicos indigenistas retornaram para mais uma inspeção, encontraram muitos homens e tratores trabalhando no desmatamento e no plantio de pastos: boa parte da área já havia sido destruída rapidamente, inclusive os locais nos quais havia vestígios de presença indígena.

Marcelo e Altair decidiram continuar sigilosamente as investigações e, apoiando-se em fotos de satélites, que indicavam algumas pequenas clareiras nas reservas de mata, levantaram a hipótese de serem roças indígenas. De fato, com ajuda de alguns índios Nambikwara, os técnicos fizeram várias expedições, nas quais encontravam roças indígenas, mas nunca os próprios índios.  

No final de agosto de 1995, respaldado por liminar judicial, Marcelo dos Santos e seus auxiliares conseguiram realizar nova expedição até que, após quatro dias de investigações na floresta, conseguiram chegar à aldeia dos Kanoê, a mais ou menos 20 km do local onde anteriormente haviam encontrado os indícios de presença indígena. O grupo foi finalmente contatado em 3 de setembro de 1995 pelos técnicos indigenistas Marcelo dos Santos, o chefe da expedição, e Altair Algayer, ambos da FUNAI, depois de dez anos de investigações.

Por meio da linguagem gestual e da oferta de presentes, Marcelo dos Santos e sua equipe conseguiram a aproximação com os Kanoê isolados, sem, no entanto, terem condições de identificá-los como tais. Os momentos emocionantes do primeiro contato foram registrados pelo fotógrafo Marcos Mendes, da Agência Estado, e documentados em vídeo pelo cinegrafista Vincent Carelli, cinegrafista do CTI – Centro de Trabalho Indigenista. Apesar das limitações da comunicação gestual, Marcelo e Altair compreenderam que os Kanoê estavam indicando a presença de outro grupo indígena na mesma área, aos quais se referiam como “Akuntsum”.

Com efeito, um mês depois, a expedição conseguiu estabelecer contato com o grupo referido como Akuntsum pelos Kanoê. Mais tarde, coordenando sua equipe, Marcelo dos Santos descobriu a existência de um único índio, o “isolado do Tanaru”, cuja língua e identificação étnica ainda são desconhecidas, vivendo em outra área não desmatada de uma fazenda, ainda absolutamente arredio ao contato com o homem branco. Foram feitas várias tentativas de aproximação, com a participação de alguns intérpretes de outras línguas indígenas regionais, inclusive Kanoê, mas foram todas frustradas. Esse índio não respondeu às tentativas e mostrou-se hostil às possibilidades de contato.

A primeira grande surpresa em relação aos “Kanoê do Omeré” foi o fato de os mesmos não andarem efetivamente nus e usarem vários colares multicoloridos feitos com material plástico. Além disso, nunca se apresentavam sem estarem usando um chapéu típico, do mesmo formato do chapéu do homem branco, porém confeccionado com talas vegetais de palmeira entrelaçadas e, na aba, fitas de lona plástica preta. Usavam algumas peças de roupas em tecido industrial, as quais eles mesmos confeccionaram com relativo esmero. Some-se a isso que, na aldeia, foram encontrados alguns utensílios tais como garfos e facas de metal, vasilhame de alumínio e embalagens plásticas de produtos diversos. Esses utensílios, restos de acampamentos de madeireiros, seringueiros e palmiteiros, teriam sido coletados pelos Kanoê nas incursões pela floresta.

A segunda grande surpresa foi o fato de os Kanoê terem feito uma cerca de madeira quase intransponível no meio da floresta, separando o seu território do território dos Akuntsum. A relação entre os dois grupos indígenas isolados nem sempre foi muito amistosa e sempre difícil por não falarem uma língua comum. Pelo que Marcelo dos Santos pôde resgatar, através de Munuzinho Kanoê como intérprete, Tutuá Kanoê insistia em aproximar seus filhos dos Akuntsum, na esperança que Babá, o cacique, cedesse uma das moças – uma menina de aproximadamente 15 anos, para esposa de seu filho Purá. Ao mesmo tempo, Tutuá esperava que sua filha Txinamanty e sua sobrinha Aimoró se engravidassem ou de Pupaki, o único rapaz Akuntsum, ou do próprio cacique Babá. Mas as tentativas eram frustradas. Toda vez que se aproximavam, acabavam surgindo atritos e ameaças de morte em relação aos Kanoê, o que acabou fatalmente acontecendo: por ser mais nervosa e agressiva em relação a eles, Aimoró foi assassinada pelos Akuntsum, em meados de 1997. Essa morte abalou ainda mais as já estremecidas relações entre os Kanoê e os Akuntsum.

Segundo Altair Algayer, com a morte de Aimoró, os Kanoê tornaram-se relativamente mais tristes do que já eram, pois a moça tinha um espírito mais alegre e festivo. Era ela quem organizava alguns rituais que os Kanoê ainda mantinham. O problema das desavenças continuou, apesar de a família Kanoê insistir em aproximar-se mais e tentar uma convivência pacífica com os Akuntsum, as ameaças continuavam. Para minimizar o problema e evitar mais mortes, os técnicos da FUNAI intervieram e sugeriram aos Kanoê que mudassem sua aldeia para a outra reserva de floresta, do lado oposto, à margem esquerda do rio Omeré, aproximadamente a 3 km do acampamento.

História da documentação do Kanoê

Provavelmente o documento mais antigo não publicado acerca da língua Kanoê é o Vocabulário das tribos Massacá, Salamãi, Coaiá e Canoê, de Estanislau Zack. Em relatório de expedição da Comissão Rondon, Zack apresenta uma lista de itens lexicais, comparando os vocabulários das línguas Aikanã, Kwaza, Kanoê e Salamãi, adaptando o material fonético dessas línguas à ortografia do Português. No que se refere ao Kanoê, houve uma avaliação dos 201 dados. O autor conseguiu transcrever muitos itens com relativa margem de fidelidade, o que torna o documento ainda mais valioso.

Becker-Donner apresenta 280 itens lexicais e algumas notas relativas a um possível quadro das vogais e consoantes do Kanoê. Embora haja certa margem de fidelidade nas transcrições (fonéticas), há também equívocos, o que absolutamente não desmerece o trabalho da antropóloga austríaca. Porém, a limitação do corpus restringe não só a análise fonológica, mas também estudos relativos à morfologia, à sintaxe e a outros aspectos da estrutura e da funcionalidade da língua.

Tão valiosos quanto o de Becker-Donner, outros documentos são uma lista de 70 itens lexicais, sob o subtítulo Kapišanã’, por Curt Nimuendajú, cujos dados foram elicitados em 1928, e um manuscrito de Bontkes contendo 341 itens, que compõem uma amostra do léxico Kanoê, ainda que alguns equívocos de interpretação e de transcrição fonética dos dados elicitados sejam observáveis.

Loukotka discorre sobre o possível parentesco entre línguas da bacia do Madeira, tratando Kanoê e Kapišana como línguas distintas. Posteriormente, Loukotka retoma essa distinção, baseando-se apenas em 16 itens extraídos dos documentos de Becker-Donner. A análise dos dados Kanoê apresentados revela alguns equívocos de elicitação ou transcrição, uma vez que possessivo de 1PS (1ª pessoa do singular) [ɲa] /ña/, transcrito nya-, aparece aglutinado ao nome que determina, gerando uma suposta diferença com os dados de Kapišana. Por exemplo, para “boca” aparecem i-kerá em Kapišana e estranhamente muin-gärä, em Kanoê. Na verdade, o que o informante provavelmente disse foi [ikɛ'ɾa] /ikera/ “lábio” e [ɲa ikɛɾa] /ña ikera/ “meu lábio”, pois, em Kanoê, a palavra para “boca” é [i'a] /ia/.  Para “língua”, aparecem i-táu, em Kapišana, e nyai-tal, em Kanoê, cuja tradução exata é [ɲa i'taw]  /ña itaw/ “minha língua”. Parece haver um equívoco nessa transcrição, pois é estranha a ocorrência de [l], já que, em mais de sete mil dados coletados de estudos posteriores, não houve nenhum caso de realização desse contóide.

Outros dados apresentam problemas similares, de tal forma que a comparação das duas listas o induziram a postular duas línguas distintas, mas muito aparentadas. Em outro trabalho, Loukotka reafirma a condição de isolamento do Kanoê em relação às famílias e troncos linguísticos sul-americanos e apresenta 13 itens lexicais, num quadro comparativo com outras línguas vizinhas.  

Rodrigues apresenta uma pequena amostra de 16 itens do léxico Kanoê, entre os quais seis, relativos a partes ou a órgãos do corpo humano, são transcrições apenas aproximadas. Mencionando o trabalho de Nimuendajú, Tovar apenas registra a existência da língua, como fazem Pottier e Asher.

Price levanta a hipótese de o Kanoê estar relacionado à família Nambikwára, mas, em trabalho posterior, comparando vocabulários Sabanê e Kanoê, refuta tal possibilidade. Em Pottier (p. 422 e 441), aparecem Canoé, indexada como língua Tupí-Guaraní, e Kanoé, como língua Tuparí. Por sua vez, Montserrat (p. 102) faz menção ao Kanoê como língua isolada e à dispersão de seus últimos falantes. Grimes somente a cita como língua já extinta.  

Outras referências esparsas à língua são encontradas em Campbell (p. 173, 327), como Kapixaná e Capixana. Dixon & Aikhenvald (p.20) fazem apenas uma menção ao Kanoê como língua sobre a qual nada podem afirmar, por não possuírem mais informações. Em As línguas amazônicas hoje, de Queixalós & Renault-Lescure (orgs.), Rodrigues (p. 20-21) e Adelaar (p. 34) referem-se ao Kanoê como língua isolada ou família de uma única língua no panorama das línguas amazônicas. Porém, no Ethnologue Language Family Index, versão eletrônica do Ethnologue: Languages of the World, editado por Grimes & Grimes, o Kanoê aparece relacionado ao tronco Tupí como língua da família Tuparí.

Como língua Tuparí, também aparece em Maldi Meireles (1991) e em Povos Indígenas no Brasil — 1991/1995 (1996), editado pelo Instituto Socioambiental, mas, em artigo disponível no site do mesmo Instituto, Rodrigues (1996) reafirma o Kanoê (Kapixaná) como língua única de uma família de mesmo nome.  

Como se observa, em boa parte dessas fontes de referência, há, no mínimo, uma série de equívocos decorrentes da confusão gráfica, geográfica e etnológica entre Canoé (Guarategaja? Koaratira? Amniapé? Mekéns? Canoeé?), uma língua já extinta, provavelmente um subgrupo Tupí-Tuparí, e o Kanoê ou Kanoä, língua “isolada”, dada a homonímia entre esses nomes tribais. Para citar um caso, Becker-Donner (1955: 286, 287, 298-304), grafa Kanoä, mas no mapa do mesmo trabalho, registra Canoeé (p. 297), e, em trabalho posterior (p. 147-149), refere-se a Canoé e a Kapishana. Para citar mais um exemplo, leia-se a observação de Melatti (1996): “A língua dos canoês é incluída por Maldi (1991) na família tupari na p. 215, ao referir-se à classificação de Aryon Dall’Igna Rodrigues, porém considerada língua isolada na p. 217. Pelo menos uma parte dos índios que estão nos primeiros contatos no igarapé Omerê, entendem a língua canoê”.

Essa confusão também decorre do fato de os dois povos terem habitado áreas muito próximas, na região sul de Rondônia, como atestam os mapas histórico-etnográficos de Becker-Donner (1955), Caspar (1975), Nimuendajú (1981) e Price (1978). No entanto, pode-se assegurar aqui que os Kanoê desconhecem quaisquer outras denominações tribais a eles atribuídas. Logo, diante de tal confusão etnológica e terminológica, salvo as de Rodrigues (1986, 1997), as demais tentativas de classificação do Kanoê são tidas pela comunidade acadêmica como precipitadas ou equivocadas.

Os estudos linguísticos específicos sobre o Kanoê começaram a ser desenvolvidos a partir de 1990, na Universidade de Brasília, sob a orientação do Prof. Dr. Aryon Dall’Igna Rodrigues. Bacelar (1992), sob a forma de Dissertação de Mestrado, apresentou uma análise fonológica preliminar, com base em 615 dados colhidos em trabalho de campo em 1991, tendo como informantes dois falantes remanescentes do Kanoê. Outros trabalhos de documentação linguística do Kanoê foram desenvolvidos por Bacelar.

Bacelar & Pereira (1996) tecem algumas considerações iniciais sobre alguns aspectos morfossintáticos do Kanoê e Bacelar & Silva Jr. (1996) abordam a negação e o fenômeno da litotes. Bacelar esboçou um primeiro estudo sobre as classes de palavras e, ainda em 2000, elaborou uma cartilha para subsidiar a assistência médico-odontológica no Omeré.

Quanto a citações não linguísticas, Mindlin (1995), em duas antologias de mitos indígenas regionais, inclui versões de duas narrativas míticas feitas por Francisco Kanoê, um dos últimos falantes da língua. No mapa Povos Indígenas do Brasil e Presença Missionária, do CIMI – Conselho Indigenista, o Kanoê aparece indicado pelo número 172, com uma estimativa de 20 falantes.

Família linguística

O Kanoê é uma língua “isolada”, ou seja, sem parentesco linguístico reconhecível com outras línguas indígenas. Portanto, atualmente, a família linguística do Kanoê é a própria língua Kanoê. Diversos pesquisadores, ao longo dos anos, tentaram relacionar o Kanoê com outras línguas e famílias linguísticas. Greenberg tentou relacioná-la ao Kunsa (Atakama), uma língua extinta, que outrora foi falada por nativos na Bolívia e no Chile. Ademais, Greenberg (p. 94-98), apresentou algumas evidências para postular a classificação do Kanoê, nomeado no estudo como Capixana, como língua relacionada ao tronco Macro-Tucano. Essas evidências são, entretanto, fundamentadas em apenas 15 itens, extraídos da obra “Notizen über einige Stämme an den rechten Zuflüssen des Rio Guaporé”, datada de 1955, e escrita por Etta Becker-Donner. Bacelar (2004), entretanto, identificou em sua obra alguns desvios de tradução fonética, ou ainda de interpretação dos dados linguísticos.

Descontados esses equívocos, as evidências apontadas por Greenberg ficam reduzidas a menos de uma dezena de itens lexicais, o que parece ser insuficiente para se assegurar a classificação do Kanoê como língua Macro-Tucano. Aliás, há controvérsias quanto a essa classificação, pois outros pesquisadores também classificaram o Kanoê como língua proveniente de outras famílias. Para Swadesh, o Kapishana (Kanoê) se classifica como língua macro-Páezana. Na reclassificação de Kaufman (1990: 34, 48-49, 55), o Kapishaná (Kanoê) seria integrante provavelmente do tronco Kunsa-Kapishaná, mais precisamente uma língua macro-Chibchana, ao lado do Jeoromitxi (Jabuti), do Tarasako e da família Nambikwára.

Fonética e Fonologia

Fonemas consonantais

	Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar
Plosivo	p	t		k
Nasal	m	n	ɲ
Fricativo	v			h
Africado		t͡s
Tepe		r
Aproximante	w		j

Fonemas vocálicos

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i ĩ	ɨ ɨ̃	u ũ
Média	e ẽ		o õ
Aberta	æ æ̃	a ã

Tonicidade e prosódia do Kanoê

O Kanoê é fonologicamente uma língua não-tonal, uma vez que não existem pares mínimos que assegurem a funcionalidade do tom no plano fonológico. O tom alto, incidindo sobre um vocábulo ou sobre a raiz verbal, pode ocorrer e geralmente ocorre, apenas dos pontos de vista fonético, discursivo e pragmático, sem que haja qualquer implicação fonológica transparente.

Em Kanoê, a entoação frasal tem força ilocucionária na expressão dos modos verbais, tais como o declarativo, o interrogativo, o imperativo, o exortativo etc. Assim, a propriedade modal, inerente ao conteúdo semântico da frase, é dada por uma entoação específica.  

Além disso, como em outras línguas, a entoação Kanoê tem ainda função de atribuir ao enunciado um caráter de emotividade, expressividade ou afetividade, exprimindo estados de emoção tais como alegria, tristeza, raiva, ironia, dependendo do contexto situacional ou ‘moldura’ (‘frame’), em que as frases são proferidas. Assim, às variações de altura do tom somam-se os eventuais alongamentos vocálicos, ou ainda fenômenos expressivos como os de ênfase ou relevo, de acordo com a intenção do falante.

Durante algumas seções de coleta de dados junto aos falantes monolíngues do Omeré, pesquisadores observaram algumas situações emocionais em que, nitidamente, as variações de entoação ganhavam contornos específicos, expressando os estados psíquico-emocionais em que as frases estavam sendo proferidas.

A par de suas funções emotiva e expressiva, a entoação em Kanoê pode ser ascendente, descendente, ascendente-descendente, de acordo com a tipologia da frase, seja ela declarativo-afirmativa, declarativo-negativa, interrogativa, imperativa, exortativa. A partir dessas observações, é possível arrolar aqui uma tipologia das frases com base na entoação quais sejam: a) entoação ascendente: frases interrogativas; b) entoação descendente: frases imperativas; c) entoação ascendente-descendente: frases declarativas; d) ascendente-descendente: sentenças comparativas; e) entoação descendente: frases exortativas.

Proposta de escrita

O Kanoê é uma língua ágrafa, ou seja, que não possui linguagem escrita. Entretanto, Bacelar (2004) realizou uma proposta de alfabeto para o Kanoê que está disponível abaixo.  Todas as considerações preliminares e processos seguidos para a construção do alfabeto podem ser encontradas em Bacelar, nas páginas 91 e 92.

Nesta primeira versão, o alfabeto Kanoê seria composto de 27 grafemas, inclusive um dígrafo (än), correspondentes aos 26 fonemas, dos quais 14 são vogais e 12 são consoantes, de acordo com a ordem a seguir:

a ã ä än d e ẽ h i ĩ j k m n ñ o õ p r t ts u ũ v w y ỹ

Pronúncias diferentes do Português Brasileiro:

• <ñ> consoante nasal palatal. Ocorre somente em fronteira inicial de sílaba. Realiza-se como /ɲ/ ou /j̃/, em variação livre.
• <ts> consoante africada oral alveolar desvozeada. Realiza-se como /ts/ ~ /tʃ/ ~ /s/ ~ /ʃ/.
• <r> consoante vibrante alveolar sonoro. Realiza-se como /d/ antes de /a/, /ɛ/, /ɨ/, /w/ e /ɔ/ e como o tepe /ɾ/, intervocálico, em sílabas mediais e finais.
• <ä> vogal oral anterior quase aberta não-arredondada. Realiza-se como /æː/ ~ /æ̃/, se contígua a consoante nasal; como /æː/ em vocábulo monofônico; e como /æ/ na absoluta maioria dos casos.
• <än> vogal nasal anterior baixa fechada não-arredondada. É um fonema de ocorrências esparsas, geralmente em fronteira inicial ou final de determinados vocábulos.
• <y> vogal oral central fechada não-arredondada. Realiza-se como /ɨ̃/ em contiguidade a consoante nasal, como /ɨ/ em variação com /ə/, após consoante plosiva desvozeada; como /ɨː/, em vocábulo monossilábico; e apenas como /ɨ/ nos demais ambientes.
• <ỹ> vogal nasal central fechada não-arredondada. Trata-se de um fonema de baixa frequência. Realiza-se como /ɨ̃/ em quaisquer ambientes

Morfossintaxe

Processos morfológicos: formação de palavras

Composição por justaposição

Nesse subprocesso, tem-se a mera justaposição de elementos: os constituintes internos podem ocorrer como formas livres, uma vez que por si mesmos já são nomes simples. O processo de composição por justaposição é produtivo e encontrável na formação de locuções nominais.

• Locução nominal formada dois nomes justapostos, cada qual com acento próprio, dos quais o primeiro é o núcleo e o segundo é complemento especificativo, de acordo com a regra: SN → N N. Exemplo: kwini æky (peixe banana) "jatuarana"

• Locução nominal possessiva, formada por dois nomes relacionados entre si por meio de morfema possessivo, dos quais o primeiro é o núcleo, marcado como possuidor, e o segundo é um complemento possuído, de acordo com a regra: SN → N-POS N. Exemplo: nañu-o kyj (abelha-POSS ferrão) "ferrão de abelha"

• Locução nominal formada por um nome, como núcleo, seguido de uma ou mais de uma nominalização descritiva, geralmente deverbal, na posição de complemento, conforme a seguinte regra: SN → N ((V-NLZ) (V-NLZ)). Exemplo: ñuvi y-tsi-mo-e (veado espinho-ter-ALP.poss-NLZ) "veado campeiro"

Composição por aglutinação

A composição por aglutinação implica a perda de padrão acentual, no primeiro elemento, a perda de morfema inicial e, consequentemente, a queda de segmento fônico no segundo elemento.

• y' tse + i-ka ' tsi > ytse-ka'tsi "raiz de árvore"

(árvore) (RN-raiz) (árvore-raiz)

Pronomes pessoais

Pessoa	Número	Número
	Singular	Plural
1	aj 'eu'	ajte 'nós'
2	mi 'você'	mite 'vocês'
3	oj 'ele', 'ela'	ojte 'eles','elas'

Pronomes pessoais possessivos

Pessoa	Número	Número
	Singular	Plural
1	ña 'meu, meus'	jato 'nosso, nossos'
2	pja 'teu, teus'	pjato 'de vocês'
3	ojo 'dele, dela'	ojoto 'deles, delas'

Gêneros ou classes semânticos

Conforme Bacelar (2004), na maior parte dos casos, a marcação de gênero nominal se restringe a nomes de referentes humanos, com destaque para alguns dos termos de parentesco. Assim sendo, pode-se dizer que, em Kanoê, não há flexões paradigmáticas de gênero extensíveis à categoria dos nomes em sua totalidade. Por outro lado, existem dois morfemas nominais específicos que não apenas marcam morfologicamente um determinado nome quanto ao gênero, mas também podem estabelecer relações de concordância entre nomes ou pronomes e estruturas verbais, quais sejam: {-kwæ̃} ‘MASC’ e {-nake} ‘FEM’. Além desses morfemas, as formas livres ævo “homem” e e “mulher”, em casos específicos, também podem funcionar como marcadores de gênero no domínio de um sintagma nominal.

A inexistência da marcação de número nos nomes

Em Kanoê, não existem flexões nominais paradigmáticas de número. No entanto, foram registrados casos esparsos de nomes contáveis, animados ou inanimados, marcados pelo sufixo {-te}.

kani "criança" -> kani-te "criançada"

uruã "rapaz" -> uruã-te "rapaziada"

kwini "peixe" -> kwini-te "cardume"

São consideradas agramaticais a utilização do morfema {-te} agregado a nomes referentes a objetos unitários.

kwikaj "sol" -> *kwikaj-te (muitos) sóis

mita "lua" -> *mita-te (muitas) luas

akita "céu" -> *akita-te (muitos) céus

Em Kanoê o recurso gramatical mais produtivo para se expressar a ideia de “quantidade” em relação a nomes de coisas contáveis e não contáveis é a anteposição de arakere “muitos, muitos”. Esse quantificador pode ocorrer irrestritamente.

arakere kuni "muita água"

arakere uroe "muita comida"

Diminutivo em Kanoê

A formação de nomes diminutivos em Kanoê é resultante de processo de derivação sufixal. Desse modo, a um nome agrega-se o sufixo {-tsĩkwa}, muito produtivo.

e -> mulher

e-tsĩkwa -> menina

mulher-DIM

Morfemas direcionais

O direcional {-to}: movimento para o interior

O morfema {-to} tem status de direcional-locativo, indicando “para o interior de”, “para dentro de”. Ocorre sufixação de algumas raízes verbais denotativas de deslocamento no espaço físico.

O direcional {-tu}: movimento para o exterior

Contrapondo-se a {-to} ‘DIR’, o direcional {-tu} sufixado a raízes como {vyry-} “deslocar-se” e {uj-} “ir”, indica direção “para o exterior de”, “para fora”.

O direcional {-ja}: movimento para baixo

As ocorrências de {-ja} ‘DIR.baixo’ são frequentes em estruturas verbais nucleadas por raízes que denotam algum tipo de ação ou movimento vertical, quais sejam: {aj-} “sentar”, {para-} “cair”, {pej-} “deitar” e {tsu-} “agachar”.

O direcional {-mu}: movimento para cima

Por enquanto, tem-se apenas poucos registros de {-mu} ‘DIR.’ que, embora homófono, não se confunde com o classificador para líquidos, pois as ocorrências são distintas. Como direcional, esse morfema ocorre em estruturas verbais que denotam um movimento composto, ou seja, uma ação de baixo para cima.

O direcional {-vo}: movimento para baixo

O morfema {-vo} tem status de “direcional para baixo”, assim como {-ja}. Considerada a imprevisibilidade das ocorrências esparsas desse morfema, não se pôde ainda determinar sua distribuição em relação ao outro direcional de mesmo valor.

Modo, tempo e aspecto verbal

Modo

Considerando-se as possibilidades de realização do modo verbal, em Kanoê não existem marcas morfológicas específicas, nos sintagmas verbais, para a distinção entre modo indicativo e subjuntivo. Porém, é possível distinguir categorias modais morfologicamente marcadas, quais sejam: a) modo declarativo, b) modo interrogativo, c) modo imperativo.

Categorias de modo	Submodos e modalidades	Marcas morfológicas	GLOSA
declarativo	afirmativo	{-e}	DECL
declarativo	negativo	{-k}	NEG
interrogativo direto	positivo	{-tsi}	INT
interrogativo direto	negativo	{-kũ}	NEG
imperativo	afirmativo	{-ãw}	IMP
imperativo	exortativo	{-ãw}	IMP
imperativo	negativo	{-kũ}	NEG

Tempo e Aspecto

Tempo	Traços aspectuais	marca morf	flexão pess.	escopo
PASSADO	perfectivo / finito / concluso	-	-	{-nu}
PRESENTE	contínuo / progressivo	-	+	{-nu}
FUTURO	incoativo	{-nu}	-	V+raiz

Ordem da frase e alinhamento

Quanto à ordem sintática preferencial dos constituintes oracionais, estudos anteriores demonstraram que o Kanoê é uma língua predominantemente SOV. Para tanto, uma primeira análise tomou como base um corpus de 468 orações transitivas, elicitadas junto aos informantes bilíngues. Posteriormente, considerando-se que os dados foram elicitados junto a falantes que já não usam o Kanoê como primeira língua e que uso diário do Português poderia ter influído nos resultados, foi feito um segundo levantamento, tomando-se um total de 532 outros exemplos, abstraídos de contexto pragmático, incluindo-se agora os dados elicitados junto aos falantes “isolados do Omeré”, ainda monolíngues em Kanoê. Assim, a soma dos dois levantamentos totaliza 1000 orações declarativas, cuja análise em termos de percentuais de ocorrência das possíveis ordens de constituintes resultou no seguinte quadro:

Ordem de constituintes

	SVO	SOV	VSO	VOS	OSV	OVS	TOTAL
Bilíngues	15,8	27,3	0,2	0,2	0,9	0,2	50
Omeré	8,3	46,2	0,2	0,2	0,4	0,1	50
Percentual	24,1	73,5	0,4	0,4	1,3	0,3	100

Como se vê, em termos percentuais, confirmou-se a predominância de SOV como ordem sintática preferencial em orações declarativas afirmativas ou negativas. Evidentemente, se fossem considerados outros tipos de estruturas oracionais, sobretudo as imperativas, nas quais sujeito e objeto direto, via de regra, ocorrem pospostos, e também as interrogativas diretas, esses percentuais sofreriam reajustes. Mesmo assim, no conjunto da língua, a ordem SOV se impõe como preferencial.

Foco e voz

Em Kanoê, a categoria gramatical de voz das estruturas verbais está relacionada aos papéis funcionais dos classificadores verbais. Nos casos em que ocorre, {-ro} marca a estrutura como ativa, pois exige no mínimo um argumento com o papel semântico de agente. Por sua vez, {-to}, como transitivizador, exige dois argumentos: um sujeito-agente e um objeto-paciente. Assim, as ocorrências alternadas ou simultâneas desses dois classificadores delimitam a voz verbal como ativa. No caso das raízes ativas que nunca os exigem, os papéis de agente e paciente são assinalados pela posição sintática dos argumentos e pela compatibilidade lógico-semântica entre nomes e conteúdo da raiz verbal.

Não existe um mecanismo gramatical regular para a transformação de uma oração na voz ativa para a passiva, válido para todas as sentenças ativas. Logo, não há voz passiva propriamente dita, mas tão-somente construções verbais de sentido passivo. Por sua vez, o que poderia ser considerado voz medial corresponde às ocorrências de {-ry} ‘REFL’ . Do mesmo modo, não existe voz causativa, mas somente construções causativas, nas quais o predicado da oração principal é nucleado pelas raízes {vara} “falar” e {varo} “mandar”.

Léxico e Semântica

Terminologia para partes, órgãos e detalhes do corpo humano ou de animal

i-kuta	cabeça
i-ryũkjetæ	crânio
jy	cabelo
i-ña	rosto
i-ñaty	rugas
i-ñao iutã	ossos do rosto
i-tekuña	testa
i-teñu	orelha
i-teñuo jako	dorso da orelha
i-teñuo nu	canal auricular
i-kỹj	olho
i-kỹjñe	cílios
i-kỹjmũ	lágrima
i-kỹjtinu	remela no olho
i-kañu	nariz, focinho, bico
i-kañu ime	ponta do nariz

Terminologia para doenças, sintomas e afins

ææroe	vômito
ehehe	tosse; rouquidão
ikanũtinu	catarro
ikuramũ	suor
kuti	calo
kyve	queimadura
namu	remédio
ñoña	ferida
ojtwae	gripe
tũvoe	doença

Terminologia de órgãos e partes das plantas e termos afins

æj	folha
æj kani	broto
i-ati	flor
i-katsi	raiz
y	espinho
mati	fruta
tekwa	semente
ytsemu	seiva

Outras partes das plantas (Bacelar 2010):

Número	Kanoê	Glosa	Etimologia
177	æj	‘folha’
178	æj kani	‘broto’
179	i-ati	‘flor’
180	i-atitsetæ	‘pétala’	(Lit.: ‘asa de flor’)
181	i-katsi	‘raiz’
182	i-kũ	‘galho’
183	i-rãw	‘polpa de fruta’	(Lit.: ‘carne’)
184	i-tæ	‘casca de árvore’
185	i-kyetæ mati	‘casca dura de fruta’
186	y	‘espinho’
187	mati ~ nati	‘fruta’
188	matio itæ	‘casca de fruta’	(Lit.: ‘pele da fruta’)
189	matio væky	‘cacho de fruta’
190	tekwa	‘semente’
191	ytse	‘tronco, madeira’
192	ytse kani	‘muda de árvore’
193	ytsemu	‘seiva’

Plantas

Plantas (Bacelar 2010):

Número	Português	Kanoé
151	abacaxi	piñãw
152	abóbora	apenũ
153	amendoim	epykã
154	banana	äky
155	batata-doce	vavo toenẽ
156	cana-de-açúcar	tovekawa
157	cará	ivo
158	açaí (palma)	mũtyry
159	açaí (coco)	mũtyryko
160	açaí (suco)	mũtyrykomũ
161	beiju	peutä
162	bola de seringa	erej
163	cabaça	pokuta
164	castanha-do-pará	epy
165	chicha de macaxeira	tsero
166	macaxeira	txuä
167	chicha de banana	tsero äkymũ
168	chicha de milho	tsero atitimũ
169	caucho	tuä
170	látex de caucho	tuämũ
171	espiga de milho	atitikæj
172	farinha	kañã
173	farinha de mandioca	txuäkañã
174	farinha de milho	atitikañã
175	fava	kometa
176	feijão	kometaw urutaw
177	milho	atiti
178	pamonha de milho	pakotxi
179	palha de milho	atitiko
180	mamão, papaya	toky
181	mel	tovemũ
182	pau, vara	ytso
183	árvore	ytse
184	pão	pãw
185	paxiúba	iutxika
186	pimenta	tarui
187	pimenta malagueta	tarui
188	taquara	mapi
189	bambu	kyi
190	tucumã	pätsäko
191	fio de algodão	otity
192	mandioca	txuä
193	pauzinho, varinha	itso
194	urucum	tara
195	mato, bosque	aä
196	fruto, fruta	mati
197	folha	äj
198	madeira	itso
199	varinha	itsotsĩkwa
200	espinho	y
201	raiz	ytsekatxi
202	roça, plantação	nõmŭ
203	caju	yrytekwa
204	maracujá	matire
205	melancia	tokypẽnẽ
206	goiaba	kojava
207	biribá	mati
208	pama	uruti

Animais

Kanoê	Glosa	Etimologia
opera	‘onça, gato; cachorro; animal; antropônimo’
operatsĩkwa	‘gato doméstico’
opera jũkwæ̃	‘lontra’
opera kuni	‘ariranha’	onça água
opera vovo-tsi-e	‘cachorro’	onça latir.RED-CLE-NLZ
opera karanakãw	‘onça suçuarana’	onça suçuarana
opera kũkũj-vej-ko-re	‘onça cinzenta, onça parda’	onça cinza-corpo-CLE-AUX
opera pẽ-n-e	‘onça vermelha’	onça vermelho-3-NLZ
opera kani-tsĩkwa	‘filhote de onça’	‘onça’ criança-DIM
opera pũpũ-n-e	‘onça pintada, jaguapinima’	onça pintar-3-NLZ
opera-tsĩkwa	‘maracajá, gato selvagem, jaguatirica’	onça-DIM
opera voro-n-e	‘onça preta, jaguaretê’	onça preto-3-NLZ
kwini	‘peixe’
ærytykwa	‘curaçu’
kwinikete	‘acari’
kwinikete onomunu	‘bagre, jundiá’
kwini-o nomunu	‘poraquê’	peixe-POSS borduna
kwini-tsĩkwa	‘piaba’	peixe-DIM
nunu-kuta	‘pirambóia-cabeça’
tsemaj	‘piranha’
tsoækypwæ	‘mandi’
kwini ajtemu	‘pirapitinga’
kwini itsæ	‘tambaqui’	peixe anta
kwini æky	‘jatuarana’	peixe banana
turoakẽ ~ kwini itevæ	‘boto’	peixe-POSS
kwini pũpũ-n-e	‘pintado, surubim’	peixe pintar-3-NLZ
oky-kũti	‘sucuri’	cobra-pilão
ava	‘arara’
urukutæ	‘urubu’

Outros animais (Bacelar 2010):

Animais

Número Português Kanoé 263 anta itsä 264 ariranha operañu'kwän 265 cachorro doméstico vovotxie 266 cachorro do mato putsua 267 coelho oveokyke 268 caititu uräñukutä 269 capivara itsäkũmjũ 270 cutia ove 271 gambá mukura 272 gato operatsĩkwa 273 lobinho-d'água operañu'kwän 274 lontra operañu'kwän 275 maracajá operatsĩkwa pũpũñe 276 macaco iry 277 macaco-aranha irytekwãkũ 278 macaco-bugio otxi 279 macaco-cuxiú iry 280 macaco-de-cheiro iry 281 macaco-guariba iry matxira 282 macaco-prego iry 283 macaco-preto irytekwãkũ 284 macaco-paruacu otxi 285 macaco-zogue-zogue matoko 286 mico iry 287 morcego ĩko 288 mucura mukura 289 onça opera 290 onça pintada opera pũpũñe 291 onça preta opera vorone 292 onça suçuarana opera karanakãw 293 paca ävjũ 294 papa-mel irara korenũ 295 porco urä 296 preguiça tipy 297 quati mĩtxire 298 quatipuru kunũ kunũ 299 rato pyrä 300 ratão-do-banhado pyrä ejrũ 301 raposinha-do-mato putsua 302 serelepe mĩtxire 303 tamanduá orä 304 tamanduá-bandeira ore jatua 305 tamanduá-mirim oretsĩkwa 306 tatu kũkoe 307 tatu-bola kũkoe pyty 308 tatu-canastra kapajre 309 tatu-galinha kapajretsĩkwa 310 tatu-peludo kũkoe 311 tatu-quinze-quilos kũkoe 312 veado ñũvi 313 veado campeiro ñũvi ytximoe 314 veado campeiro ñũvi ytximoe 315 veado roxo ñũvi tsoroti 316 calango tsutsuvu tsĩkwa 317 calango verde tsutsuvu tsĩkwa 318 camaleão tare aratxi 319 cobra oky 320 cobra cascavel oky 321 cobra-cipó oky 322 cobra jararaca okykũti 323 cobra jibóia oky 324 cobra sucuri okykũti 325 cobra-urutu oky 326 iguana tare aratxi 327 jacaré uromũ 328 jacaré-açu uromũ ejrũ 329 jacaré-papo-amarelo uromũ 330 jabuti ĩkũkũ 331 lagartixa kometakãw 332 perereca kykytä 333 perereca verde kykytä 334 rã nãkaw 335 sapo kwaatxie 336 sapo-boi kwaatxie 337 sapo-cururu kwaatxie 338 sapo grande, gia kwaatxie ejrũne 339 girino kwaatxie urukanĩ 340 salamandra kometakãw 341 tracajá ĩkũkũtä 342 teiú tare 343 águia õkwatsĩkwa 344 amarelinho õkwatsĩkwa 345 anambé txiwtxiwpe 346 andorinha pirikawa 347 anu branco äjn 348 anu-preto äjn vorone 349 anhuma tämu vorone 350 aracuã-do-pantanal kãpore kurakura 351 araçari-letrado urykuj ariatemũ 352 araçari-mulato urykuj avovoetxi 353 araçari-minhoca urykuj pẽtoro 354 araçari-poca urykuj 355 araçari-miudinho urykujtsĩkwa 356 aracuã kãpore 357 arapaçu tere 358 arapapá awãkã 359 araponga õkwa 360 arapon guinha õkwatsĩkwa 361 arara ava 362 arara-amarela ava pänäre 363 arara-azul ava vorone 364 arara-canindé ava aratxi 365 arara-do-bico-grande ava ejkañũ 366 ararajuba ava pänäre 367 arara-vermelha ava 368 ararinha-vermelha avatsĩkwa 369 ariramba pypuryetxi 370 azulão õkwatsĩkwa 371 bacurau kujaemũ 372 bacurau-branco kujaemũ 373 bacurau-barrado kujaemũ 374 batuíra arykytse 375 beija-flor kykynũ 376 beija-flor carijó kykynũ 377 beija-flor roxo kykynũ 378 beija-flor tesoura kykynũ 379 bem-te-vi ñeñero 380 bico-de-brasa piururu 381 cabeça-seca akũtsũ 382 caburé vovotxi 383 cãcã mãmãjtoko 384 cambacica ukatẽ 385 cambaxirra õkwatsĩkwa 386 canário õkwatsĩkwa 387 canário-do-brejo õkwatsĩkwa 388 canário-do-campo õkwatsĩkwa 389 capitão õkwatsĩkwa 390 caracará mãmãjtoko 391 cardeal õkwatsĩkwa 392 chincoã õkwatsĩkwa 393 choca d'água õkwatsĩkwa 394 coruja-diabo vovotsitsĩkwa 395 chorão õkwatsĩkwa 396 cigana õkwatsĩkwa 397 coleiro kurakura topikwæn 398 coleiro-do-brejo õkwatsĩkwa 399 colhereiro kwite pẽne ejkãñu 400 corruíra õkwatsĩkwa 401 coruja vovotsi 402 coruja-buraqueira vovotsitsĩkwa 403 coruja-da-mata vovotsitsĩkwa 404 coruja-do-campo vovotsitsĩkwa 405 coruja-de-igreja vovotsitsĩkwa 406 cotinga txiwtxiwpä 407 cujubim kãpore päkutä 408 cuitelo kykunũ 410 cuitelinho kykunũ 411 curica twĩpæ 412 curicaca tæmũ iryte 413 curió õkwatsĩkwa 414 dançador õkwatsĩkwa 415 ema ema 416 encontro õkwatsĩkwa 417 estalador õkwatsĩkwa 418 falcão mãmãjtoko 419 formigueiro õkwatsĩkwa 420 frango d'água tæmũ 421 freirinha õkwatsĩkwa 422 frifrió õkwatsĩkwa 423 galinha kurakura e 424 galo kurakura ävo 425 garça kwite 426 garça-branca pequena kwitwtsĩkwa 427 garça real kwite 428 garrinha õkwatsĩkwa 429 gaturamo õkwatsĩkwa 430 gavião mãmãjtoko 431 gavião indaié mãmãjtoko 432 gavião mãmãjtoko 433 gavião papa-pinto mãmãjtoko 434 gavião pega-cobra mãmãjtoko 435 inhambu tũpũ 436 inhambu-açu tũpũ 437 inhambu-carijó tũpäkutä 438 inhambu-galinha tũpäkutä 439 inhambu-chintã tsoviri 440 inhambu-preto tsoviri 441 jaburu tamakwi 442 jacamim aritepy 443 jacu kãpore 444 jacumirim kãpore tsĩkwa 445 jacupemba kãpore 446 jacu piranga kãpore pẽne 447 jandaia kore aratxi 448 jaó tũpũ 449 juriti ororo 450 juriti-azul ororo 451 joão-pinto õkwatsĩkwa 452 juruva õkwatsĩkwa 453 juruviara õkwatsĩkwa 454 lavadeira õkwatsĩkwa 455 limpa-folha õkwatsĩkwa 456 maçarico arykytse 457 macuco tũpũ 458 macuquinho tũpũ tsĩkwa 459 maguari kwite vorone 460 maracanã etxiw 461 maria-cavaleira õkwatsĩkwa 462 maria-branca õkwatsĩkwa 463 maria-irré õkwatsĩkwa 464 mariquita ukatẽ 465 maritaca kore aratxi 466 marreca-ananaí tæmũ 467 marreca-asa-branca tæmũ 468 mutum tæmũ 469 mutum-açu pyytxi 470 mutum-cavalo pyytxi 471 mutum-preto pyytxi 472 neinei ñeñero 473 nhandu tsoviri 474 papa-capim õkwatsĩkwa 474 papa-formigas õkwatsĩkwa 476 papagainho koretsĩkwa 477 papagaio galego koretsĩkwa 478 papagaio-verdadeiro ekomũ 479 papa-lagarta õkwatsĩkwa 480 papa-moscas õkwatsĩkwa 481 pardal õkwatsĩkwa 482 pássaro-preto any 483 pato tæmũ 484 pato-do-mato tæmũ 485 pato-de-crista tæmũ 486 passarinho õkwatsĩkwa 487 peixe-frito õkwatsĩkwa 488 perdiz õkwatsĩkwa 489 periquitão kiki 490 periquito kiki 491 periquito-comum kiki 492 periquito-rei kiki 493 piaçoca õkwatsĩkwa 494 pia-pouco õkwatsĩkwa 495 pica-pau turumare 496 pica-pau turumare 497 pica-pau turumare 498 pica-pau turumare 499 pintarroxo õkwatsĩkwa 500 pintassilgo õkwatsĩkwa 501 pintinho kurakura kanĩ 502 pinto-d'água kurakura kunĩ 503 pipira õkwatsĩkwa 504 pomba õkwatsĩkwa 505 pomba-galega æræræmũ 506 pomba-pedrês æræræmũ 507 pomba-verdadeira æræræmũ 508 quero-quero kwekwe 509 rabilonga pirykawa 511 rapazinho õkwatsĩkwa 512 rapazinho-dos-velhos õkwatsĩkwa 513 rapazinho-estriado õkwatsĩkwa 514 rola ororo 515 rola fogo-apagou ororo 516 rola-azul ororo vorone 517 rola-primavera tuture 518 rolinha-branca tuture 519 rolinha-primavera tuture 520 rolinha-pedrês tuture kũkũvaj 521 rolinha-vermelha tuture pẽne 522 sabacu õkwatsĩkwa 523 sabiá torotxire 524 Sabiá-do-campo torotxire 525 sabiá-laranjeira torotxire 526 sabiá-pardo torotxire 527 sabiá-pimenta õkwatsĩkwa 528 saci õkwatsĩkwa 529 saí õkwatsĩkwa 530 saí-amarelo õkwatsĩkwa 531 saí-bicudo õkwatsĩkwa 532 saí-de-fogo õkwatsĩkwa 533 saíra õkwatsĩkwa 534 saíra-açu õkwatsĩkwa 535 saíra-canário õkwatsĩkwa 536 saíracara-suja õkwatsĩkwa 537 saíra-militar õkwatsĩkwa 538 saíra-sete-cores õkwatsĩkwa 539 saíra-fogo õkwatsĩkwa 540 saíra-verde õkwatsĩkwa 541 saí õkwatsĩkwa 542 sanã õkwatsĩkwa 543 sanã-carijó õkwatsĩkwa 544 sanhaço mimitonowe 545 sanhaço-azul mimitonowe 546 saracura arytepy 547 saracura-carijó arytepy 548 saracura-sanã arytepy 549 saripoca urykuj 550 sebinho õkwatsĩkwa 551 socó avakã 552 socó-boi avakã 553 socó-mirim avakã 554 socó-pulador avakã 555 subideira õkwatsĩkwa 556 suindara vovoti 557 suiriri õkwatsĩkwa 558 surucuá õkwatsĩkwa 559 surucuá-açu õkwatsĩkwa 560 sucucuá-amarelo õkwatsĩkwa 561 surina õkwatsĩkwa 562 tabaco-bom õkwatsĩkwa 563 tachã tämũ 564 tangará õkwatsĩkwa 565 taperá õkwatsĩkwa 566 taperá õkwatsĩkwa 567 tem-tem õkwatsĩkwa 568 tempera-viola õkwatsĩkwa 569 tesoura õkwatsĩkwa 570 tesourão õkwatsĩkwa 571 téu-téu õkwatsĩkwa 572 tico-tico õkwatsĩkwa 573 tiê õkwatsĩkwa 574 tiê-sangue õkwatsĩkwa 575 tietinga õkwatsĩkwa 576 tinguá õkwatsĩkwa 577 tinguaçu õkwatsĩkwa 578 tiom-tiom õkwatsĩkwa 579 trinca-ferro õkwatsĩkwa 580 tuvira õkwatsĩkwa 581 tiziu Õkwatsĩkwa vorokwa erejkwa 582 tovaca õkwatsĩkwa 583 tovaquinha õkwatsĩkwa 584 tucano ñãke 585 tucano-de-bico-preto ñãke vorokãñũe 586 tucano-de-bico-verde ñãke pirakãñũe 587 tucano-de-peito-amarelo ñãke 588 tucano-de-peito-branco ñãke 589 tuidara õkwatsĩkwa 590 tuim twĩpätsĩkwa 591 udu õkwatsĩkwa 592 uru-coroado õkwatsĩkwa 593 uiraçu tutxitxi 594 uirapuru tutxitxi 595 uirapuru-verdadeiro tutxitxi 596 uirapuru-cigarra tutxitxi 597 uru õkwatsĩkwa 598 urubu urukutæ 599 urubu-rei urukutæ päkutä 600 urubuzinho urukutætsĩk wa 601 urutau nũpetso 602 urutaurana nũpetso 603 xexéu õkwatsĩkwa 604 viúva õkwatsĩkwa 605 vivi õkwatsĩkwa 606 zabelê õkwatsĩkwa 607 asa itetse 608 bico ikañũ 609 pena yj 610 ovo iñãj 611 rabo txonũ 612 abelha toveñũ 613 abelha-iraxim mũky 614 abelha-bijurí mũky 615 abelha caga-fogo mũky 616 abelha-canudo nãñũ 617 abelha-irapuã nãñũ 618 abelha-iraxim mũky 619 abelha-jataí mũkytsĩkwa vorone 620 abelha-lambe-olhos emiã 621 abelha-mamangaba mũky 622 abelha sanharó mũky 623 abelha tibuna mũky 624 aranha tinamã 625 ovo de aranha tinamão ĩñãj 626 teia de aranha tinamãty 627 aranha-d'água nĩñõpuõ / tepõtxõ 628 aranhaçu tinamã ejrũ 629 aranha-caranguejeira tinamã ejrũ 630 barata kutupajru 631 barata-do-mato kutupajru 632 barbeiro kutuytximoe 633 besouro nako 634 bicho-de-fruta ãkwĩ 635 bicho-de-patauá ãkwĩ 636 bicho-de-pé ãkwĩ 637 bicho-pau taruakyko 638 bicho-pau-alado taruaky 639 bicho-pau áptero taruaky 640 borboleta tykenẽnẽ 641 borboleta-bruxa ave 642 crisálida pänky 643 borboleta-monarca tykenẽnẽ 644 borboleta-pintada tykenẽnẽ pũpũñe 645 borrachudo twĩ 646 caba nũkũ 647 caba-cega nũkũ 648 caba-chapéu nũkũ 649 cabamirim nũkũ 650 cabatatu ñũkyry 651 caçunun-guçu operako 652 caracol kore 653 carapanã mosquito pẽ 654 caramujo kore 655 caranguejo tiramã ejvore 656 caranguejo de-rio ĩtoro 657 carrapa tinho tatsĩkwa 658 carrapato ta 659 carrapato-estrela ta 660 carrapato-de-cavalo iryotä 661 carapato-de-macaco iryotä 662 caruncho-de-madeira upe 663 casulo de inseto pänky 664 cigarra pura 665 cigarrinha puratsĩkwa 666 cigarra grande purajko 667 coró, bicho de coco ãkwĩ 668 cupim pyj 669 embuá tĩ 670 escorpião tĩrary 671 ferrão de inseto kyj 672 formiga nãkati 673 formiga-cabaça aua 674 formiga-lava-pés nãkati 675 formiga-quemquém nãkati 676 formigasaca-saia muñã 677 formigataioca ñeñe 678 tormiga taciba pĩ 679 formica tocandira tyytxi 680 formiga-vermelha-e-preta tepótxõ 681 formigueiro korako 682 gahanhoto korako 683 gafanhoto verde, esperança korako 684 içá, tanajura tyytxi 685 jequitirana mbóia taruaky 686 lacraia, centopéia tĩrary 687 lagarta-de-casulo tẽky 688 lagarta-de-folha inĩky 689 lagarta-de-fogo inĩky 690 lagarta mede-palmo tõky 691 lagarta-vermelha tõky 692 larva de formiga pĩ kãnĩ 693 lavadeira, libélula pipitsäko 694 lesma väj 695 lombriga väj 696 lombriga iruokwĩ 697 marimbondo nũkũ 698 marimbondo-caçador nũkũ 699 marimbondo-chapéu mĩrykye 700 minhoca väj 701 minhocuçu väjtxi 702 mosca nũkũ 703 mosca varejeira nũkũ 704 mosquitinho txirokoko 705 mumbuca kunenake 706 mutuca korokoro 707 pecevejo tẽky 708 piolho tẽky 709 piolho-de-cabeça æotẽky 710 piolho dos vegetais, pulgão ikutaotẽky 711 camarão-de-água-doce tĩrary 712 pium, borra-chudinho twĩtsĩkwa 713 pulga tyjko 714 saúva tyytxi 715 tanajura tyytxi 716 tataíra, abe lha-de-fogo mũky 717 tatarana, sussarana inĩky 718 tiririca, cupim alado perepere 719 tocandira, tucandeira tyy 720 tatuzinho kũkoe tsĩkwa tsĩkere 721 vagalume pikwatwa 722 verme nũkũ 723 vespa nũkũ 724 vespa-cega nũkũ 725 zangão mũky ävo 726 zunga, bicho-de-pé ãkwĩ 727 asa da borboleta tykenẽnẽ itetse 728 corpo da borboleta tykenẽnẽ ikyw 729 olho da borboleta tykenẽnẽ ikỹj 730 tromba da borboleta tykenẽnẽ 731 bunda da borboleta tykenẽnẽ txonũ 732 acará, cará aeretikwa 733 acará-bandeira aeretawtxi moe 734 acará-disco aere pärätä 735 acará-pirambocaia aere päkyjtä 736 acará-tonto aere 737 acará-peba aere kyjtä 738 acará-pixuna aeretikwa vorone ejkutae 739 anari-cascudo timutikwa / ejka 740 apapá, sardinhão aeretikwa 741 aramacá, soia kwini itaw kỹjmoe 742 arraia tsãkãwnũ 743 arraia-de-ferrão tsãkãwnũ 744 bacu-de-pedra kwinĩ akie 745 bagre tsoäkypuae 746 bagrinho-rocador tsoäkypuae 747 bajurqui kykyo 748 boca-de-garrafa aeretikwa 749 borboleta kuini tekoko 750 cabeçudo tsoäkypuae ejkutae 751 camboatã amarelo kwinĩ kyryko 752 canana-capeta mũko ytximoe 753 candiru kwini kañae 754 cangati tsoäkypuae 755 cangati-de pedra tsoäkypuae 756 cangati-de-madeira tsoäkypuae aki 757 caranha tekoko ejrũko 758 cari-chicote kwinĩkete tawtsiere 759 carito kwini urotepy 760 cachimbo kwinĩ 761 cascudo mũko 762 cascudo-barbado mũko 763 cascudo-bugio mũko 764 cascudo-preto, lajeiro mũko 765 cuiú-cuiú kujukuju 766 curimbatá nũtopikwän 767 jacundá, peixe-sabão kwini itetse 768 jacundá-coroa kwini itetse itiximoe 769 jacundá-pinima kwini itximoe 770 jaraqui aere tawtxie 771 jaú tsoäkypuae 772 jaju tsemãj vorone 773 jatuarana kwinĩ äky 774 joana-guensa kwini itetse itiximoe 775 jurupoca, braço-de-moça kwinĩ 776 lambari kwinĩ 777 mandi tsoäkypuae 778 mandi-preto tsoäkypuae vorone 779 mandi-amarelo tsoäkypuae 780 mandi-bandeira tsoäkypuae tawtxiere 781 mandi-chorão tsoäkypuae 782 mandubé tsoäkypuae ejae 783 mandubi tsoäkypuae ejae 784 mapará kwinĩ 785 matrinchã kwinĩ pepetxonũ 786 pacu täräj / tekoko 787 pacupeba tekoko ikwytæ 788 pacu-mirim tekokotsĩkwa 789 pacu-prata tekoko ikwytä 790 palmito kwinĩ 791 peixe-lenha txururu ejtawtsie 792 peixe-porco kwinĩ 793 pescada kwinĩ tawtxiere 794 pescada-amarela kwinĩ 795 piau-cobra täjmũ tawtxie 798 piau täjmũ 796 piaba pyryryka 797 piracanjuva kwinĩ topie 799 piraíba tsoäkypuae 800 piraíba tsoäkypuae väejrũne 801 pirambóia kwinĩ okytawre 802 piramutaba täjmũ tawtxie 803 piranha tsemãj 804 piranha vermelha tsemãj pẽnetsĩkwa 805 piranha-doce kwinĩ petximoe 806 pirapetinga kwinĩ ika 807 pirapitinga ajtemũ 808 pirarara kwinĩ avae 809 pirarucu kwinĩ tsĩtsonũkere 810 surubim kwinĩ 811 tambaqui kwinĩ 812 tamboatá timutikwa 813 tamoatá timutikwa tawtxie 814 traíra kwinĩkete 815 tucunaré tuturunake

Etnônimos

Número	Kanoê	Glosa	Etimologia
310	akutsũ	‘índios Latundê-Nambikwára’
311	arui	‘índios Aruá, Mondé’
312	atsatsare	‘homem branco, gente branca, civilizado’
313	ĩko-tekãw	‘povo do morcego, subgrupo Makuráp’	morcego-povo
314	iry-tekãw	‘povo do macaco’, índios Koaratira, subgrupo Mequéns	macaco-povo
315	ĩkũkũ-tekãw	‘povo do tracajá, índios Jeoromitxi (Jabuti)’	tracajá-povo
316	kurape	‘índios extintos, “porque tinham a boca torta”’
317	monde	‘índios Kasupá, Mondé (= Aikanã)’
318	pyræ-tekãw	‘povo do rato’, índios de um subgrupo Makuráp’	rato-povo
319	pẽ-kuta-tekãw	‘índios Ajuru, Wayoró, Wayurú’	vermelho-cabeça-povo
320	putsua-tekãw	‘povo do cachorro do mato’, índios de grupo já extinto	raposa-povo
321	tsiwawa	‘índios Kepikiriwat-Tupari (?)’
322	tsanamakãw	‘índios Salamãi ou Sanamaiká (Tupi-Mondé)’
323	tsanawere	‘índios Arikapu’
324	tinupa	‘índios Aikanã’, nome pessoal em Aikanã
325	tajnakãw	‘índios Koaiá (Kwaza)’
326	tija	‘índios Koaiá (Kwaza), caboclo Tiá’
327	uræ-tekãw	‘povo do queixada’, índios Sakirap (Tuparí do Omeré)	queixada-povo
328	urudãw	‘índios Oro Não, subgrupo Txapakúra
329	votsi	‘homem branco, gente branca’
330	votsi pẽ-n-e	‘homem branco loiro’	(Lit.: ‘homem branco vermelho’); homem vermelho-3-NLZ
331	votsi voro-n-e	‘homem negro, gente da raça negra’	homem preto-3-NLZ

Hidrônimos

Número	Kanoê	Glosa	Etimologia
360	apediã	‘rio Apediá’ (ou rio Pimenta Bueno), tributário do rio Machado
361	aritsine	‘rio Chupinguaia’, afluente da margem esquerda do rio Apediá
362	atsi-n-e-mo-e	‘Cascata’, lugarejo no alto rio Apediá, cuja cascata fazia medo	medo-3-DECL-CLE-NLZ
363	etekere	‘rio Colorado’, tributário do rio Guaporé, paralelo ao rio Mequéns
364	iene-mo-e	‘igarapé tributário do Corumbiara’, porque as águas ficavam	amarelo-CLE-DECL muito amarelas na estação das chuvas’ (?)
365	kaurua	‘rio Guarajus’, afluente da margem direita do rio Corumbiara
366	kuni-mo-e-tsĩkwa	‘igarapé, afluente do Tanaru’, tributário do rio Pimenta Bueno	água-CLE-DECL-DIM
367	kuni-tsu-mo-e	‘rio Corumbiara’	água-gostoso-CLE-DECL
368	nunumoe	‘nome de um igarapé, afluente do Omeré’, que era habitat de uma espécie de inseto (“bicho branco de asa que prega no pau”, segundo Teresa Kanoê)
369	omo-e-re	‘rio Omeré’, afluente da margem esquerda do rio Corumbiara, porque o mesmo tinha muitas pedras que pareciam crista de galo’	crista-DECL-AUX
370	oneru	‘igarapé Ipiranga’
371	tanaru	‘rio Tanaru’, tributário da margem esquerda Apediá, onde se encontravam conchas muito grandes
372	turumoe	‘igarapé São Pedro’
373	tsimoe	‘igarapé São João’, tributário do rio Mequéns
374	voro-mo-e	‘rio Carvão’, porque suas águas eram escuras	preto-CLE-DECL

Exemplos de metáforas

• æky-o kani (‘muda (broto) de bananeira’ (Lit.: ‘criança de banana’))

• ãtãpætæ i-tsitse tsi-mo-e (‘avião’ (Lit.: ‘barco (que) tem asa’))
• varyvary pyræ pænæ-n-e-re (‘estrela cadente’ (Lit.: ‘estrela rato voando’))
• pærætæ-o i-kãñu (‘cabo da panela’ (Lit.: ‘nariz da panela’))

Exemplo de canção nativa (aj-re)

aj-re aj-re aj-re

Eu sou, eu sou, eu sou...

aj pæ-ja õ-e-re # aj pæ-ja õ-e-re

Eu estou dançando, eu estou dançando...

Sistema de numeração

Em Kanoê, os numerais cardinais de 1 a 9 são notáveis: a partir de um sistema binário, composto pelas raízes pja [pja] “um” e mow [mõw̃] “dois”, são formados todos os demais, de 3 a 9, implicando uma adição mental sistemática, conforme o quadro abaixo:

Quantidade	Numeral	Tradução
1	pja	‘um’
2	mow	‘dois’
3	mow pja	‘três’
4	mow mow	‘quatro’
5	mow mow pja	‘cinco’
6	mow mow mow	‘seis’
7	mow mow mow pja	‘sete’
8	mow mow mow mow	‘oito’
9	mow mow mow mow pja	‘nove’
10	itso mow	‘dez’
15	itso mow itsotsi pja	‘quinze’
20	itso mow itsotsi mow	‘vinte’
muitos	arakere	'não poucos’

Comparações lexicais

Tupi

Possíveis empréstimos de etimologia Tupi:

Número	Kanoê	Glosa	Etimologia
435	akapitã	‘cardeal (espécie de pássaro)’
436	kajpora	‘caipora’	do tupi kaa’pora, ‘morador do mato’
437	kapĩ	‘capim’	do tupi ka’apĩ ‘folha delgada’
438	kirikiri	‘certa espécie de gavião’	do tupi kiriri, ou provável onomatopéia reproduzindo o canto do pássaro
439	gwaʒara	‘Guajará-Mirim’	topônimo do tupi waya’ra, uajará (guajará), planta da família das sapotáceas
440	guarana	‘guaraná’, fruto e bebida
441	mamore	‘Mamoré (hidrônimo)’
442	mapĩkwari	‘Mapinguari’	do tupi mapingua’ri, personagem mítica antropomórfica, que tem o corpo coberto de pêlos e que usa uma armadura de cascos de tartaruga
443	marakuʒa	‘maracujá’	do tupi murukuja
444	pipoka	‘pipoca’	do tupi pipokạ
445	tatare	‘pau-ferro (árvore)’	do tupi tatarẽ
446	tupi	‘Tupi’	‘do tupi tupi’

Kwaza

Algumas semelhanças entre o Kanoê e o Kwaza (Koaiá) segundo Bacelar (2004):

Número	Português	Kanoê	Kwaza
447	‘pedra’	aki	haki(dwa)
448	‘índios estranhos’	akutsu ‘índios Akuntsum’	akucũ
449	‘milho’	atiti	atxitxi
450	‘garça (espécie)’	avakã	awakã ‘garça’
451	‘canela, tíbia’	ikaw	ekai ‘tíbia’
436	‘olho’	ikỹj	ekãi ‘rosto, face’
437	‘galinha’	kurakura	kurakura
438	‘peneira’	manare	manary
439	‘CL, para líquidos’	-mũ	-mũ
440	‘cigarra’	pura	pura ‘mariposa’
441	‘urucum’	tara	toro
442	‘pato’	tæmu	damũ
443	‘peixe pacu’	tæræj	terei
444	‘arraia de ferrão’	tsãkawnu	tsakarũ
445	‘preto, negro’	voro-	ho’ho- ‘preto’

Outras semelhanças lexicais entre o kanoê e o kwaza (Jolkesky 2016):

Português	Kanoe	Kwaza
amarrar/desamarrar	tɨrɨ ‘amarrar’	tɨrɨ ‘desamarrar’
aqui/lá	ja	ja
árvore/madeira	ɛː ‘árvore’	hi ‘madeira’
bicho-de-pé	tɨjko	sɨjto
boca/comer	ia ‘boca’	ja ‘comer’
cabeça	kuta	kutɨ
cabelo	jɨ	e-sɨi
casa	aso	aʃɨ
cesta	urutsi	ururire
chuva	wɛ	awe
CLS.fruta/semente	-ko	-ko
CLS.liquido	-mũ	-mũ
CLS.pó	-tinũ	-nũ
CLS.redondo	-tɛ	-tɛ
colher de pau	tomero	ɗumaru
colmeia/vila	aso ‘vila’	haso ‘colmeia’
coruja	wowoʧi	bubware
ENF	-kete	-tete
estrela	warɨwarɨ	warɨwarɨ
farinha/raiz	kaɲa ‘farinha’	kãjã ‘raiz’
feijão	kometa	kumaɗa
fezes	nũ	ɲũ
fígado	i-ri	e-ri
flecha	mapi	mãbi
fumaça	nõ	-nũ
galo	kurakura	kurakuratswa
garça	ãvãkã	ãwãka
gente	akũʦũ	-akũtũ
grande	ʦi	ʧi
jacamim	aratapɨ	araʦaɓi
látex	omu	humũ
macaco caiarara	irɨ	hɨri
machado	aere	ale
madeira/árvore	ɛː ‘árvore’	hi ‘madeira’
mãe	mõ	mã
mamão	tokɨ	taɨ
mandioca	ʧuɛ	jo
mariposa/cigarra	pura ‘cigarra’	pura ‘mariposa’
milho	atiti	aʧiʧi
morrer	tuoere	towari
nádeɡas	nũtɛ	ɲũse
olho	i-kə̃i	e-tũ̪i
ovo	i-ɲeĩ	e-ni
P (em pronomes)	-te	-ʦɛ
TRANS	-to	-ta
pacu	tɛrɛj	terej
papagaio	kore	karerɨ
papagaio	awa	awɨ
pariri	mito	miɗ̃ o
pato	tɛmu	damũ
pé	itso ‘dedão’	djo
pedra	aki	haki
peneira	mɛnɛre	manarɨ
preto	be	be
quebrar	dʷa	ɗʷɨ
raia	tsãkãwnũ	tsãkãrũ
sapo	kɨkɨtɛ	kotorɛ
semente	ko	ko
sobrinho	koro	kore
tartaruga/camaleão	ikũkũtɛ ‘tartaruga’	ekukũte ‘camaleão’
terra	tsana	tsãrã
urubu	urukutɵ	uruhu
urucum	tara	toro
vento	wuroere	wɨwɨrjɨ̃

Ver também

• Línguas de Rondônia

Ligações externas

• Língua Kanoê no site Socioambiental.org
• Língua Kanoê no site Museu do Índio